これ何？金沢蓄音器館！Phonographs@ネイティブの興味を引く英語説明術#通訳ガイドが解説#音声付 - インバウンドビジネス最前線の方々へ！AIの上に立つ情報収集をアシスト

本ブログは観光業、企業接待、留学生対応等で英語案内が必要ながら、多忙で準備に時間をかけられない方々の為にすぐに使える情報を分かりやすく解説しています。

今回は商談で訪日中の重要顧客と移動中のタクシーの中でネットでみた「金沢蓄音器館」について一体何かを聞かれ、その僅かの間に、できるだけ腑に落ちる回答をしたいシチュエーションです。

　一般的に多くの訪日外国人は『食べ物』『アート』『建築（匠）』『ファッション』『日本人』に高い関心があると言われますので、それらの視点に立って、より口頭で短く、わかりやすくお伝えして、ぜひ、帰国前に「金沢蓄音器館」を体験してみたい（行ってみたい）と思わせたいですよね。

Table of Contents

1. この一言で腑に落ちる？
２．次の補足でご納得？
3【補足】Glossaries！用語集

1. この一言で腑に落ちる？

　このパートのいずれかのワンフレーズでご納得いただけたらラッキーですね。もしだめなようでしたら、次のパートもお試しください。いつも通り、日本語で言えないことは英語でも言えませんので日本語⇒英語の順でご紹介します。

1.１今更旧式の蓄音器の何が良いの？

殆ど忘れていた懐かしい記憶と雰囲気に浸る事ができます！左から金属、紙、木の素材の聴き比べ👂

蓄音器に特化したこのレアな博物館では所属の600台以上の蓄音器と3万枚以上のSPレコードから、ハードウェアだけでなく音質の違いをわかりやすく展示紹介しています。音楽ファンには遠い異国で殆ど忘れていた懐かしい記憶と雰囲気に浸る事ができます。

This rare museum specializes in phonographs, displaying not only the hardware but also the various sound qualities from more than 600 phonographs and 30,000 SP records in an easy-to-understand manner. Music fans can immerse themselves in nostalgic memories and atmosphere, almost forgotten in this distant foreign country.
👉まずはオーソドックスに基本情報でお誘いするパターンから。長いので2文に分けましたがご紹介だけなら通常は最初の文だけでOKでしょう。お誘いするなら2文目もお試しあれ。

オーストラリア男性話者

1.2 蓄音器で疲労回復って何？

ミニコンサートの様に紹介される数々の音楽で来日中の疲れが少しは癒させるかもしれません！

毎日3回、蓄音器の聴き比べ実演が行われますので、その時間に合わせて訪問するのがお勧めです。約三十分の間に様々な国のメーカーの蓄音器とレコードがミニコンサートの様に紹介されるので来日中の疲れが少しは癒させるかもしれません。

Three times a day, the museum offers gramophone listening demonstrations, so it is recommended to visit around those times. During the 30-minute sessions, phonographs and records from various countries and manufacturers are presented like a mini-concert, which may help relieve some of your fatigue during your visit to Japan.
👉これも定番の在日中のお疲れ癒しでお誘いするパターンです。細かいですが、冗長さの回避と多様性を伝える意図で、前半gramophone（円盤型）と後半phonograph（エジソンの筒型）で分けましたが、雑談レベルでしたら後半のphonographで合わせる事で充分でしょう。

英国女性話者

1.3 新鮮に感じるって若者だけ？

蓄音器から奏でられる音は暖かくほっとする感じで聴く人を優しく浴びる様に包み込み、癒しの音楽とも呼ばれています。高音質の音楽をスマホのイヤホンを通して聴く事に慣れてしまった多くの現代の若者には新鮮な体験ができるかもしれません。

The sound from a phonograph is often described as warm and soothing, enveloping the listener like a gentle bath, and is sometimes referred to as healing music. This may be a new experience for many of today’s young people, who are accustomed to listening to high-quality music through earphones on their smartphones.
👉癒しをベースに自分は若いと思っているインバウンド向けの変化球パターンです。

米国男性話者

1.4 デジタル世代にとって未知との遭遇？

スマホのデジタル技術しか知らない若者にはアナログ技術のルーツである蓄音機展示は映画の未知との遭遇の様な驚きでしょう。蝋が塗られた筒形の蝋管のフォノグラフと円盤型のグラモフォンに記録された音の振動はまさに空中に浮くUFOから流れる音の様に若者の心に響くかもしれません。

For young people who know only the digital technology of smartphones, these exhibits, which are the roots of analog technology, will be as surprising as “Close Encounters of the Third Kind,” the iconic movie. The sound vibrations recorded on a wax cylinder-shaped phonograph and a disk-shaped gramophone may resonate in the hearts of young people like the sound from a UFO floating in the air.
👉純粋なデジタル世代を想定して纏めてみましたが、これまでにない超変化球です。なぜなら映画の「未知との遭遇」も知らないかもしれないので。簡単な技術ポイントを伝えたい際にご利用ください。

米国女性話者

エジソンが発明したフォノグラフは、蝋を塗った筒（蝋管）に音の振動を記録しました。針が蝋管の表面をなぞることで、記録された振動が再現され、音として再生されます

２．次の補足でご納得？

　残念ながら前パートで外した場合のフォローセリフ、全体少し長めですが、関心別に置いてみましたので、何かお気に入りのフレーズあればぜひ現地でもお試しください。同じく日英の順でご紹介します。

2.1 建築（匠：たくみ）系

この建物も蓄音器の様に古いの？

その建物はレトロな雰囲気がありますが、実は本館の展示テーマにマッチする様に煉瓦調のタイルを使用した現代建築なのです。建物の角を鋭くカットする大胆なデザインは、歩いて数分の距離にある茶屋街の保守的な伝統的建物と見事なコントラストを見せてくれます。

Although the building has a retro atmosphere, it is actually modern architecture, using brick tiles to match the museum’s exhibition theme. The bold design, with its sharply cut corners, provides an interesting contrast to the more conservative, traditional buildings in the teahouse district, which is only a few minutes’ walk away.
👉建築愛好家も様々ですが、今回は伝統的建築とセットで誘うパターンです。

英国男性話者

2.2 アート（美）系

音響とデザインの融合した芸術美？

蓄音器は単なる音響機器でなく高級家具で職人技なのです。高品質木材、彫刻、金属装飾での芸術的完成度は見る者を魅了します。音響とデザインの融合した独特の美は目と耳を捉え、まさに芸術作品として鑑賞に値します。

Phonographs are not just acoustic instruments, but also fine pieces of furniture and craftsmanship. The artistic perfection of their high-quality wood, carvings, and metal decorations fascinates the viewer. The unique beauty of the fusion of acoustics and design captivates both the ears and eyes, making them works of art worthy of appreciation.
👉今回はストレートでオーソドックスな勧誘パターンです。

米国女性話者

2.3 ファッション系

レトロ＆モダンな蓄音機をバックにSNS映え？

建物な中はレトロな展示品やディスプレイも含めて全て撮影自由なので、貴方のファッションが引き立つ様にでお好みの蓄音器をバックに様々な写真が撮れます。レトロとモダンが融合した貴方のオシャレな写真はSNS映えしますよ。

Visitors are free to take pictures of everything inside the building, including the retro exhibits and displays. You can capture a variety of photos with your favorite phonograph in the background, showcasing your fashion style. These fashionable photos, which are a fusion of retro and modern, will look great on social networking sites.
👉定番のスタイルやファッションセンスに自信のある方向けに。

米国男性話者

2.4 フード系　

蓄音機館からわずか数分で主計町茶屋街👣 スイーツとお茶が良ければ暗がり坂を下りればすぐそこに🍵

ご馳走の決め方は自分の耳で聞いてから？何を??

この博物館は有名な茶屋街と魚市場に其々歩いて数分〜１０分ほどで行ける距離にあるので、蓄音器の音の響きで耳が満足した後は舌も楽しませる事ができます。抹茶とスイーツか新鮮な魚料理にするかはご自分の胃袋の音の響きを聞いて決めるしかありません。

The museum is within a few minutes’ to 10 minutes’ walk from the famous teahouse district and fish market, respectively. Once your ears have been satisfied with the lingering sound of the gramophone, your taste buds can be entertained as well. Whether you choose matcha green tea and sweets or a local fresh fish dish, you will have to decide for yourself, listening to the grumbling sound of your stomach!
👉多くのインバウンドはお煎餅が好きなので、レコード盤の様なお煎餅があればって思ってますが。実際にあったらm(_ _)mなさい！

インド女性話者

2.5 日本人系

日本人の感性に蓄音器から流れ出る音の様に深く響いています！まさにこの大から小に流れるニッパの様に？

ここへ来れば日本人への理解が深まるって？

ここでは蓄音器の歴史の中で世界的に知られたビクター社のトレードマークの犬のニッパーと日本人との繋がりも発見できます。蓄音器から流れる亡き主人の声に耳を傾けるニッパーの姿「His Master’s Voice（主人の声）」は多くの日本人に蓄音器の魂の音の様に響いています。東京渋谷駅前でご主人が亡くなっていたことを知らずに駅の前で長い間ずっと待った忠犬ハチ公を思い出します。この感動的な実話はまさに映画の様です！

Here, visitors can also discover the Japanese connection with Victor’s trademark dog, Nipper, which is a globally well-known part of phonograph history. The image of Nipper listening to his late master’s voice from the gramophone, ‘His Master’s Voice,’ deeply resonates with many Japanese people, much like the soulful sound of a gramophone. It reminds us of Hachiko, the loyal dog who waited in front of Shibuya station in Tokyo for a long time, unaware that his master had already passed away. This dramatically moving real story is just like a Hollywood movie!
👉いつも通り日本人の特徴を使ったネタですが、この何？シリーズでも最長クラスで難しい内容なので、長い雑談の機会が得られた時にお試しあれ！

オーストラリア女性話者

3【補足】Glossaries！用語集

蓄音機試聴デモ（聴き比べ）☛gramophone listening demonstrations！「未知との遭遇」☛ “Close Encounters of the Third Kind”！蝋筒型蓄音機☛a wax cylinder-shaped phonograph！円盤型蓄音機☛ a disk-shaped gramophone！心に響く☛to resonate in the heart！敵の撹乱と要塞化機能☛ 鑑賞に値する☛worthy of appreciation！味覚☛ taste buds！（胃が）ぐうぐう言う音☛ grumbling sound ！