公式サイト?チャットAI?今必要な情報がほしい!

To Keep up with Information You Need Now! Support Blog on top of AI

Assistance & Services
岐阜県下呂市の天領酒造による「飛騨の伝統造り どぶろく」の瓶ラベル。原材料(米・米こうじ)、アルコール分10度、吹き出し防止の空間確保、10℃以下要冷蔵の表記が見える 日本文化体験ガイド集

酒蔵見学の英語案内|9.土産選び・ラベルの見方と保管方法

海外ゲストを酒蔵ショップへ案内する締めくくりの簡単英語例文集。紫外線や熱を避けて冷暗所に縦置きする保管方法から、漢字だらけのラベルで精米歩合や日本酒度(甘口・辛口)を見分けるコツ、きき猪口の底にある青い輪「蛇の目」の豆知識まで現場で即使えるフレーズを網羅。
金沢・ひがし茶屋街の福光屋で楽しむ、加賀鳶3種(悠々・堂々・颯々)の四合瓶と白木トレイに並んだ飲み比べグラス、小皿のホタルイカのおつまみ 日本文化体験ガイド集

酒蔵見学の英語案内|8.試飲の作法・味わいの表現とペアリング

海外ゲストを酒蔵の試飲コーナーへ案内する際の簡単英語例文集。ワインと共通する外観・香り・味の楽しみ方や冷酒からお燗まで温度で変わる魅力、リンゴやメロンに例える吟醸香、純米の旨味とキレ、チーズやチョコレートと合わせるペアリングまで現場で即使えるフレーズを網羅。
国盛・酒の文化館に展示された、火入れした新酒を秋まで熟成させるため紙と重石で蓋を密閉した竹箍の大型木製貯蔵桶(囲桶) 日本文化体験ガイド集

酒蔵見学の英語案内|7.貯蔵と熟成・火入れ(加熱殺菌)と生酒の違い

海外ゲストに酒造りの仕上げ「貯蔵と熟成」を英語で分かりやすく伝える簡単例文集。酵素の働きを止める60〜65℃の火入れと要冷蔵の生酒(Namazake)の違い、角が取れてまろやかになる熟成と秋のひやおろし、西洋ワインと異なる鮮度の考え方まで現場で即使えるフレーズを網羅。
国盛・酒の文化館に展示された、木桶のもろみを酒袋に詰めて舟形の槽(ふね)に並べ、清酒を搾り出す伝統的な上槽工程を再現した和紙人形ジオラマ 日本文化体験ガイド集

酒蔵見学の英語案内|6.上槽(搾り)・酒粕と槽搾り・袋吊り

海外ゲストに酒造りの「上槽(お酒を搾る工程)」を英語で分かりやすく伝える簡単例文集。発酵を終えたもろみを清酒と酒粕(甘酒や粕汁の原料)に分ける仕組みから、アコーディオン状の自動圧搾機ヤブタ、伝統の槽搾り、大吟醸の袋吊りまで現場で即使えるフレーズを網羅。
受け皿まで並々と注がれた、白く濃厚で米粒の質感が残る伝統的な濁り酒「どぶろく」のグラス 日本文化体験ガイド集

酒蔵見学の英語案内|5.酒母と醪(もろみ)・三段仕込み

海外ゲストに酒造りの発酵工程「酒母と仕込み」を英語で分かりやすく伝える簡単例文集。お酒の母である酒母の育成から、酵母を守る日本独自の三段仕込み(初添・踊り・仲添・留添)、1つのタンクで糖化と発酵が同時に進む並行複発酵の仕組みまで現場で即使えるフレーズを網羅。
国盛・酒の文化館に展示された、木製の麹さまし台の上の筵に畝状に広げられた白い米麹と竹柄の道具「麹ひろげ」 日本文化体験ガイド集

酒蔵見学の英語案内|4.麹造り・麹室での48時間と糖化の解説

海外ゲストに酒造りの心臓部である「麹造り」を英語で分かりやすく伝える簡単例文集。木造の麹室(製麹室)で職人たちが48時間不眠不休で行う手作業の温度管理から、ワインと異なり米のデンプンを糖に変える麹菌の「糖化」の仕組みまで現場で即使えるフレーズを網羅。
国盛・酒の文化館に展示された、酒米を蒸す甑(こしき)の下で湯を沸かす大きな鋳鉄製の大釜と構造図解パネル、木桶などの伝統道具 日本文化体験ガイド集

酒蔵見学の英語案内|3.洗米と浸漬・甑(こしき)で蒸す工程

海外ゲストに酒造りの下準備「洗米・浸漬・蒸し」を英語で分かりやすく伝える簡単例文集。ストップウォッチで秒単位の管理を行う限定吸水の理由から、大きな甑(こしき)で炊かずに蒸す工程、麹造りに欠かせない「外硬内軟」の理想の硬さまで現場で即使えるフレーズを網羅。
石川県の久世酒造店で展示されている、透明容器に入った精米前の茶色い玄米と精米後の白い酒米のサンプル比較 日本文化体験ガイド集

酒蔵見学の英語案内|2.酒米と精米歩合・仕込み水の解説

海外ゲストに酒造りの原料である「酒米と水」を英語で分かりやすく説明する簡単例文集。食用米と異なる酒造好適米や心白の特徴、大吟醸で2〜3日かけて行う精米歩合の仕組み、鉄分を避ける仕込み水と天然湧水の重要性まで現場で即使えるフレーズを網羅。
金沢の老舗酒蔵・やちや酒造の伝統的な木格子造りの入口と、軒先に掲げられた清酒「加賀鶴」の紺暖簾および緑色の杉玉 日本文化体験ガイド集

酒蔵見学の英語案内|1.蔵に入る作法・衛生ルールと杉玉の例文

海外ゲストを酒蔵へ案内する際の「蔵に入る作法」を英語で分かりやすく伝える簡単例文集。靴の履き替えや香水の制限、足元の注意、納豆菌を避ける理由から、軒先に吊るされた杉玉(新酒の合図と色の変化)の意味まで現場で即使えるフレーズを網羅。
ターコイズブルーに細密文様と黄色い葉を熱転写印刷で再現した九谷焼の豆皿と、その皿を画面に表示したスマートフォンを重ねた写真 日本文化体験ガイド集

九谷焼を英語で案内【5】ビジネスモデル編|価格差・熱転写技術!笑える通訳ガイド

九谷焼の価格差の理由である手描きと「熱転写印刷」の違いや、作家物と窯元物の共存構造を英語で解説。食洗機対応や品質の疑問に答える想定QA10選から、職人の情熱と熱転写をかけた笑いネタまで音声付きで網羅します。