本ブログは観光業、企業接待、留学生対応等で英語案内が必要ながら、多忙で準備に時間をかけられない方々の為にすぐに使える情報を分かりやすく解説しています。
今回は二つの全く異なる意味を持つ慣用英語”at large”を色々な例文を交え解説します。それぞれに独特のニュアンスがありますので、それを自然に使いこなす事でネイティブとの共感英語力やインバウンド対応力アップを目指します。ボリュームが多いので目次からピンポイントでチェックする事も可能です。
1. at large の基本定義
“at large “には主に「❶逃走/逃亡中❷一般の/～全体」の二つの異なった意味があります。元々はフランス語で「自由に」「解放されて」の意味で使われていたものが❶「拘束されていない自由」→「逃亡中、まだ捕まっていない」❷「広い意味での自由」→「全体として、一般的に」という文脈によって異なった意味に発展したとも言われています。
❶「捕まっていない、自由（時に制御されていない、または危険）」— 犯罪者や動物、または制限なく動き回る人に対して使われます。
❷”In general, as a whole” のように「全体として、一般的に」— 特定のグループや社会全体を指すときに使われます。
２. at large を使う理由
前記の意味であれば、もっと汎用的な、例えば①freeや②in generalのような表現もありますが、”at large”には単に事実を述べるのではなく、よりフォーマルで深刻、または影響力のある表現をしたいときに使われます。
❶逃走/逃亡中のニュアンス
- “free“は単に制限がないことを意味しますが、”at large”はしばしば 抑えがきかない、または少し制御不能なニュアンスを含みます。
- 例：“The suspect is free”（容疑者は自由だ）は中立的ですが、”The suspect is at large”（容疑者は逃走中だ）はより深刻で危険なニュアンスを持ちます。
❷一般の/～全体のニュアンス
- “in general”は一般的な傾向を表す中立的な表現ですが”at large”は、より広範囲で影響力のあるニュアンスを持ち、しばしばフォーマルな文脈や深く考えた表現に使われます。
- 例：“The public in general supports this”（一般的に人々はこれを支持している）は中立的ですが、”The public at large supports this”（社会全体がこれを支持している）はより強調された表現になります。
3. at large 比較例文
ここでは上記の違いを深く理解する為の比較例文をご紹介します。
3.1 “free”との比較
- Simple１: “The dog is free in the park.”
「その犬は公園で自由にしている。」（中立的で、ただリードなしでいることを伝えている。） - “At large” version: “The dog is at large in the park!”
「その犬が公園で逃げ回っている！」（より緊迫感があり、犬が問題を起こす可能性を示唆している。） - Simple２: “The criminal escaped and is free.”
「犯人は逃げて自由の身だ。」（中立的な表現。） - “At large” version: “The escaped criminal is still at large.”
「逃走した犯人はいまだに捕まっていない。」（より深刻で、危険なニュアンスを含む。）
3.2 “in general / as a whole”との比較
- Simple１: “People in general like sushi.”
「一般的に、人々は寿司が好きだ。」（中立的な表現。） - “At large” version: “The public at large enjoys sushi.”
「社会全体として、寿司は広く楽しまれている。」（より広範な影響を強調する表現。） - Simple２: “This problem affects the company in general.”
「この問題は会社全体に影響を与える。」（中立的な表現。） - “At large” version: “This issue impacts the company at large.”
「この問題は会社全体に大きな影響を及ぼしている。」（より広範囲で深刻な影響を強調する表現。）
4. at large 習得用例文
ここでは”at large”のニュアンスを習得する為の比較例文を音声付きでご紹介します。実際にこのような説明をすることはありませんが、習得用に前記の内容をそれぞれ1文に纏めましたので、必要に合わせてご利用ください。
4.1 “free”比較表現
- “The missing dog is free somewhere in the park, but since we don’t know where and it might cause trouble, it’s better to say, ‘The dog is at large in the park.'”
「迷子の犬は公園のどこかで自由にしている。でも、どこにいるかわからず、問題を起こすかもしれないので、『その犬が公園で逃げ回っている』と言ったほうがいいですね。」
- “The criminal escaped from prison, so technically he’s free. But since he’s still on the run and considered dangerous, we say, ‘The escaped criminal is still at large.'”
「その犯罪者は刑務所から逃げたので、厳密には自由です。でも、まだ逃走中で危険とみなされているので、『逃走した犯人はいまだに捕まっていない』と言います。」
4.2 “in general / as a whole”比較表現
- “People in general are becoming more health-conscious, but since it’s a major shift affecting the whole society, we could say, ‘The public at large is focusing more on health these days.'”
「一般的に、人々は健康を意識するようになってきています。でも、それが社会全体に影響を与える大きな変化なので、『社会全体として、人々は最近健康をより重視している』と言えます。」
- “This policy change affects the company in general, but since it impacts all employees and departments, we should say, ‘This decision will affect the company at large.'”
「この方針変更は会社に全体的な影響を与えます。でも、すべての従業員や部署に影響を及ぼすので、『この決定は会社全体に影響を与える』と言ったほうが適切ですね。」
4. 訪日外国人案内例文
最後にインバウンド対応例文をご紹介します。今回は近代から現代にかけての日本人の考え方をお客様にご説明するシチュエーションです。
1. 捕らわれない／自由（時に制御不能、危険）な日本人の活動
- “After the Meiji Restoration, many former samurai were at large, seeking new roles in society.”
「明治維新後、多くの元侍が新たな生き方を求めて社会に散らばっていました。」
- “During the Edo period, some ninja remained at large, working as spies or mercenaries in secret.”
「江戸時代、一部の忍者は捕まらず、密かにスパイや傭兵として活動していました。」
2. 一般的に／全体として見る（より深く根付いた）日本人の精神
- “Japanese people at large respect harmony, which is deeply rooted in their culture.”
「日本人全体として、調和を大切にする文化が深く根付いています。」
- “The samurai spirit still influences Japanese society at large, from business ethics to daily life.”
「武士道の精神はいまだに日本社会全体に影響を与えており、ビジネス倫理から日常生活に至るまで見られます。」
御礼🔶後書き
🔶今回も最後まで読んで頂き大変ありがとうございます。もし何かご意見やリクエストございましたらお気軽に『Help Desk』にてお声がけくださいませ。Gold🔶R70228.v.4b.2b.1a/+R70228
