本ブログは観光業、企業接待、留学生対応等で英語案内が必要ながら、多忙で準備に時間をかけられない方々の為にすぐに使える情報を分かりやすく解説しています。
今回の簡単ワードは”might be”と’might actually be’です。共に何かの可能性を伝える際に日常会話でよく使われる表現ですが、特に後者は感情（驚き、強調等）を込めてその可能性を表現するときに使われ微妙にニュアンスが異なります。今回はその違いも踏まえながら、両表現を自然に使いこなすことでネイティブとの英語共感力やインバウンド案内力アップを目指します。👉かなりボリュームがありますので好みや必要に合わせて目次から１.解説、２.日常会話例文、3.訪日外国人案内例文をピンポイントでチェックする事も可能です。
１.両表現の微妙な違い解説＆日常会話例文
ここではa)’might be’とb)’might actually be’の微妙な違いを簡単な例文を交えて解説します。
a)Might be👉単純な可能性！
余分な感情や驚き、対比等を加えることなく単純にその可能性がある事を表現します。それにより聞き手に客観的な判断の余地を与える事ができます。
- Example:
- “This might be the answer.”
- これが答えかもしれません。
(It’s possible this is the answer.)
b)Might actually be👉実際の可能性❢
それに対し、この表現ではその可能性が、実際はもう単なる可能性ではないことや当初の可能性を覆す状態のものであることを示唆します。それにより聞き手に強い印象やインパクトを与える事ができます。
- Example:
- “This might actually be the answer.”
- 実際の所、これが答えかもしれません。
(Surprisingly, this could turn out to be the answer.)
2.習得用例文（日常会話）
ここでは、両表現の違い習得用の日常会話例文を５セット（合計10文）ご紹介します。👉反復用英語音声（米,英,豪州,インド）は（A)各文毎(B)全文連続（通常速度版）(C)全文連続（85%低速版＝同時通訳速度レベルの約120wpm）3種ありますのでお好みやニーズに合わせてご利用下さい。
2.1. Talking about the weather👉天気
a)Might be:明日は晴れるかも！
- “It might be sunny tomorrow, so let’s plan a picnic.”
- 明日は晴れるかもしれないので、ピクニックを計画しましょう。
b)Might actually be:実際は晴れるかも❢
- “It might actually be sunny tomorrow, even though the forecast said rain all week.”
- 予報では一週間雨と言われていましたが、明日は実際、晴れるかもしれません。
2.2. Choosing a restaurant👉食事
a)Might be:良いレストランかも！
- “That new restaurant might be good, although I’ve heard mixed reviews.”
- あの新しいレストランは良いかもしれません。賛否両論のレビューを聞いてましたが。
b)Might actually be:本当に良いレストランかも❢
- “That new restaurant might actually be good. It doesn’t have great reviews online, but there’s a lot of positive word-of-mouth locally.”
- あの新しいレストランは本当においしいかもしれません。 ネットではあまり評価よくありませんけど、地元では好意的なクチコミが多いんです。
2.3. Solving a problem👉問題解決
a)Might be:これが正しいかも！
- “This might be the right solution to fix the issue.”
- これが問題を解決する正しい方法かもしれません。
b)Might actually be:元々これが正しいかも❢
- “This might actually be the right solution, even though it seemed too simple at first.”
- 最初は単純すぎるように思えましたが、これが元々正しい解決策かもしれません。
2.4. Describing a person👉人物評価
a)Might be:良い選択肢かも！
- “She might be a good choice for the team.”
- 彼女はチームにとって良い選択肢かもしれません。
b)Might actually be:実際に良い選択肢かも❢
- “She might actually be a good choice, even though she’s new here.”
- 彼女はここでは新人ですが、実際に良い選択肢かもしれません。
2.5. Talking about a lost item👉紛失物
a)Might be:キッチンカウンターにあるかも！
- “The keys might be on the kitchen counter.”
- 鍵はキッチンのカウンターにあるかもしれません。
b)Might actually be:ホントはキッチンカウンターにあるかも❢
- “The keys might actually be on the kitchen counter. I thought I left them in my bag, but I’m not sure where else they could be.”
- 鍵はホントはキッチンのカウンターにあるかもしれません。バッグに入れたと思っていましたが、それ以外のところは思いつきません。
2-ALL：習得用連続音声ファイル
本パート全10例文の英語音声連続ファイル（A：通常速度版／B：85%低速版）です。演習ツールとしてご利用ください。
3.習得用例文（訪日外国人案内）
ここではインバウンド向け説明をa)一般的なアトラクションの魅力の可能性を伝えるパターンとb)具体名を挙げてアトラクションの魅力を強調するパターンの組み合わせを同じく５セット（計10文）ご紹介します。👉英語音声は前パートと同様です。
1. About a tea ceremony👆️茶道
a)Might be:リラックスできるかも！
- “A tea ceremony might be a relaxing way to experience traditional Japanese culture.”
- 茶道は日本の伝統文化体験するにはリラックス できる方法かもしれません。
b)Might actually be:実際にリラックスできるかも❢
- “The tea ceremony at Kodaiji Temple might actually be relaxing because of its stunning garden view.”
- 高台寺での茶道は、美しい庭園の景色で、実際にリラックスできるかもしれません。
2. Visiting a shrine👆️古刹体験
a)Might be:良い場所かも！
- “A small, modest-looking temple might be a nice place to visit if you’re interested in history.”
- 小さな目立たないお寺は、歴史に興味があるなら訪れるのに良い場所かもしれません。
b)Might actually be:実際に面白いかも❢
- “Hida Kokubunji Temple might actually be a great spot to visit because of its 1,200-year-old ginkgo tree.”
- 飛騨国分寺は、樹齢1200年のイチョウの木があり、実際に素晴らしいスポットかもしれません。
3. Trying local food👆️地方料理
a)Might be:価値あるかも！
- “A regional dish might be worth trying if you enjoy traditional Japanese flavors.”
- 地域の料理は、伝統的な日本の味が好きなら試してみる価値があるかもしれません。
b)Might actually be:本当に思い出になるかも❢
- “Kaga cuisine might actually be a highlight of your trip because it’s so beautifully presented.”
- 加賀料理は、美しい盛り付けのおかげで、本当に旅行のハイライトになるかもしれません。
4. Exploring a festival👆️お祭り
a)Might be:楽しい方法かも！
- “A local festival might be a fun way to see traditional Japanese performances.”
- 地元の祭りは、伝統的な日本のパフォーマンスを見る楽しい方法かもしれません。
b)Might actually be:実際に忘れられない体験かも❢
- “The Gion Festival in Kyoto might actually be one of the unforgettable experiences during your trip.”
- 京都の祇園祭は、実際に旅行中で忘れられない体験の一つになるかもしれません。
5. Strolling in a garden👆️日本庭園
a)Might be:穏やかな体験かも！
- “A Japanese garden might be a symbolic place to experience authentic Japanese beauty.”
- 日本庭園は、本物の日本の美を体験できる象徴的な場所かもしれません。
b:Might actually be:本当に息をのむ体験かも❢
- “Kenrokuen Garden might actually be breathtaking, especially if you visit in autumn.”
- 兼六園は、特に秋に訪れると本当に息をのむような美しさかもしれません。
3-ALL：習得用連続音声ファイル
本パート全10例文の英語音声連続ファイル（A：通常速度版／B：85%低速版）です。演習ツールとしてご利用ください。
御礼🔶あとがき
お忙しい中、今回も最後までご覧いただき大変ありがとうございました。今回テーマ含め今後も定期的にブラッシュアップして参りますので、引き続きご参照のほど宜しくお願い致します。🔶Gold💎v.3b.3b.1a/+250129
コメント