演習＠工芸品

【上級・日英双方向演習】九谷焼の美を決定づける「絵付」と「窯焼き」を英語で解説。下絵付（Sometsuke）から1300度の本窯焼き、そして九谷五彩（Kutani Gosai）がガラス質へと変化し、独特の透明感を生み出す上絵付のプロセスまでを網羅。逐次・同時通訳（A・Bツール）に対応した実践的な構成で、職人の精緻な技術と化学変化の神秘を英語で伝える通訳スキルを習得します。

石川県の伝統工芸「九谷焼（Kutani ware）」を英語案内するための上級（日英双方向）通訳演習ツール。誕生した背景や、突然の廃窯から復活を遂げたミステリアスな歴史、鮮やかな「九谷五彩」が織りなす絵画的魅力を解説。超高額な骨董から手頃な箸置きまで、多様な進化を遂げたブランドの「今」を、専門用語を交えつつロジカルかつユーモアたっぷりに伝える通訳スキルを音声付きで習得できます。

九谷焼の工房見学を英語で案内するためのA級通訳演習ツール。案内前に整理しておきたい「陶器（Pottery）と磁器（Porcelain）」の素材や質感の違い、素地作りから絵付けまでの工程を解説。伝統の「手書き」と現代の「転写技法」それぞれの魅力をロジカルに伝える方法や、ゲストの関心に合わせたツアー選びのコツまで、現場で役立つ高度な英語表現をネイティブ音声付きのDツールで習得できます。

金沢の武士文化が生んだ磁器「九谷焼」を英語で説明するためのA級通訳演習ツール。突如として姿を消した「古九谷」の謎や、100年後の再興、そして世界を驚かせた「印象派」のような色彩美（九谷五彩）を解説。超高級アンティークから手軽な箸置きまで、多様な進化を遂げたブランドの背景をロジカルに伝える高度な英語表現を、日英対訳とネイティブ音声（Dツール）で効果的に習得できます。

今回は『加賀友禅を英語で説明｜「ぼかし」「虫食い」の美学を伝える案内フレーズ集』の［1.基本情報パート］の上級英語通訳（日↔英双方向対応）向け演習ツールです。 京友禅との違い（貴族文化vs武士文化）や、なぜ金箔を使わないのかという理由、防波堤のような「糊置き」技術、そして加賀五色の色彩美まで。写実性を追求した加賀友禅の真髄を語るスキルを音声付で習得できます。

タクシー移動中や街歩き中、加賀友禅を着た人を見かけたら？「日本ではあのような絵柄の着物が流行っているのか？」といったインバウンドの素朴な疑問に通訳ガイドが英語で答えます。京友禅との違いや「加賀五彩」の秘密、制作工程まで、日本人の美意識が伝わる11のQAを音声付きで分かりやすく解説。

「山中漆器の魅力は何？」という問いに、ユーモアたっぷりに答えるA級英語演習ツール。器を女性の「勝負服（killer dresses）」に例え、美しすぎて料理の味を忘れてしまうという逆説的な称賛や、インバウンドの心を掴むジョークを交えた案内術を解説。現場で役立つ逐次・同時通訳トレーニング用の音声を完備。伝統美を現代的な視点でロジカルに伝える高度な発信力を磨けます。

山中漆器はどう誕生した？400年前に良質な材を求めて移住した「木地師」の歴史や、山中温泉の湯治客を魅了した背景を英語で説明するためのA級演習ツール。官営の「九谷焼」と民間の「山中漆器」という対照的な二つのブランドが、切磋琢磨し手を結んだ「器の大きい」物語を解説。現場で笑いが取れる「Vessel」の比喩などの通訳・ガイド表現を日英・英日の双方向音声で習得できます。

今回は『山中漆器工房案内の英語演習ツール❷近代漆器編』の［2.近代漆器（作業工程）］の上級英語通訳（日→英と英→日の双方向対応が必要な方）向け演習《ABツール》です。 金型成形からエアスプレー塗装、シルクスクリーンによる蒔絵まで、現代のニーズに応える量産工程を英語で説明するスキルを、逐次・同時通訳対応の音声で習得できます。