本ブログは観光業、企業接待、留学生対応等で英語案内が必要ながら、多忙で準備に時間をかけられない方々の為にすぐに使える情報を分かりやすく解説しています。
👉タイトル各語は「枡形門」box shape style gate「曲輪」enclosure,「物見櫓」lookout tower、という言い方ができます。
この《Glossary（用語集》シリーズでは、本ブログの中で色々な形でご紹介している《日本の城》に関する使用語を（例えば明日は久々のご案内とか、その他緊急の際のチェック用に）取りまとめてご紹介しています。また各用語はインバウンドの関心度が高いと言われる５要素（アート、技術、ファッション、フード、日本人）に分類していますが、あくまで主観的なもので客観的基準によるものでない点ご了承ください。☛今回の用語は主に👉《日本の城！ネイティブの腑に落ちる説明？笑いが取れる？》、👉《2:天守閣》、👉《3.城門》👉《4.石垣》から抽出していますので、もし背景にご興味ございましたら、上記各リンクからご参照ください。
アート（美の連想ワード）
- 装飾性！decorative aspects
- 破風！gable/roof over bay window/gablet
- 格調高さ！grandeur
- 贅沢な！luxurious
- 非対称の！ asymmetrical
- 上質の御影石！high-quality granite
- ヒノキ！Japanese cypress
- 杉！ cedar
- ケヤキ！zelkova
- 木の豊かさ！the abundance of wood
- 膨大な木材！a significantly larger amount of timber
- 自然石でできて！ be made of natural stones
- 芸術的に作られる！be artistically crafted
- 切り石でできて！ be made of cut stones
- いつの時代も変わらない！to remain true throughout history
- ユネスコ世界文化遺産！UNESCO’s World Heritage Site
- 国宝！national treasure
技術（匠の連想ワード）
見えるもの
- 日本の城:Japanese castle
- 天守閣！main keep/castle keep/keep/castle tower/donjon/tower keep/the biggest guard tower
- 大天守/小天守！main tower/small tower
- 視界！field of vision
- 櫓！tower/guard tower/turret
- 物見やぐら！lookout tower/watchtower
- 貯蔵庫！storage room
- 山城！mountain castle/castle built on a mountain
- 平山城！hill castle/castle built on a hill
- 城趾！ruined castle / castle ruin
- 漆喰！plaster/cement plaster/lime plaster /grout/stucco/mortar
- 木造の！constructed of wood / built of wood
- 城壁！castle wall
- 城門！castle gate
- 正門！front gate
- 裏門！back gate/rear gate
- 枡形門！invasion-hindering gate/box shape style gate/rectangular gate/typical traditional Japanese gate
- 石垣！stone wall
- 堀/外堀！moat/outer moat
- 内堀！inner moat/inside moat
- 掘割！canal
- 溝！ditch
- 曲輪！enclosure/area enclosed by earthwork, stone walls, moats
- 本丸！keep of a castle/main enclosure (of a castle)/center of a castle/main bailey
- 二の丸！second enclosure/secondary enclosure
- 三の丸！tertiary enclosure/third enclosure
- 錆びる！to rust
- 柱/梁！pillars/beams
- 復元/維持！restore and maintain
- 展望台！observation decks
- 直角に配置されて！be positioned at a right angle
- 格子窓！lattice window
- 内側に開く/外側に開く！to open inward/to open outward
- 鉄のくさび！iron wedges
- 石の割れ目！the cracks in the stones
- 木の柵！wooden stockades
- 頑丈な木材！sturdy woods
- 右側の配置！the right-side placement
- 直角に配置される！be positioned at a right angle
見えないもの
- 地元で調達する！be sourced locally
- 人力だけで！ labor-intensive
- 石加工技術！stone processing technology
- 戦闘技術！warfare technology
- 石を割る！to split the stones apart
- ワンテンポ遅らせる！to delay by one beat
- 底に～を置く！to place ～ at the bottom
- 順番～を積む！to stack ～ in order.
- 老朽化を防ぐ！to prevent deterioration
フード（味の連想ワード）
ファッション（視線の連想ワード）
- 実用性！ practicality
- 見せびらかす：to show off
- どんな隙でも！any vulnerabilities
日本人（生活感の連想ワード）
歴史/伝統的なもの
- 城下町！castle town
- 領国！fief
- 戦国時代！the Warring States Era/the civil war era
- 領主/殿様/大名！lord/fuedal lord
- 家臣！vassal/retainer
- 監視目的！for surveillance purposes
- 威圧する！to intimidate
- 反撃！counterattack
- 侵入者！invader/intruder
- 警備！watchguards
- 当時の常識！the norm at the time
- 滅ぶ！to meet one’s downfall
- 墓石！tombstones
- 近代化！modernization
- 攻撃！offensive tactic
政治/経済的なもの
- 政治を行う！conduct politics
- ピークに達する！reach its peak
- 火事になりやすい！prone to fires
- コスパ悪すぎ！too costly
- ボロボロ状態！a state of disrepair
- 観光資源！tourist resource
- オーバーツーリズム！excessive foreign visitors/over tourism
- プームが加熱する！to intensify the boom
- 一般住宅！ordinary housing
気質/価値観的なもの
- 控えめで！modest
- 罵る！to denounce
- 裏切者！deserter
- 臆病者！coward
- 生殖力！reproductive power
- 子孫を残す！leave behind offspring
- 子孫の名誉！descendants’ honor
- 祟り！curses/bad luck
- 従うしかない！no choice but to follow
- 後先考えず！without thinking about the consequences
御礼🔶後書き
🔶今回も最後まで読んで頂き大変ありがとうございます。もし何かご意見やリクエストございましたらお気軽に『Help Desk』にてお声がけくださいませ。Gold🔶v.3a.0a.1a
コメント