A級用♦山中漆器！工房案内英語の演習ツール⓪事前説明編！陶磁器・漆器でネイティブも腑に落ちる？

日本工芸品
2023.11.12

　本ブログではインバウンド（訪日外国人）ビジネスだけでなく企業接待や留学生対応で英語案内が必要ながら、多忙で情報収集に中々時間をかけられない方々の為に、すぐに使える情報をわかりやすく解説しています。

　👉本ブログでは《山中漆器》テーマを下記２タイプ（1.商品説明表現用 / 2.工房案内表現用）揃えています。『演習ツール』『Glossary！用語集』は音声サンプルで発音練習ができます。ご興味に合わせてリンクよりお試しください。今回パート（♦印）は本編ブログ（★印）表現の演習ツールで「A級者（日→英の対応が必要な方）向け」となります。

  1. ：山中漆器：英語説明表現
  2. 山中漆器：工房案内表現（★本編ブログです。）

前書き：『演習音声ツール』について（⭐令和5年9月更新版）

　このシリーズは下記（D1～D4）の4モデルの音声合成音を使った英語案内の為の演習ツールです。ご自分の好みと必要度に合わせて目次からピンポイントでお試しください。ニーズが高いモデルから順次ツール化していますので、音声がないものは少々お待ち下さい。汎用性も考慮された《Glossaries：用語集》もご活用ください。👉《補足》本ブログの演習ツールは4タイプ（A～D)ありますが、今回はDタイプ（3モデル）を使用しています。ツールについて詳細確認されたい場合は別途『演習ツール』ご参照ください。

  • D1:日英確認用：『日本語』と”英語”対訳の音声ファイル
    • 文単位で日本語の後に英訳が續きますので、内容の確認ができます。
  • D2:口頭即訳用：『日本語』音声ファイルのみ（ポーズの間に英訳）
    • 各文の日本語の後はポーズになっていますので、その間に英訳できます。
  • D3:リピーティング用：”英語”音声ファイルのみ（ポーズ無し）
    • 英語音声のみが（ポーズなく）続きますので復唱ができます。
  • D4:原文確認用：”英語”音声（低速版）のみ（ポーズ無し）
    • 英語音声のみ（ポーズなし）低速版で原文確認と復唱or同時通訳演習もできます。

0. 工房見学前の事前説明について

　本編ブログ（★印）の通り、ここでは具体的な工房見学に入る前にお相手に最低限お伝えした方が良いと思われる日英表現の演習です。本編ブログは元々口頭説明用に作ったものではありませんので、いつも通りここでも、本編ブログの英訳（X）の他に口頭説明用の簡易英訳（Y）も加えましたので、お好みに合わせてお試しください。但し、日本語は同じですので（Y）は厳密な対訳でない点ご注意ください。

Glossaries（用語）

　👉音声はいつも通り①日英両方の確認用②英語での復唱用③日本語から英訳用の3ファイルです。

traditional Japanese tableware（日本の伝統食器）： be broadly divided into（大きく分類すること）：ceramics and lacquerware（陶磁器と漆器）：shaping clay, shaving wood（粘土を成形、木を削る）：the former,the latter（前者、後者）：heat-resistant but fragile（熱に強いが壊れやすい）： be adapted to the characteristics（その特徴に合わせられる）：be used in different ways（使い分けられる）：soup and stew bowls（汁物、煮物のお椀）：gold-relief lacquering（金蒔絵）：to increase competitiveness（競争力を高める）：be divided and specialized（分業化、専門化する）：a spirit of forward-thinking（先進性の気風）

👉①日英両方の確認用
👉音声：②英語での復唱用
👉音声：③日本語から英訳用

D　取り急ぎ”英語”説明できる為のチェック

　上述の通り、本編ブログ英訳（X）と口頭説明用簡易英訳（Y）の2種あります。（Y）の音声はLGBT調の米国男性話者です。

D1:日英確認用：『日本語』”英語”対訳

👉文単位で日本語の後に英訳が續きますので、内容の確認ができます。

👉日本語＋本編ブログ英訳（X）
👉日本語＋口頭説明用簡易英訳（Y）

D2:口頭即訳用：『日本語』のみ（ポーズ間に英訳）

👉各文の日本語の後はポーズになっていますので、その間に英訳できます。

日本語は同じですので、（X）、（Y）、両者のブレンド等、お好みでお試しください。ポーズは（Ｘ）の長さで置きました。

D3:リピーティング用：”英語”のみ（ポーズ無し）

👉英語音声のみが（ポーズなく）続きますので復唱ができます。

👉本編ブログ英訳（X）
👉口頭説明用簡易英訳（Y）

D4:リピーティング用：”英語”のみ（低速版：or同通演習用）

👉英語音声（ポーズなし）を低速版で復唱or同時通訳の演習ができます。

速さはいつも通り、約120wpm（約８５％低速版）です。

👉本編ブログ英訳（X）低速版
👉口頭説明用簡易英訳（Y）低速版

《原文：日本語》

  1. 日本の伝統工芸品の食器は大きく分けて陶磁器と漆器に分けられます。
  2. 大きな違いは、陶磁器は粘土を整形して作りますが、漆器は木を削って作ります。
  3. 前者は固く熱に強いですが落とすと壊れやすい一方、後者はその逆の性質を持ちます。
  4. 和食は両者の特徴に合わせて、料理に合わせて使い分けられます。
  5. 一般的に、漆器は汁物、煮物のお椀や、料理皿を置くトレーによく使われています。
  6. 漆器は木で形を作る工程、漆で強度を出す工程、蒔絵で装飾する工程の3工程に分かれています。
  7. 漆器の多くは数百年前から日本各地で作られていて、競争力を高めるため、各工程の分業化と専門化が進みました。
  8. 山中漆器は木の工程でコスト、品質面で優位性があり、木地の生産量は日本でトップクラスです。
  9. 歴史的に政府に頼らず、先進性の気風もあり、木の伝統素材に加え、プラスチックの現代素材も取り入れています。
  10. 山中漆器では木の伝統素材の作業工程と現代素材の作業工程の2種の見学ができます。

《X:本編ブログ英訳》

  1. Traditional Japanese tableware can be broadly divided into two categories: ceramics and lacquerware.
  2. The main difference is that ceramics are made by shaping clay, while lacquerware is made by shaving wood.
  3. The former is hard and heat-resistant but fragile when dropped, while the latter has the opposite characteristics.
  4. Japanese cuisine is adapted to the characteristics of both, and they are used in different ways to suit different dishes.
  5. In general, lacquerware is often used for soup and stew bowls and for trays on which food plates are placed.
  6. Lacquerware is made in three processes: shaping with wood, strengthening with lacquer, and decorating with maki-e (gold-relief lacquering).
  7. Most lacquerware has been made in various parts of Japan for hundreds of years, and in order to increase competitiveness, each process has been divided and specialized.
  8. Yamanaka Lacquerware has an advantage in cost and quality in the wood process, and is one of the top producers of wood base in Japan.
  9. Historically, the artisans has not relied on the government and has a spirit of forward-thinking, and in addition to traditional materials made of wood, it also incorporates modern materials made of plastic.
  10. At Yamanaka Lacquer Ware, you can see two types of work processes, one for traditional wooden materials and the other for modern materials.

《Y:原文！口頭説明簡易英訳》

  1. Traditional Japanese tableware encompasses two primary types: ceramics and lacquerware.
  2. Ceramics involve shaping clay, while lacquerware is crafted from shaved wood.
  3. Ceramics are sturdy yet fragile, whereas lacquerware possesses contrasting characteristics.
  4. Japanese cuisine embraces both types for various dishes.
  5. Lacquerware complements soup bowls and food trays exceptionally well.
  6. The creation of lacquerware involves three distinct steps: shaping the wood, reinforcing it with lacquer, and embellishing it with maki-e.
  7. Lacquerware has been made across Japan for centuries, with processes divided to enhance competitiveness in both cost and quality
  8. Yamanaka Lacquerware excels in wood processing, being a leading wood vessel producer in Japan.
  9. Historically, artisans, known for their forward-thinking and independence, introduced modern materials such as plastic alongside traditional wood at Yamanaka.
  10. You can explore two distinct processes at Yamanaka Lacquer Ware: one focused on traditional wood and another centered on modern materials.

御礼🔶あとがき

お忙しい中、今回も最後までご覧いただき大変ありがとうございました。今回テーマ含め今後も定期的にブラッシュアップして参りますので、引き続きご参照のほど宜しくお願い致します。🔶Gold

コメント

Copied title and URL