金沢武家屋敷跡

野村家を英語で案内【3】|鬼川文庫編 (刀剣等)| 笑いも取れる通訳ガイド

武家屋敷跡「野村家」の鬼川文庫(展示室)を英語で案内する解説記事!刀剣や明智光秀・朝倉義景の書簡、銀象嵌の鐙、煙草盆、四進法の貨幣展示、女性の武器「薙刀」、江戸の古地図まで、マニア向け展示をシンプル&面白く英語で即答するコツを網羅。
金沢武家屋敷跡

野村家を英語で案内【2】|玄関・甲冑編!笑いも取れる通訳ガイド

「侍は本当に小柄だったの?」「生活空間(台所や寝室)はどこ?」など、野村家玄関でゲストからよく聞かれる素朴な疑問に英語で即答!実戦用甲冑の機能美から現場を盛り上げる比喩・雑談ネタまで、ガイドの現場力をぐっと引き上げる実践的フレーズ集。
ひがし茶屋街他

ひがし茶屋街を英語で案内【5】|お座敷・芸者遊び編 | 笑いも取れる通訳ガイド

ひがし茶屋街の「お座敷・芸者遊び」を英語で案内するポイントを解説!「宴席全体」と「ゲーム」の違いや金毘羅船々・投扇興のルール、価格設定の背景から「今夜からあなたも旦那衆?」といった爆笑トークネタまで網羅。通訳ガイド必見の内容。
ひがし茶屋街他

ひがし茶屋街を英語で案内【4】|芸者・芸妓編 | 笑いも取れる通訳ガイド

ひがし茶屋街の「芸者・芸妓」を英語で案内するポイントを徹底解説!ホステスとの誤解を解くプロの技術や金沢独自のシステム、白塗りの理由から現場で使える短文表現・爆笑ネタまで網羅。インバウンド対応や通訳ガイドの準備に役立ちます。
ひがし茶屋街他

ひがし茶屋街を英語で案内【3】|お茶屋とは?編 | 笑いも取れる通訳ガイド

ひがし茶屋街の「お茶屋」を英語で案内するポイントを徹底解説!一見さんお断りの仕組みや建築の秘密、現場で使える短文表現からゲストの心を掴む笑いネタ・裏話まで網羅。インバウンド対応や通訳ガイドの準備にすぐ役立ちます。
日本の城・他建築

日本の城を英語で案内【9】|城壁編|笑いも取れる通訳ガイド

一見地味な「城壁(Castle Wall)」の秘めた防衛機能と美を英語で案内!多層土壁の耐震・耐火構造、狭間や石落としの仕掛け、海鼠壁(なまこかべ)の意匠を解説。海外ゲストからの想定外の質問に答える笑える裏話も!
日本の城・他建築

日本の城を英語で案内【8】|御殿編|笑いも取れる通訳ガイド

大名の豪華な暮らしと政治の舞台「御殿(Goten)」を英語で案内!天守閣との違いや書院造りの美学、忠実な復元技術の見所、現場で役立つ10のFAQ回答を解説。撮影禁止ルールに隠された「江戸時代から変わらぬガイドの悲哀」など笑える裏話も!
日本の城・他建築

日本の城を英語で案内【7】|屋根編|笑いも取れる通訳ガイド

日本の城を彩る「屋根(Roof)」の英語解説を徹底網羅!入母屋造りや破風の意匠、鬼瓦・鯱(しゃちほこ)の役割から耐震性の秘密まで伝えます。金沢城や江戸城の「鉛瓦」の弾丸説を交えた、現場でゲストを唸らせクスッと笑わせる英会話ネタも!
日本の城・他建築

日本の城を英語で案内【6】|堀編|笑いも取れる通訳ガイド

日本の城を守る最強の防御線「堀(Moat)」を英語で案内!水堀・空堀・障子堀の違いや水深・水源の謎、現場で役立つ10のFAQ回答例まで完全解説。観光現場で使える「なぜ柵がないの?」に答える粋な英文ジョークやユーモアネタも必見です!
日本の城・他建築

日本の城を英語で案内【5】|石垣編|笑いも取れる通訳ガイド

モルタルを使わない日本独自の「石垣」を英語で案内!巨石の切り出しや運搬法、耐震性の秘密、美しく描く曲線の理由をわかりやすく解説。ガイド現場でゲストの興味を惹きつけ、墓石転用と祟りにまつわるダジャレでクスッと笑いが取れる秘話も!