英語で「和らげる・なだめる」はどう言う？使い分けたい最頻出9表現

---

【A】各表現の意味＆ニュアンス

Guide Message:
日本語では「和らげる」で済んでしまう場面でも、英語は「何を・どう和らげるか」で言葉を選びます。この使い分けができると、ゲストへの思いやりがより深く伝わりますよ。

1. Ease（重荷・不安を軽くする）

多くの場合、困難や負担を軽減することを意味します。

👉The new system will ease the workload. （新しいシステムが仕事の負担を軽くしてくれるでしょう。）

2. Soothe（苦痛・感情を癒やす）

感情的または身体的苦痛からの慰めや救済を意味します。

👉This lotion will soothe your sunburnt skin. （このローションは日焼けした肌を優しく鎮めてくれます。）

3. Calm（興奮・パニックを鎮める）

静けさや平穏さを取り戻すことを意味します。

👉Please take a deep breath to calm your nerves. （深呼吸をして、心を落ち着かせてください。）

4. Alleviate（深刻な問題・痛みの軽減）

不快感、苦痛の強さや深刻さを軽減することを意味します。

👉A warm bath can help alleviate back pain. （お風呂で温まることは、腰の痛みを和らげるのに役立ちます。）

5. Relieve（ストレスから解放する）

不快感、ストレス、痛みの原因を取り除いたり、軽減することを意味します。

👉I took a break to relieve the stress. （ストレスを解消するために休憩を取りました。）

6. Comfort（悲しむ人に寄り添う）

慰め、支え、安心感を与えることを意味します。

👉We tried our best to comfort the crying child. （泣いている子をなだめるために最善を尽くしました。）

7. Assuage（不快感や懸念を鎮める）

誰かの感情や懸念、不快感を和らげる意図があります。

👉Her apology helped to assuage his guilt. （彼女の謝罪が、彼の罪悪感を和らげる助けとなりました。）

8. Mitigate（リスクや損害の影響を抑える）

望ましくないことによる影響や深刻さを軽減することを意味します。

👉We need a plan to mitigate the risks. （私たちはリスクを最小限に抑えるための計画が必要です。）

9. Pacify（怒りや不満をなだめる）

和らげたりなだめたりすることで、暗に平和や静けさを取り戻すことを意味します。

👉The manager tried to pacify the angry customer. （マネージャーは怒っている顧客をなだめようと努めました。）　

🌸ユイの小部屋🌸「Assuage」と「Mitigate」の補足

この2つは少し硬い言葉なので、いつ使うのか迷われるかもしれません。👉Mitigate: 悪い状況の「ダメージ（火災リスク・損害）」を物理的・計画的に抑える。👉 Assuage: 相手の「心（不安・罪悪感）」を満たして鎮める。

B:日常会話例文

1.Ease: 息子の入学の不安を和らげる！

• She tried to ease her son’s fears about starting school by reading him a bedtime story about brave characters.
  • 彼女は息子の入学の不安を和らげようと、勇敢な人物の話しを寝床で読み聞かせました。

2.Soothe: 一日の気疲れが癒やされる！

• The soft music helped soothe her nerves after a long and stressful day at work.
  • その優しい音楽で彼女の長いストレス続きの一日の気疲れが癒やされました。

3.Calm: 高鳴る心臓が落ち着く！

• Taking deep breaths helped him calm his racing heart during the thunderstorm.
  • 深呼吸で彼の雷雨の中で高鳴る心臓は落ち着きました。

4.Alleviate: 痛み止めで頭痛が和らぐ！

• The pain medication helped alleviate her headache so she could enjoy the family gathering.
  • 痛み止めのおかげで彼女の頭痛は和らぎ、家族の集まりを楽しむことができました。

5.Relieve: 妻の謝罪で緊張がほぐれる！

• His wife’s apology relieved the tension between them after their argument.
  • 彼の妻の謝罪で口論の後の二人の緊張がほぐれました。

6.Comfort:辛い別れの友人を慰める！

• She offered a warm hug to comfort her friend who was going through a difficult breakup.
  • 彼女は優しく抱きしめて、辛い別れの状態にいた友人を慰めました。

7.Assuage: 健康への心配を和らげる！

• He tried to assuage his sister’s worries about their parents’ health by reminding her of the excellent care they were receiving.
  • 彼は両親の健康への妹の心配を和らげようと、両親のケア環境の素晴らしさを思い出させた。

8.Mitigate:断熱材で熱の低下を軽減！

• Adding extra insulation to the attic helped mitigate the heat loss during the winter months.
  • 屋根裏に断熱材を追加することで、冬の数ヶ月間、熱の低下を軽減できました。

9.Pacify: むずかる幼児を宥める！

• Offering her favorite toy helped pacify the upset toddler.
  • 彼女のお気に入りのおもちゃを渡して、むずかる幼児を宥めました。

C:ビジネス例文

1.Ease: スタッフの作業負担を軽減！

• The new software system was designed to ease the workload of the administrative staff.
  • 新しいソフトシステムは、事務スタッフの作業負担を軽減するために設計されました。

2.Soothe: PJメンバーの不安が和らぐ！

• The manager’s reassuring words helped soothe the concerns of the team members about the upcoming project deadline.
  • マネージャーの心強い言葉でプロジェクトの締め切り間近のメンバーの不安が和らげられました。

3.Calm: 緊張の投資家達が落ち着く！

• The CEO’s confident demeanor helped calm the nervous investors during the shareholders’ meeting.
  • CEOの自信に満ちた態度で株主総会で緊張していた投資家たちが落ち着きました。

4.Alleviate: 滞留の顧客依頼を減らす！

• Implementing a more efficient workflow helped alleviate the backlog of client requests.
  • より効率的なワークフローが導入されて、溜まっていた顧客の依頼を減らせました。

5.Relieve: 従業員達のプレッシャー減少！

• Hiring temporary staff relieved the pressure on the regular employees during the busy season.
  • 臨時スタッフを雇って、繁忙期の正規従業員たちはプレッシャーが減りました。

6.Comfort: 動揺の従業員を宥める！

• The HR department provided counseling services to comfort employees affected by the company’s restructuring.
  • 人事部門は会社のリストラで影響された従業員をなだめるためにカウンセリングをしました。

7.Assuage: 顧客の苦情を和らげる！

• The company issued a formal apology to assuage customer complaints about the product’s quality issues.
  • 同社は製品の品質問題に対する顧客の苦情を和らげるため正式に謝罪しました。

8.Mitigate:職場の火災リスクを軽減！

• Installing fire suppression systems helped mitigate the risk of fire in the workplace.
  • 消火システムの設置は、職場の火災リスクを軽減するのに役立ちました。

9.Pacify: 契約紛争の懸念を和らげる！

• The negotiations were aimed at pacifying the concerns of both parties involved in the contract dispute.
  • この交渉の目的は、契約紛争に関わる両当事者の懸念を和らげることでした。

【付録】スキマ時間有効活用 英語連続音声

🌸今回表現に慣れておきたい方向けに、単語と英語例文を連続音声で纏めましたので、電車での移動中や待ち時間等、スキマ時間にご活用ください。

A. 単語：多言語3話者

多言語3話者（米国男性、インド男性、オーストラリア女性）の連続音声です。微妙な違いのチェック等、必要に合わせてご参照ください。

B. 日常生活例文

通常速度版と85%低速版（同時通訳の目安速度）の2種あります。

C. ビジネス例文

通常速度版と85%低速版（同時通訳の目安速度）の2種あります。

御礼＆後書き