本ブログは観光業、企業接待、留学生対応等で英語案内が必要ながら、多忙で準備に時間をかけられない方々の為にすぐに使える情報を分かりやすく解説しています。
今回はネイティブ高頻度使用の句動詞(phrasal verb）”Make out”の最頻出5用法「❶判別する❷イチャつく❸埋める❹装う❺切る抜ける」の違いを私生活＆仕事並びに訪日外国人案内での文例を交え解説します。
高頻出5用法の定義
“Make out“の高頻出順の5用法と基本文例です。
1 To understand or discern with difficulty👉（苦労して）理解or判別する
不明瞭なものや聞き取りにくいものが理解できない時の表現として並びになんとか理解しようとしている時やできた時のシンドさを伝える文脈でよく使われます。👉I can’t make out what he’s saying. （彼は何を言っているのかわからない。）
2 To touch in a sexual way👉性的に接触する、いちゃつく
特に北米で使われるインフォーマルな用法で、カジュアルな会話で、特に若い人たちの間で頻繁に使われます。 👉They were making out in the back of the car.（二人は車の後ろでイチャイチャしていた。）
3 To fill out or write (a document)👉（ある書式を）埋める、書き上げる
ある書類やフォームを作成する意味でフォーマルな文脈でよく使われますが、日常的な場面でも用いられます。👉Please make out the check to John Doe.（小切手の宛先はJohn Doeにしてください。）
4 To pretend or claim👉ふりをする、装う
誰かが偽って又は誇張して話している文脈で使われます。👉He makes himself out to be a millionaire, but he’s not.（彼は自分を大富豪のように装っているが、そうではありません。）
5 To manage or cope👉切り抜ける、対処する
ある状況を切り抜けること、うまくやり遂げることあるいは対処することを表します。ここも苦労を伴うニュアンスがあります。👉How did you make out during the storm?（嵐はどうだった？）
日常生活＊10例文＋英語音声(a)
ここでは《A》私生活-５文《B》職場 -５文の計 10例文と英語音声 (a）各文毎を、末尾に（b)5文連続（通常速度版）(c)5文連続（85%低速版）を置いています。
1 （苦労して）理解or判別する
《A》Private Situation:良く聞き取れない！
- I was trying to listen to the voicemail, but I couldn’t make out what she was saying over the background noise.
- ボイスメールを聞こうとしたが、雑音で何を言っているのか聞き取れなかった。
《B》Professional Situation:よくわからない！
- The instructions on the document were so unclear that I couldn’t make out what they wanted us to do.
- 書類に書かれた指示はとても不明瞭で、私たちに何をしてほしいのかわからなかった。
2 （性的に）接触する、いちゃつく
《A》Private Situation:イチャイチャする
- At the party last night, they were making out in the corner, completely oblivious to everyone around them.
- 昨夜のパーティーで、ふたりは隅のほうで、まわりのみんなにまったく気づかれないようにイチャイチャしていた。
《B》Professional Situation:性的な意味合い
- Using ‘making out’ in a sexual manner is generally out of question in professional contexts.
- 性的な意味で “making out “を使用することは、一般的にプロの文脈では問題外です。
3 （ある書式を）埋める、書き上げる
《A》Private Situation:リストを書き上がる
- Can you make out a list of groceries we need for dinner tonight?
- 今夜の夕食に必要な食料品のリストを作ってくれる？
《B》Professional Situation:文書を作成する
- Please make out the purchase order and send it to the finance department for approval.
- 発注書を作成し、財務部に送付して承認を得てください。
4 ふりをする、装う
《A》Private Situation: 気取る
- He always makes himself out to be an expert on wine, but he can’t even tell the difference between red and white.
- 彼はいつもワインのエキスパートを気取っているが、赤と白の区別もつかない。
《B》Professional Situation:うわべを装う
- She made herself out to be more experienced in the interview than she actually is.
- 彼女はインタビューで、実際よりも経験豊富であるかのように装っていた。
5 切り抜ける、対処する
《A》Private Situation:上手くいく
- How did you make out with your new exercise routine? Is it working for you?
- 新しい運動習慣はどうでしたか？ うまくいっていますか？
《B》Professional Situation:やりくりする
- We had a tight deadline for the project, but we made out pretty well and finished on time.
- プロジェクトの締め切りはきつかったが、うまくやりくりして予定通りに終えられた。
訪日外国人ご案内＠相手を気遣う5例文
いつも通り、訪日外国人を相手に対処するシチュエーションでご紹介します。使えそうなフレーズがあれば試してみる、そんな気楽さでご参照ください。
1 伝統文化体験を気遣う場面で！
- If you visit a traditional tea ceremony class, you might find it hard to make out what the host is saying because of technical language used.
- 伝統的茶道教室を訪問するなら、専門用語が使われているので、先生が何を言っているのか聞き取るのが難しいと感じるかもしれません。
2 日本人の常識を説明する場面で！
- In Japan, it’s considered impolite to make out in public places, so please be mindful of this cultural difference.
- 日本では公共の場でイチャイチャするのは失礼とされているので、この文化の違いに注意してください。
3 手続の手間を伝える場面で！
- When you purchase a rail pass, you’ll need to make out a form with your travel detail.
- 電車パスを購入する際には、旅行の詳細を記入したフォームを埋める必要があります。
4 偽物に注意を促す場面で！
- Some shops in the tourist areas make out their products to be traditional and authentic, but always check for official seals or certificates to ensure their authenticity.
- 観光地では、伝統的で本物の品らしく見せている店もありますが、本物であることを確認するために、必ず公式シールや証明書を確認してください。
5 体調を気遣う場面で！
- The summer heat in Kyoto can be intense. How are you making out with the weather so far? Remember to stay hydrated and take breaks in the shade.
- 京都の夏の暑さは厳しいときがあります。 今のところ天候はどうですか？ 水分補給と日陰での休憩を忘れずに。
(b)英語音声＊5文連続：通常速度版
ここでは３文連続で通常速度版で反復練習ができます。
(c)英語音声＊5文連続：85%低速版
訪日外国人対応
御礼🔶後書き
🔶今回も最後まで読んで頂き大変ありがとうございます。もし何かご意見やリクエストございましたらお気軽に『Help Desk』にてお声がけくださいませ。Gold🔶v.3b.3b.1a
