英語で「暖かくして・着込んで」は何？Bundle upなど防寒の5表現

---

👀一目で微妙な違いをイメージ化👇（詳しくは本文でね🐱）

A.高頻度順５フレーズ解説

ここでは各語のポイントと違いをチェックできます。

❶Bundle up！もこもこに着込む

👉特に寒い季節によく使われ 肌寒い気温でも快適に過ごせるように、暖かい服装をしたり、重ね着をしたりすることを意味します。

動詞本来の意味・用法

bundle の本来の意味は「（薪や荷物などを）束ねる、包み（山）にする」です。そこから、人間を衣服でグルグル巻きにして「ひとまとめの塊（もこもこした状態）」にするニュアンスになります。

使う場合の注意点

ただ服を着るだけでなく、「厚手のコートやマフラー、手袋などで完全防寒する」というニュアンスが強いです。そのため、少し肌寒い程度ではなく、凍えるような寒さ（真冬の屋外など）に対して使われます。

例文

“It’s freezing outside, so make sure to bundle up!”（外は凍えるような寒さだから、しっかり防寒してね！）

❷Layer up！重ね着をする

👉Bundle upと同様に暖かく過ごすために何枚も衣服を重ね着することを提案します。

動詞本来の意味・用法

layer の本来の意味は「層、薄層」です。これを動詞として使うことで、「服を何層にも重ねて着る（レイヤードする）」という意味になります。

使う場合の注意点

厚手のものを1枚着るのではなく、「薄手のものを何枚も重ね着して体温調節する」というニュアンスです。登山や、朝晩の寒暖差が激しい場所を観光するゲストにアドバイスする際に最適です。

例文

“The temperature drops in the evening, so it’s best to layer up.”（夕方は気温が下がるので、重ね着をするのがベストですよ。）

❸Wrap up！しっかり身を覆う

👉会議を纏める際の定番用語ですが、この場合は暖かい服装をする又は寒さに対して十分に身を覆うという意味で用いられます。

動詞本来の意味・用法

wrap の本来の意味は「（プレゼントなどを）包装紙で包む、覆う」です。そこから、体をマフラーやコートで「隙間なくしっかり包み込む」という意味になります。

使う場合の注意点

ビジネスで「会議を締めくくる・まとめる」という意味で超頻出の熟語ですが、衣服の文脈では純粋に「包む」意味になります。特にマフラー、ストール、毛布などを体に巻き付ける動作がイメージされる表現です。

例文

“Wrap up warm in a scarf before you go out.”（出かける前に、マフラーを巻いて暖かくしてね。）

➍Cozy up！ぬくぬくとくつろぐ

👉しばしば毛布や暖かい衣服で身を包むことで自分自身を快適で暖かくすることを示唆しています。

動詞本来の意味・用法

cozy の本来の意味は「（お部屋などが）居心地が良い、ぬくぬくして快適な」という形容詞です。これが動詞化することで、「暖かくて快適な場所に身を置いて、リラックスする」という意味になります。

使う場合の注意点

「外出するために防寒する」のではなく、「室内で暖かく快適に過ごす」ときに使います。暖炉のそばや、暖かいカフェ、布団の中でぬくぬくするイメージです。（※cozy up to ~ で「〜に媚びを売る、取り入る」という全く別のスラングになるため、単体での使い方を意識してください）

例文

“Let’s cozy up by the fireplace with hot chocolate.”（ホットチョコレートを飲みながら、暖炉のそばでぬくぬくしよう。）

❺Snuggle up！包まって暖まる

👉 snuggle自体は擦り寄る動作を意味しますが、密着したり居心地の良い関係を築いたりすることで暖かさを得るニュアンスがあり、特に寒い季節には暖かくなることを意味します。

動詞本来の意味・用法

snuggle の本来の意味は「（寒さや愛情から）小さな子供や動物が、体にぴったり寄り添う、すり寄る」です。そこに up がつくことで、何かにピタッと密着して温まるニュアンスになります。

使う場合の注意点

防寒着を着るニュアンスはほぼなく、「人、ペット、または分厚い毛布などに体をピタッと寄せて暖をとる」という非常に親密（アットホーム）な表現です。ゲストに対して使う場合は、家族連れの小さなお子様や、親しい間柄の会話に適しています。

例文

“The kids love to snuggle up under the heavy blanket.”（子供たちは分厚い毛布にくるまって暖まるのが大好きです。）

B.日常会話＆観光案内例文

ここではPrivate（日常会話）とProfessional（観光案内）を舞台にした例文（各5文）をご紹介します。

１.Bundle up: 防寒対策！

• Private: It’s freezing outside, make sure to bundle up before we go for a walk.
• 外は凍っているから、散歩に行く前に防寒対策をしてね。

• Professional: It’s going to be chilly outside, so make sure to bundle up before we head to the temple in Nara.
• 外は肌寒くなりそうなので、奈良のお寺に向かう前に防寒対策をしておこう。

2.Layer up：重ね着して！

• Private: It’s cold in the house, you should layer up with a sweater and a scarf.
• 家の中は寒いから、セーターとマフラーを重ね着したほうがいい。

• Professional: As we’re expecting cold temperatures during the outdoor event, make sure to layer up with thermal wear underneath your uniform.
• 屋外イベント中は気温が下がることが予想されるため、ユニフォームの下に防寒着を重ね着することをお忘れなく。

3.Wrap up：暖か環境で！

• Private: Before we leave, let’s wrap up in blankets and watch a movie.
• 出発する前に、毛布にくるまって映画を見よう。

• Professional: Before we leave for the Japanese garden tour, make sure to wrap up with a warm scarf and gloves to stay comfortable.
• 日本庭園ツアーに出発する前に、暖かいマフラーや手袋をして快適に過ごそう。

4.Cozy up：くつろいで！

• Private: It’s raining outside, let’s cozy up by the fireplace with some hot cocoa.
• 外は雨なので、暖炉のそばでホットココアを飲みながらくつろごう。

• Professional: During the networking event, we’ll have a lounge area where attendees can cozy up and engage in informal discussions.
• ネットワーキングのイベント中は参加者がくつろぎながら柔らかい話しができるラウンジエリアを用意します。

5.Snuggle up：何かに包まって！

• Private: It’s cold outside, but we can snuggle up under the kotatsu with blankets and enjoy some hot pot for dinner.
• 外は寒いけど、こたつで毛布にくるまって、夕食に鍋を食べられます。

• Professional: During the winter season, it’s nice to snuggle up with a heated blanket in your hotel room after a long day of sightseeing.
• 冬の季節、観光で長い一日を過ごした後、ホテルの部屋で暖められた毛布に寄り添うのもいいものですよ。

【付録】スキマ時間活用 英語連続音声

今回表現に慣れておきたい方向けに、各英語連続音声を纏めましたので、電車での移動中や待ち時間等のスキマ時間にご活用ください。単語編、例文編の2タイプ、また例文は通常速度版と85%低速版（同時通訳時の目安速度）の2種あります。

単語

英語音声は米国女性話者、インド男性話者、オーストラリア女性話者の3話者です。

Private Situations

Professional Situations

御礼＆後書き