本ブログは観光業、企業接待、留学生対応等で英語案内が必要ながら、多忙で準備に時間をかけられない方々の為にすぐに使える情報を分かりやすく解説しています。
今回は『九谷焼工房案内の英語説明｜通訳ガイドが解説【どうする日本文化体験シリーズ】』の《２．絵付》パートの上級用（日↔英双方向の対応が必要な方）向け演習ツールです。
👉ショートカット＆リンクについて！①最初に音声で学習されたい方はそのままお進みください。➁最初に原文を確認されたい方は【原文：日英】へ③本編ブログを参照されたい方は『九谷焼工房案内の英語説明｜通訳ガイドが解説【どうする日本文化体験シリーズ】』を読むへ。④音声ツールの概要を参照されたい方は『演習ツール』まで！
２．絵付
本編ブログでは「2-1下絵付け・施釉」「2-2本窯焼き」「2-3 上絵付け」「2-4上絵窯焼き・金窯」の４工程に分かれていますが、ファイル数を抑える為、前半2行程と後半2行程の2ツールに纏めました。また日本語のみ不自然にならない範囲で、日英の語順を合わせる様に編集しています。
A 『日本語』から”英語”への置き換え
A1:基本モデル(音声：日英）
👉日本語と英訳文のセット全文を聴いて全体把握します。
A2:口頭即訳モデル（音声：日＋ポーズ）
👉日本語の後の無音(ポーズ)の間にご自分の英訳が試せます。（A1の英語文がないタイプです。）
A3:逐次通訳モデル（音声：日）
👉日本語全文を最後まで聴いて（メモ可）、英訳が試せます。長めの日本語説明の後にインバウンドにわかりやすく簡潔に伝えるシチュエーションです。
A4:同時通訳モデル（音声：日：低速）
👉日本語から少し遅れてそのまま並走して英訳が試せます。約260文字/分（約85%低速）版
B ”英語”から『日本語』への置き換え
B1:基本モデル（音声：英日）
👉英文と和訳文のセット全文を聴いて全体把握します。（A1の逆パターンです。）
B2:口頭即訳モデル（音声：英＋ポーズ）
👉英語の後の無音(ポーズ)の間に和訳ができます。（B1の日本語文がないタイプです。）
B3:逐次通訳モデル（音声：英）
👉英語全文を最後まで聞いて（メモ可）、和訳を試せます。インバウンドの長めの英語発言の後に日本人スタッフにわかりやすく簡潔に伝えるシチュエーションです。
B4:同時通訳モデル（音声：英：低速）
👉英語から少し遅れてそのまま並走して和訳できます。約120wpm（約85%低速）版。
【原文：日＆英】
2-1.下絵付け・施釉（せゆう）/Underglazing & Glazing
《日本語》
- 下絵付とは、釉薬（ゆうやく）をかける前の素焼きの器に文様を描くことを指します。
- 釉薬とは液体で、高温で焼くことでガラス質に変化し器を覆う膜となります。
- 釉薬は主に珪石、長石、石灰などを水に溶かして作られます。
- 下絵付では、主にコバルトを含む顔料（呉須）を用いて描かれます。
- 焼成後にこの顔料は紺色へと変化し、一般的に「染付」と呼ばれる技法になります。
- 上絵付の施釉（せゆう）は、素焼きの器に釉薬をかける工程を指します。
- 器の表面に均一に釉薬を施すには、熟練職人の素早く正確な技術が求められます。
《英語》
- Underglaze painting is the process of decorating unglazed pottery with patterns before applying glaze.
- Glaze is a liquid that, when fired at high temperatures, transforms into a glassy layer that coats the vessel.
- It is primarily composed of silica, feldspar, and lime dissolved in water.
- Underglaze painting is typically done using cobalt-based pigments (gosu).
- After firing, these pigments turn dark blue, a technique commonly known as Sometsuke.
- The glazing process (seyu) refers to the application of glaze to an unglazed vessel.
- To ensure an even coating on the surface, skilled artisans must work with precision and speed.
📘 Glossary / 用語集（下絵付け・施釉）
- Underglaze Painting / 下絵付け（したえつけ）
- Underglaze Painting☛下絵付け– 釉薬をかける前の素焼きの器に、柄や文様を描く装飾技法。
- Unglazed Pottery☛素焼きの器– 釉薬をかける前に一度焼成された器。
- Cobalt Pigment (Gosu)☛ コバルト顔料（呉須・ごす）– 下絵付けに使われる青色系の顔料。焼成後に紺色へ変化する。
- Sometsuke☛染付（そめつけ）– 呉須で描いた文様が焼成後に紺色となる技法の総称。
- 🔥 Glaze & Glazing / 釉薬（ゆうやく）・施釉（せゆう）
- Glaze☛釉薬（ゆうやく）– 高温で焼くとガラス質に変化し、器の表面を覆う膜となる液体。
- Glaze Composition☛釉薬の主成分– 珪石（けいせき）、長石（ちょうせき）、石灰（せっかい）を水に溶かして作られる。
- Glazing (Seyu)☛施釉（せゆう）– 素焼きの器に釉薬をかける工程。
- Even Coating☛均一な施釉 – 器の表面にムラなく釉薬をかけるために必要な職人の技術。
- 🛠 Tools & Techniques / 道具と技法
- Application Technique☛施釉技法– 浸し掛け、掛け流し、吹き付けなど、釉薬を均一に施すための方法。
- Precision & Speed☛正確さと素早さ– 釉薬が均一に広がる前に作業を終えるために必要な職人技。
2-2. 本窯焼き/Firing in the Main Kiln
《日本語》
- 本窯焼きでは、器は素焼きよりも高い温度の約1300度まで徐々に焼き上げます。
- 焼成時間は約12〜15時間で、本焼きを終えると、素地は白くなり、釉薬は透明になり、ツヤが出ます。
《英語》
- In the main kiln firing process, vessels are gradually heated to approximately 1,300 degrees Celsius—a higher temperature than that used for unglazed pottery.
- The firing process takes about 12 to 15 hours. Once completed, the base turns white, and the glaze becomes transparent, creating a glossy finish.
2-3 上絵付け/Overglazing
《日本語》
- 輪郭や文様の線描き（骨書き：こつがき）を本窯焼きされた白磁の器に黒の呉須（ごす）で施します。
- 呉須は、コバルト、マンガン、鉄を含む顔料です。
- 水墨画のように濃淡（呉須濃：ごすだみ）をつけて陰影を表現することもあります。
- 基本的に九谷焼は、呉須の黒と、九谷五彩と呼ばれる緑、黄、紫、紺青、赤の５色の和絵具で彩られます。
- 和絵具を施すと一旦、呉須の線は見えなくなりますが、完全に消えるわけではありません。
《英語》
- The outlines and patterns, known as *kotsugaki* (bone drawing), are delicately applied to a white porcelain vessel—fired in the main kiln—using black *gosu* pigment.
- Gosu is a pigment containing cobalt, manganese, and iron.
- Like ink paintings, shading techniques known as gosudami are sometimes used to create depth and contrast.
- Kutani-yaki is traditionally colored with black gosu and five vibrant shades of Japanese paints known as Kutani Gosai: green, yellow, purple, dark blue, and red.
- Once the Japanese paints are applied, the gosu lines temporarily disappear beneath the surface—but they are not lost.
📘 Glossary / 用語集（上絵付け）
- Gosu / 呉須（ごす）
- Gosu (Black Underglaze Pigment)☛呉須（ごす）– コバルト・マンガン・鉄を含む顔料。線描きや陰影表現に使われる。
- Gosudami (Shading Technique)☛呉須濃（ごすだみ）– 水墨画のように濃淡をつけて陰影を表す技法。
- Bone Drawing (Line Drawing)☛骨書き（こつがき）– 呉須で輪郭や文様の線を描く工程。
- 🏺 Porcelain Base / 白磁（はくじ）
- White Porcelain Vessel☛白磁の器– 本窯で焼成された白い素地。上絵付けのキャンバスとなる。
- Main Kiln Firing☛本窯焼成– 白磁を作るための高温焼成。上絵付けの前段階。
- 🎨 Kutani Gosai / 九谷五彩（くたにごさい）
- Kutani Gosai (Five Kutani Colors)☛九谷五彩– 緑・黄・紫・紺青・赤の五色の和絵具。九谷焼の象徴的な色彩。
- Japanese Overglaze Paints☛和絵具（わえのぐ）– 上絵付けに使われる伝統的な彩色用絵具。
- Color Application☛彩色（さいしょく）– 和絵具を使って器に色を施す工程。
- ✨ Visual Effects / 視覚効果
- Disappearing Lines☛線が一時的に隠れる現象– 和絵具を施すと呉須の線が見えなくなるが、焼成後に再び浮かび上がる。
- Depth & Contrast☛陰影とコントラスト– 呉須濃を使って立体感を生み出す表現。
2-4 上絵窯焼き・金窯/Kiln-fired Overglaze &Gold kiln
《日本語》
- 上絵付された製品は800〜1000度まで上絵窯で焼成され、絵具が器に定着します。
- 淡い色の和絵具が焼成されることで色が変化し、鮮やかな色彩へと変わります。
- 焼成によって和絵具はガラス質へと変化し、透明感が生まれ、下に描かれた呉須もほのかに透けて見えます。
- この繊細な文様が浮かび上がる独特の透明感は、九谷焼の特徴の1つと言われています。
- 金窯工程では、上絵窯の後にさらに金彩や銀彩を施し、約400度で焼成します。
《英語》
- The overglaze-painted pieces are fired in an overglaze kiln at temperatures between 800 and 1000 degrees Celsius, fixing the pigments onto the vessel.
- As the delicate Japanese paints are fired, their hues transform, developing into vibrant colors.
- During firing, the paints undergo a chemical change, becoming glassy and translucent, allowing the underlying gosu patterns to subtly emerge through the surface.
- This distinctive transparency, with delicate motifs appearing to float, is considered one of the defining characteristics of Kutani-yaki.
- In the gold kiln process, following the overglaze firing, additional gold or silver embellishments are applied and fired at approximately 400 degrees Celsius.
📘 Glossary / 用語集（上絵付け）
- Overglaze Firing / 上絵窯焼成（うわえがま しょうせい）
- Overglaze Kiln☛上絵窯（うわえがま）– 上絵付けされた器を 800〜1000°C で焼成し、絵具を器に定着させる窯。
- Pigment Fixing☛絵具の定着– 高温焼成によって和絵具が素地にしっかりと焼き付く現象。
- Color Development☛発色（はっしょく）– 淡い和絵具が焼成によって鮮やかな色彩へと変化する過程。
- Glassy Transformation☛ガラス質化– 和絵具が焼成中にガラス質へと変化し、透明感が生まれる現象。
- Translucency☛透明感– ガラス質化した絵具を通して下の呉須が透けて見える効果。
- Floating Motifs☛文様が浮かび上がる効果– 呉須の線が絵具越しに柔らかく浮かび上がる九谷焼特有の視覚効果。
- 🎨 Kutani Aesthetic Effects / 九谷焼の美的特徴
- Distinctive Transparency☛独特の透明感– ガラス質の和絵具と呉須の組み合わせによって生まれる九谷焼の象徴的な美。
- Layered Decoration☛重層的な装飾– 下絵（呉須）と上絵（和絵具）が重なり合うことで生まれる深み。
- ✨ Gold Kiln Process / 金窯（きんがま）
- Gold Kiln☛金窯（きんがま）– 上絵窯焼成の後に金彩・銀彩を施し、約400°Cで焼成する工程。
- Gold Decoration (Kinsai)☛金彩（きんさい）– 金を用いた装飾技法。上絵付け後に追加される。
- Silver Decoration (Ginsai)☛銀彩（ぎんさい）– 銀を用いた装飾技法。金彩と同様に低温で焼き付ける。
- Low-Temperature Firing☛低温焼成– 約400°Cで金・銀の装飾を定着させる焼成。
🔗 九谷焼英語案内シリーズ・相互リンク
特定の工程だけでなく、九谷焼のストーリー全体を英語で語れるようになると、ゲストの満足度は格段に上がります。
- 【本編】 実際のガイドシーンを想定した総合解説を読む 👉[九谷焼工房案内の英語説明｜通訳ガイドが解説【どうする日本文化体験シリーズ】
- 【事前情報】 陶磁器の違い・九谷焼の概要をマスターする 👉[九谷焼を英語で案内！陶器・磁器の違いと絵付の基礎｜通訳演習【工程説明.事前】A級シリーズ]
- 【演習：工程1】 職人の「成形・素地作り」を英語で実況する 👉[九谷焼の素地・成形工程を英語で案内！職人の手技と専門用語｜通訳演習【工程.1】上級シリーズ]
御礼🔶あとがき
🔶最後までご覧いただき、誠にありがとうございました！ 本ブログに関するご意見やご要望がございましたら、メニューの📧Assistance & Services📞よりお気軽にお声がけください。🔶Gold🔶
[$4%4#1/S2]
