本ブログは観光業、企業接待、留学生対応等で英語案内が必要ながら、多忙で準備に時間をかけられない方々の為にすぐに使える情報を分かりやすく解説しています。
今回は本編ブログ『世界遺産＠白川郷わかりやすく解説』の《5 囲炉裏＞5.1 基本情報》のA級者用（日→英の対応が必要な方）向け演習《Dツール》です。
👉ショートカット＆リンクについて！①最初に音声で学習されたい方はそのままお進み下さい。➁最初に原文を確認されたい方は【原文：英日】へ。③本編ブログを参照されたい方は『白川郷わかりやすく解説』へ。④音声ツールの概要を参照されたい方は『演習ツール』まで！
５ 囲炉裏
”Sunken Hearth”
5.1 基本情報
本編ブログの通り、本来説明表現ではありませんが、基本情報として使える表現もありますのでツールとしてご用意しました。
Dツール：”日⇒英”演習簡易ツール
本ブログ同様、全10文は前半パート（1-5)と後半パート（6-10)の2ファイル構成になっています。また日本語だけ演習向けに（不自然にならない範囲で日英の語順を合わせる様に）編集しています。
D1:日英確認用：『日本語』”英語”対訳
👉文単位で日本語の後に英訳が續きますので、内容の確認ができます。
D2:口頭即訳用：『日本語』のみ（ポーズ間に英訳）
👉各日本語文の後はポーズになっていますので、その間に英訳できます。
D3:リピーティング用：”英語”のみ（ポーズ無し）
👉英語音声のみが（ポーズなく）続きますので復唱ができます。
D4:内容チェック用：”英語”のみ（低速版：or同通演習用）
👉英語音声（ポーズなし）を低速版で復唱or同時通訳の演習ができます。速さはいつも通り、約120wpm（約８５％低速版）です。
【原文：日英】
《日本語》
- 囲炉裏は伝統的日本家屋においてよく見られる炉で、合掌造りもそうですが、床を正方形か長方形に切り下げて、底に敷かれた灰の上で薪や炭火などが燃やしされます。
- 鍋や鉄瓶を天井から吊した鉤に掛けて調理に使うとともに、囲炉裏は暖房や照明の元としての役割を担っていて囲炉裏の周りは家族団欒の中心となりました。
- 調理は一般的に鍋を火にかけて炊飯や煮炊きがされましたが、魚などの食材を串に刺して火の周囲の灰に立てて焼かれたりもしました。
- 囲炉裏は倒す危険性なく安全に部屋を照らすのに使われ、特に夜間や冬季、工具の補修作業や裁縫等の小作業に最適でした。
- 囲炉裏の火は常に維持されていて、何度も火をおこす手間を省くためだったのですが、当時はライターやマッチのような近代的な発火物がなかったためです。
- 囲炉裏の周りは、家族が集まったり、客をもてなしたりに使われましたが、一家の長が囲炉裏に最も近い中央に座り、女性や子供たちは離れた場所に座りました。
- 白川郷の囲炉裏の最大の特徴はその設計にあり、煙と熱が合掌造りの建物全体に確実に行き渡るようになっていました。
- 白川郷では、煙突や大きな排煙口を意図的に設けないことで、建物の耐久性を向上させるのですが、柱や梁、茅葺き屋根が常に燻蒸されることによるもので、防虫力と防腐性が高まるのです。
- 囲炉裏の火を長時間安定して効率よく維持するために、燃料となる薪は太くし、細かく刻まず、強い熱が必要なとき以外はゆっくりとくすぶるようにしました。
- 囲炉裏の真上に吊るされた多目的の為の格子棚は、煙と熱を受け止め拡散させて、フィルターとして機能しながら、煤とタールで黒光りしています。
《英訳例》
- Irori is a hearth commonly found in traditional Japanese houses, including gassho-zukuri, where the floor is recessed into a square or rectangular shape and wood or charcoal is burned on ashes placed at the bottom.
- Pots and kettles were hung from hooks suspended from the ceiling for cooking, while the hearth also served as a source of heating and lighting, making the sunken area a central gathering place for the family to enjoy together.
- Cooking was generally done using pots over the fire to prepare rice and stews, while fish and other ingredients were skewered and roasted over the ashes around the fire.
- The hearth was used to safely light the room without the risk of tipping over, making it a good place for small tasks such as repairing tools and sewing, especially in winter and at night.
- The fire in the sunken hearth was maintained at all times to avoid the burden of repeatedly making fire, as modern fire-starting devices like lighters and matches were not available at that time.
- Around the hearth, which served as a place for family gatherings and hosting guests, the family head sat at the center, closest to the hearth, while the women and children sat farther away.
- The most unique feature of Shirakawa-go’s hearth is its design, which ensures that smoke and heat are distributed throughout the gassho-zukuri building.
- In Shirakawa-go, the intentional lack of chimneys or large smoke openings allowed the houses to improve their durability by constantly fumigating the pillars, beams, and thatched roofs, which increased their resilience to insects and rot.
- To maintain the fire in the hearth stably and efficiently over a long period, the fuel wood was kept thick and not chopped into small pieces, allowing it to smolder slowly, except when intense heat was needed.
- A multi-purpose lattice shelf suspended directly above the hearth receives and diffuses smoke and heat while acting as a filter, causing it to glow black with soot and tar.
《Glossaries！用語集》
正方形または長方形に凹んでいる👉be recessed into a square or rectangular shape！串焼きされる👉be skewered and roasted！転倒👉 tipping over！発火装置👉fire-starting devices！じわじわとくすぶる👉to smolder slowly！煙と熱を拡散する👉to diffuse smoke and heat！to glow black👉黒光りする！煤とタール👉soot and tar！
御礼＆後書き
お忙しい中、今回も最後までご覧いただき大変ありがとうございました。今回テーマ含め今後も定期的にブラッシュアップして参りますので、引き続きご参照のほど宜しくお願い致します。🔶Gold🔶v.3b.3c.1a
