本ブログは観光業、企業接待、留学生対応等で英語案内が必要ながら、多忙で準備に時間をかけられない方々の為にすぐに使える情報を分かりやすく解説しています。👉『これは何？』シリーズでは一般的な訪日外国人に興味のない情報（地名、名前、年代、専門用語等）は極力抑えて、相手の関心に合わせた英語説明力アップを目指していますので、詳細で高度な表現をお求めの方は各種公式or専用サイトをご参照下さい。
今回は商談で訪日中の重要顧客から移動中のタクシーの中で、ネットで見た「井波別院･瑞泉寺」について一体何かを聞かれ、その僅かの間に、できるだけ腑に落ちる回答をしたいシチュエーションです。
一般的に多くの訪日外国人は『食べ物』『アート』『建築（匠）』『ファッション』『日本人』に高い関心があると言われますので、それらの視点に立って、より口頭で短く、わかりやすくお伝えして、ぜひ「瑞泉寺」を見てみたい（体験してみたい）と思わせたいですよね。
1. この一言で腑に落ちる？
このパートのいずれかのワンフレーズでご納得いただけたらラッキーですね。もしだめなようでしたら、次のパートもお試しください。いつも通り、日本語で言えないことは英語でも言えませんので、日本語＞英語順でご紹介します。
1.1 信仰心と美意識が同時にわかる美術館寺院？
- 瑞泉寺は、日本最高の木彫刻技術として高く評価される井波彫刻を生み出した古刹として、美術愛好家の間で広く知られています。寺全体が、他の寺院では滅多に見られないほど精緻で量豊かな芸術的な彫刻で彩られています。この美術館のような寺院で、日本人の信仰心と美意識を同時に感じ取ることができるでしょう。
- Zuisenji Temple is widely known among art lovers as the ancient temple that fostered Inami wood carving, highly valued as the best wood carving technique in Japan. The entire temple is adorned with artistic carvings of a level of precision and quantity rarely seen in other temples. You can appreciate the religious spirit and aesthetic sense of the Japanese people simultaneously in this museum-like temple.
- 👉先ずはオーソドックスな基本ご紹介パターンから。いつも通り相手に合わせて段階的に使える様に3文に分けました。
1.2 フランスのモン・サン・ミッシェルに似てる？
- 約600年前に創建された瑞泉寺は、山深い地で発展した、真に類まれな信仰の町、すなわち独立した共同体の中心となりました。歴史的視点で見ると、瑞泉寺はフランスのモン・サン・ミッシェルと比較するのも興味深いでしょう。モン・サン・ミッシェルも中心に修道院があり、宿泊施設や商業が伴う点で、日本のこの種の『寺内町（じないまち）』と類似しているからです。しかし、孤島にある要塞と違った、山中で独自に栄えたこの特徴的な日本の寺内町を訪れれば、又、別の視点も見つかるかもしれません。
- Built about 600 years ago, Zuisenji Temple became the heart of a truly unique religious town—an independent community that developed deep within a mountainous area. From a historical perspective, it’s interesting to compare Zuisenji to France’s Mont Saint-Michel, as it also features a central monastery, lodging, and commerce, bearing a resemblance to this type of Japanese “temple town” (Jinai-machi). You might discover a new perspective by visiting this distinctive Japanese temple town, which, unlike island fortresses, flourished independently amidst the mountains.
- 👉今回は海外事例を使って共感を誘うパターンです。定番の井波彫刻ネタは無しで歴史好奇心でトライします。
２．次の補足でご納得？
残念ながら前パートで外した場合のフォローセリフ、いつも通りインバウンド視点を踏まえ関心別に置いてみました。また色々な表現を織り込むため、全体的に長くなっていますので、お気に入りのフレーズあれば現場でも試してみる、そんな軽いノリでご利用ください。
2.1 建築（匠：たくみ）系
👉訪問者に温かい笑顔をもたらす石垣技術？
- 瑞泉寺には独特の歴史があります。かつては地域住民を守る軍事要塞としての役割を担っていました。それは、他の寺院ではめったに見られない特徴的な石垣にはっきりと表れています。ほとんどの城郭の専門的に築かれた石垣とは異なり、これらの石垣には手作り感があり、どこか素朴な趣があります。石の間から植物が生い茂るやや手つかずの風景は、当時の住民たちの生き残りをかけた必死の闘いを示しており、多くの訪問者の顔も優しい笑顔になります。
- Zuisenji Temple has a unique history: it once served as a military fortress, protecting local residents. This is evident in its distinctive stone walls, a feature rarely seen in other temples. Unlike the professionally built stone walls of most castles, these walls have a handmade, almost amateur feel. The slightly unruly landscape, with plants growing between the stones, hints at the residents’ desperate struggle for survival at the time, often bringing a warm smile to visitors’ faces.
- 👉実際に現場でうけているネタを織り込んでみました。
2.2 ファッション系
👉普段着の写真を撮るのに最適な場所？
- 瑞泉寺は、通常の観光目的だけでなく、普段着のあなたの写真を撮るのに最適な素晴らしい背景を提供します。もちろん、寺院にあふれる芸術的な彫刻と共に撮影することもお勧めです。しかし、本当に静謐でシックな写真を撮るなら、日本有数の大きさを誇る本堂を背景にしてみてください。宗教的で荘厳な雰囲気が、落ち着いたおしゃれな一枚を演出してくれますよ。
- Zuisenji Temple offers a fantastic backdrop for photos of you in your everyday attire, not just for traditional sightseeing. Of course, we recommend capturing your shot with the temple’s abundant artistic sculptures. But for truly serene and chic photos, use the Main Hall – one of Japan’s largest temple architectures – as your background. It creates a wonderfully religious and solemn atmosphere, perfect for a calm and stylish capture.
- 👉今回は着物ネタでなく普段着ネタで勝負。
2.3 アート系
👉『信仰の殿堂』太子堂が『美術の殿堂』に？
- 瑞泉寺の本堂の隣にある太子堂には、聖徳太子二歳像という尊いご本尊が祀られています。この像は、聖徳太子が二歳の時に祈りの言葉を唱えられたという伝説に由来し、寺の創建時に当時の天皇から贈られた大変貴重なものです。しかし数百年後、この堂が壮麗な井波彫刻で飾られるにつれて、その役割は変化しました。かつては聖徳太子を祀る信仰の殿堂であった太子堂は、今や美術愛好家を惹きつける『太子美術の殿堂』へと生まれ変わったのです！
- Next to Zuisenji Temple’s Main Hall, the Taishido Hall enshrines a precious statue of Prince Shotoku as a two-year-old. This revered image, gifted by an emperor at the temple’s founding, comes from the legend that the child prodigy recited a prayer at that tender age. Centuries later, as this very hall became adorned with magnificent Inami carvings, it transformed. What was once primarily a religious hall dedicated to Prince Shotoku has now become a captivating ‘Prince Shotoku Art Museum’ (Taishi Museum) drawing art lovers from far and wide!
- 👉今回テーマは芸術的要素が多いので逆に軽く纏めてみました。
2.4 フード系
👉瑞泉寺ブランドの赤白ワインは辛口評価？
- お酒好きの皆様、朗報です！瑞泉寺では、精巧な井波彫刻を目で楽しむだけでなく、新たに登場した瑞泉寺ブランドの赤白ワインで舌を楽しませる機会も提供しています。地元のワイナリーとの特別なコラボレーションにより、地元産のブドウを使った辛口のワインは、郷土料理との相性も抜群とのこと。ぜひオンラインで購入して一杯試してみてください。あなたの感想も『辛口』になるかどうか、お試しあれ！
- Alcohol lovers, rejoice! Zuisenji Temple now offers an opportunity not only to feast your eyes on the exquisite Inami carvings, but also to delight your palate with our new Zuisenji-brand red and white wines. This special collaboration with a local winery uses locally grown grapes, resulting in dry wines said to pair perfectly with regional dishes. Purchase it online, try a glass, and see if your own comments aren’t just as ‘dry’!
- 👉このユーモアが通じないようなお相手ならその人も辛口な性格ってことですね！
2.5 日本人系
👉お寺の名作彫刻で日本人の価値観がわかる？
- 瑞泉寺には、親獅子が我が子を谷底に落とし、自力で這い上がってきた子だけを育てるという仏教の教えを描いた、有名な彫刻があります。この物語は、自立と自助を説く力強い寓話として、古くから日本で大切にされ、様々な芸術作品にも登場します。この彫刻を実際に見れば、日本の子育てにおける『しつけ』について、視覚的に深く理解できるかもしれません。しかし、これには興味深い矛盾があります。瑞泉寺を含む日本のほとんどの寺院は、厳しい自助努力よりも、仏様（神々）への信仰と帰依による救済を主に説いているのです。この対比で、もしかすると日本の文化的ニュアンスへの理解を、さらに深められるかもしれません。
- Zuisenji Temple features a famous sculpture depicting a Buddhist teaching: a parent lion drops its cubs into a valley and raises only those strong enough to climb back up. This tale, long cherished in Japan, is a powerful parable about self-reliance and self-help, often appearing in various forms of art. Seeing this carving in person might offer you a profound visual insight into the Japanese concept of ‘discipline’ in child-rearing. Yet, it’s an interesting paradox: most Japanese temples, Zuisenji included, primarily advocate for salvation achieved through faith and reliance on deities, rather than strict self-help. This might, surprisingly, add another layer to your understanding of Japanese cultural nuances.
- 👉今回テーマでもできるだけ色々な表現に触れられるように、日本人ネタは長くなりました。これも雑談中の深掘りネタとして。
御礼＆後書き
お忙しい中、今回も最後までご覧いただき大変ありがとうございました。今回テーマ含め今後も定期的にブラッシュアップして参りますので、引き続きご参照のほど宜しくお願い致します。🔶Gold🔶R70615.v.4b.4b.3a/
コメント