英語で「～へ一目散に駆け出す」は何と言う？Bolt for の意味と使い方

　本ブログではインバウンド（訪日外国人）ビジネスだけでなく企業接待や留学生対応で英語案内が必要ながら、多忙で情報収集に中々時間をかけられない方々の為に、すぐに使える情報をわかりやすく解説しています。👉このシリーズでは簡単な英語表現を身に付けながらネイティブとの共感英語力アップを目的にしています。

　今回ワードは”bolt for”です。bolt自体にも動詞で「逃走する」「逃亡する」「大急ぎでずらかる」等の意味はありますが、多くの日本人には名詞「ボルト」のイメージが強く、この用法はあまり馴染がありません。しかしネイティブは、何かやどこかに向かって素早く走ったり、ダッシュしたりする場合に日常的によく使います。フォーマルな場面でも少しカジュアル的なニュアンスで使うこともできますが、極めてフォーマルな関係や専門性が求められる状況では、例えば”to swiftly move towards “や “to make rapid exit for “といった、標準的なフォーマル表現が無難とは言えます。

　但し何事も分かっていても自然に口から出る様になるまでは、定期的な練習が必要ですので、このシリーズでは最後に反復用の英語音声サンプルを置いています。色々な英語に慣れる為、各文例毎に話者（米国、英国、オーストラリア、インド等の男女話者）を変えています。速度も通常速度版と85%低速版（同時通訳速度レベルの120wpm）2種類ありますのでお好みでお試し下さい。👉反復用例文は２パターンに分けています。

【使い分け】Bolt for を使うべき「全力ダッシュ」の場面

まずは、”Bolt for” を使うべき代表的なシーンを整理した「スピード感別」チャートをご参照ください。

💡 接待・ガイドのヒント： 観光中、突然の雨が降り出した際に “Let’s bolt for that temple’s gate!”（あのお寺の門まで走りましょう！）と元気に声をかけると、アクシデントがちょっとしたスポーツのような楽しい体験に変わります。

Daily Conversations：日常会話

《英語１》

1. When the lunch break bell rang at the office, employees quickly bolted for the cafeteria, eager to beat the long queues and secure a good spot in line.
2. When the sudden downpour caught everyone off guard, people on the park benches had to bolt for cover under the nearby trees to stay dry.
3. As soon as the announcement about the flash sale spread through the supermarket, shoppers began to bolt for the discounted aisle, hoping to grab the best deals.
4. The kids were so excited about the ice cream truck that they bolted for it as soon as they heard the music.
5. During the game of tag, my little sister would bolt for home base whenever I got close.

《日本語１》

1. 会社で昼休みのベルが鳴ると、従業員たちは長い行列に負けまいと、いい場所を確保しようと、すぐに食堂に向かった。
2. 突然の豪雨に不意を突かれた公園のベンチにいた人々は、濡れないように近くの木の下に逃げ込まなければならなかった。
3. フラッシュセールの告知がスーパーマーケット中に広まるやいなや、買い物客は最もお買い得な商品を手に入れようと、値引きされた通路に殺到し始めた。
4. 子供たちはアイスクリーム・トラックに大興奮で、音楽が聞こえるとすぐに駆け寄っていった。
5. 鬼ごっこの最中、私が近づくと妹は一目散にホームベースを目指した。

Emergency Situations:緊急時

《英語２》

1. In case of a fire, remember to stay low and bolt for the nearest exit.
2. During the earthquake drill, students were instructed to calmly bolt for the designated evacuation area.
3. If you see smoke in a building, it’s crucial to bolt for safety and not use elevators.
4. Emergency responders advised residents to bolt for higher ground when the flood warning was issued.
5. When the alarm sounded, passengers on the airplane had to quickly bolt for the emergency slides for evacuation.

《日本語２》

1. 火災が発生した場合は、姿勢を低くし、近くの出口に逃げることを忘れないこと。
2. 地震訓練では、生徒たちは指定された避難場所に落ち着いて避難するよう指示された。
3. 建物の中で煙を見たら、エレベーターを使わず、安全な場所に避難することが重要だ。
4. 洪水警報が発令されたとき、緊急対応要員は住民に高台に避難するよう勧告した。
5. 警報が鳴り響くと、機内の乗客は避難のために素早く非常用スライドに駆け寄らなければならなかった。

御礼＆後書き

🔶最後までご覧いただき、誠にありがとうございました！ 本ブログに関するご意見やご要望がございましたら、メニューの📧Assistance & Services📞よりお気軽にお声がけください。🔶Gold🔶v.4b.4b.1a/S1