日本の食 日本酒の英語説明ガイド｜純米・大吟醸の違いを5W1Hで解説【音声付】
「純米酒と大吟醸は何が違うの？」と聞かれたらどう答えますか？お酒を飲まないゲストにも伝わる、日本酒の英語説明フレーズ集。歴史、製法、ワインやウイスキーとの違いなど、現場でそのまま使えるQAを11パターン厳選。精米歩合などの難しい概念も、音声付きのシンプル英語でわかりやすく解説します。
rakujitsumoyu@gmail.com
日本の食 
共感力＠慣用語 英語で「ど田舎」はPodunk？ネイティブが使う意外な俗語と注意点を解説
ネイティブが「ど田舎」「しょぼい」という意味で使う俗語"podunk"をご存知ですか？観光案内や接待で、もしゲストがこの言葉を漏らしたら要注意かもしれません。本記事ではpodunkの本来の意味から、案内現場で役立つ（あるいは反省すべき）表現例を、多忙な方向けに音声付きで分かりやすく解説します。
共感力@観光案内例文で 英語で「真面目ですね」は褒め言葉？That’s dedication の使い方｜通訳演習【観光例文】A級シリーズ
今回は『英語で「真面目ですね」は要注意？That’s dedication の意味と使い方』のA級英語通訳（日→英対応が必要な方）向け演習《Dツール》です。 習得用の観光例文として雨中のゴルフ、深夜の勉強、寿司職人のこだわり、秒単位の通勤ラッシュなど、日本特有の「熱心さ」を賞賛しつつ、時には同情も込めたネイティブ特有の共感表現を音声付で習得できます。
共感力＠慣用語 英語で「真面目ですね」は要注意？That’s dedicationの意味と使い方・音声付
「真面目ですね」を英語でThat’s dedication!と言ってみませんか？単なる賞賛だけでなく「そこまでやるか！」という驚きや同情も伝わるネイティブ表現です。日常会話から、寿司職人やサラリーマンを案内する際の英語例文20選を紹介。米国男女による感情豊かな音声サンプルで、使い分けのコツが身につきます。
共感力@観光案内例文で 桜や富士山観光を「今のうちに」英語案内！絶好の機会を逃さない表現｜通訳演習【観光案内】A級シリーズ
今回は『英語で「今のうちに！」は何と言う？While the getting is good の使い方』の［2.観光案内先での使用例］を中心としたA級英語通訳（日→英対応が必要な方）向け演習ツールです。 桜の鑑賞、市場の寿司、大相撲観戦など、今が最高のタイミングであることを伝える「カジュアル版」と「フォーマル版」の2種を収録。状況に合わせた案内スキルをネイティブ音声でマスターできます。
共感力＠慣用語 英語で「今のうちに！」は何と言う？While the getting is good の使い方
チャンスを逃さず「今のうちに！」と伝える粋な英語 "While the getting is good"。天候が良い時の富士山や、空いている時間の京都など、インバウンド案内でゲストに最良の体験を促すための共感フレーズを解説。日常会話例から、フォーマルな言い換え、4カ国音声付きで、現場で即使える「お誘い」の技術が身につきます。
共感力＠慣用語 英語で「比べものにならない！」は何と言う？It’s no contestの意味と使い方
圧倒的な差を伝える「It’s no contest（勝負にならない/間違いない）」。寿司の鮮度や新幹線の正確さなど、日本の魅力を「これ以上のものはない」と力強く紹介する際にぴったりの共感英語です。日常会話の例から、ゲストを唸らせる日本紹介の文例まで詳しく解説。4カ国音声付きで、自信を持って最高級の賛辞を贈れるようになります。
兼六園 兼六園の「名前の意味」を英語案内！六勝を簡単に伝えるコツ｜通訳演習【名称解説】A級シリーズ
今回は『兼六園の「名前の意味」を英語で説明｜六勝を簡単に伝えるガイド例文』の［1.名前の由来 / 2.六条件の中身］のA級英語通訳（日→英対応が必要な方）向け演習《Dツール》です。 「宏大・幽邃・蒼古」などの難解な概念を、「大胆さと繊細さ」「自然と人工」といった対比表現でロジカルに伝える表現を、4つの音声パターンで習得できます。
AI越えinfo＠一覧 どうする英語案内？兼六園編｜5領域のサイト活用でAIを超える：Info@金沢
金沢・兼六園を英語で案内する方必見！信頼できる情報源をどう選びますか？本記事では通訳ガイドの視点で、日本政府観光局から地元協会まで5領域のサイトを分類・解説。AIの一般論を超え、目的やカバー範囲に応じた最適なサイト活用法です。多忙な現場での準備を効率化します。
金沢城 金沢城の玉泉院丸庭園を英語案内！石垣の屋外美術館と復元の歴史｜通訳演習【10.0-2】上級シリーズ
【上級者用・双方向演習】金沢城内にある「玉泉院丸庭園」の魅力を英語で解説。三代藩主による正室への慰霊と、防衛用の石垣を「鑑賞用」へと昇華させた独創的なデザインの秘密を学びます。発掘資料に基づく忠実な復元や、石樋から流れる人工滝などの見どころを、同時通訳・逐次通訳に対応した日英双方向の音声演習ツールでマスターできます。