案内現場で学び深めた英語

英語のartistic meritを「芸術的なメリット」と訳してモヤモヤしていませんか？本記事では、日本語のメリット（利点）という固定観念を捨て、merit本来の「評価するに値する良さ・功績」というイメージから基本用法やvalueとの違い、褒章などの実例まで分かりやすく解説します！

「ワンワン」や「ゲロゲロ」は英語でどう表現する？犬（bark/woof）やカエル（croak/ribbit）など、知っているようですぐ出てこない動物の鳴き声や擬音語を日英対比で解説。ガイド現場や会話のきっかけに即使える一行フレーズ付き！

「bloody machine」は「血まみれの機械」ではなく、話者の感情（いまいましい・本当に）を表す表現です。ABCニュースの例をもとに、bloodyやdamn、stupidなど、感情を乗せる英語表現の意味と正しいニュアンスを分かりやすく解説します。

金沢城での「Beware of kites」の看板をきっかけに始まったゲストとの会話体験談。鳶（kite）や放鷹術の鷹・ハヤブサ、雷鳥（ptarmigan）、ウグイスなど、ガイド現場で意外と話題になる鳥の英語表現やニュアンスの違いを分かりやすく解説します！

「God forbid」は直訳の「神が禁じる」ではなく、「そんなことになりませんように」という望ましくない事態を避けるニュアンスです。I hope...との違いや皮肉・大げさな表現としての使い方、forbidの語源まで分かりやすく解説します！

「多神教（polytheism）」は意味は分かっても言いにくい英語の代表格。単語を音の塊に分解した発音のコツやアクセントの位置、語源（poly vs multi）を解説！実際のガイド現場で使える簡単な言い換え表現や例文も紹介します。

ゲストとの楽しい雑談中、うっかり「ウィーン」と日本語で言って大焦り！英語のVienna（ヴィエナ）やMunich（ミューニック）など、リラックスした瞬間ほど出やすい「日本語と英語で全く違う世界の地名」を、ネイティブ音声付きで徹底解説します。

通訳ガイド現場で定番の英語「Conveyor belt sushi」が海外ゲストに通じない!? そんな時に役立つ段階的な言い換え表現や、注文方法・マナー、セルフサービスのお茶の淹れ方まで、そのまますぐに使える実践的な英語フレーズを解説します。

「エール大学」を英語でそのまま発音しても通じない？実はYaleは「イェール」と発音します。知っているつもりの単語ほど陥りやすい、カタカナ英語の落とし穴を現役通訳ガイドが解説。yearやyellowなど、日本人が間違いやすい「Yで始まる要注意単語リスト」付き。

海外記事で目にした「Reflecting Pool が大惨事（disaster）」の一文。現役ガイドのサクラは「逆さ松本城や逆さ富士に異変が！？」と焦るも、実は全く違う意味だった？知っている英単語ゆえの「思い込みの罠」と、観光で使えるフレーズを楽しく解説します。