日本文化＆習慣 茶道の英語説明・通訳演習｜お点前と作法編【5-1】（日英双方向）上級演習シリーズ
茶道のお点前（作法）を英語で案内するための上級者向け通訳演習ツールです。日⇔英の双方向トレーニングが可能。通訳ガイドや企業接待で即戦力となる例文を、逐次・同時通訳など4つのモードで練習できます。音声付きで、効率的なアウトプット学習をサポートします。
rakujitsumoyu@gmail.com
日本文化＆習慣 
共感力＠一瞬迷う英単語 一瞬迷う「Loom」の正体｜不気味に「迫る」影と、伝統を紡ぐ「織機」の意外な関係
ニュースで聞く「不気味に迫る（Loom）」と、博物館で見る「織機（Loom）」。全く別物に見えるこの2つの用法、実はガイド現場で日本文化を語る最強の武器になります。本記事では、歴史の緊張感や職人の技を伝えるための実践例文を豊富に紹介。多忙な英語案内担当者が、一瞬で「Loom」を使いこなし、ゲストを唸らせるコツを解説します。
金沢武家屋敷跡 サムライの感謝状を英語で説明！通訳演習｜金沢・野村家【2.2-Q2】A級演習シリーズ
金沢・野村家に伝わる戦国大名（朝倉義景）からの感謝状を英語で案内するためのA級通訳演習ツール。敵将の首を持ち帰った武功を称える一行の重みと、武士の精神性を英語で語る練習。デリケートな話題をユーモアで包む高度なガイド術を、米国人男性の音声と共に実践的に学べます。
共感力＠似て非なる英単語 【似て非なる英単語】WaiveとWeaveを攻略！接客・日本文化案内で役立つ英語表現
キャンセル料の「免除（Waive）」や、伝統技術に「織り込まれた（Weave）」想い。似て非なる2つの単語を徹底解説！日本庭園や職人のこだわりを伝える、そのまま使える音声付例文12選を収録。多忙なガイドや接待担当者が自信を持って発信できる英語力を磨きます。
ひがし茶屋街他 お座敷遊び「金毘羅船々」の英語説明と通訳演習｜金沢・ひがし茶屋街【5.4-Q2】A級シリーズ
金沢・ひがし茶屋街の伝統「お座敷遊び（芸者遊び）」を英語で案内するためのA級通訳演習ツール。人気ゲーム「金毘羅船々」のルールを、動作を交えて分かりやすく説明する技術や、ゲストを「現代の旦那衆」へと誘う小粋なトーク術を収録。音声と共に、現場で盛り上がる芸者文化表現が学べます。
共感力＠似て非なる英単語 【似て非なる英単語】bragとdragの違い！日本人の「控えめさ」を語る英語案内
bとdで大違い！自慢（brag）と引きずる（drag）。「自慢を慎む」日本人の美徳や、和を乱す「重荷（drag）」への意識など、日本独自の価値観を伝える実践例文を解説。多忙なガイド・接待担当者が、ゲストの心に深く刺さる案内を届けるためのヒントを凝縮しました。
共感力＠似て非なる英単語 【似て非なる英単語】crutchとclutchの違い！武道や伝統工芸を語る英語案内
RとLで大違い！心の支え（crutch）と、勝負どころ（clutch）。武道の極限状態での動きや、工芸職人が最後に頼るものなど、日本人の精神性を伝える実践例文を解説。多忙なガイドや接待担当者が、ゲストを惹きつける「深い日本案内」を届けるためのヒントを凝縮しました。
共感力＠微妙な違い 英語で「退学・中退・脱落」の使い分けは？離脱を表す8表現を解説
英語で「学校や研修を辞める」と言う時、Expel, Drop out, Wash outなど8つの言葉はどう違う？強制的な退学から自主的な中退、成績不良による脱落まで、ニュアンスの強弱を徹底解説。武士の追放や相撲部屋の例など、日本文化の紹介に役立つ例文と音声付きです。
AI越えinfo＠一覧 どうする英語案内？二条城（京都）編｜5領域のサイト活用でAIを超える：Info@京都
京都・世界遺産の二条城を英語で案内する際の情報源を整理！公式サイトやJNTO、専門コラムなど5領域のサイトを通訳ガイドの視点で分類しました。AIが提供する表面的な解説を超え、文脈に合わせた深掘り案内を可能にします。多忙な業務の合間に、最適なネタ探しを効率化したい方へ。
共感力＠似て非なる英単語 【似て非なる英単語】coaxとhoaxの違い！伏見稲荷の狐や浮世絵を語る英語案内
cとhで大違い！やさしく促す（coax）と、だます（hoax）。伏見稲荷の昔話や吉原の夢物語、浮世絵の贋作問題まで、日本文化の光と影を伝える実践例文を収録。多忙な現場で役立つ、ゲストを物語に引き込むための「一歩上を行く英語表現」を解説します。