上級通訳演習♣兼六園❷全体編②インバウンドも腑に落ちるQA対応＋日本人気質の英語表現術を習得 - インバウンドビジネス最前線の方々へ！AIの上に立つ情報収集をアシスト

　本ブログは観光業、企業接待、留学生対応等で英語案内が必要ながら、多忙で準備に時間をかけられない方々の為にすぐに使える情報を分かりやすく解説しています。

　今回は『《兼六園》わかりやすく解説』ブログの《２.兼六園全体：2.2 ～2.3インバウンドの視点のQA 及び 2.4日本人視点の補足説明》パートの上級者用（日⇔英の双方向の対応が必要な方）向け演習ツール《A、B、Cツール》です。

👉ショートカット＆リンクについて！①最初に音声で学習されたい方はそのままお進みください。➁最初に原文を確認されたい方『質問原文』or『回答原文』or『日本人視点の原文』へ③本編ブログを参照されたい方は『《兼六園》わかりやすく解説』へ。④音声ツールの概要を参照されたい方は『演習ツール』まで！　

Table of Contents

2．兼六園全体

　ここでは本編のインバウンドとの想定質問＆回答の演習（質疑対応用のCツール）をしますが、ここも演習向けに少し文を修正しています。

👉”英語”質問は米国女性（アンニュイタイプ）と”英語”回答は対照的な英国男性（アナウンサータイプ）の対話型演習です。

👉C1:基本モデル（音声：英英）：米国女性＋英国男性：6式　対話

👉”英語”質問の後の無音(ポーズ)の間に”英語”即答が試せます。（C1の”英語”の回答がないタイプです。)即答内容はC1の内容にこだわらず、ポイントのみ伝える言い換え練習も可能です。

👉C2:口頭即答モデル（音声：英＋ポーズ）

《日本語質問》

《英語質問》

　音声は前パートのみの為、ここでは内容チェック用の原文だけとなります。

《日本語回答》

《英語回答》

This is a private garden created by the lords of Kanazawa Castle, who wished for the prosperity of their family.
It is pronounced “Ken, Roku, En.（It may sound like “Can rock yen.”？）
It represents the garden having six beauties.
This area was situated on the same hill as Kanazawa Castle and was privately owned.
For more than 300 years, it was expanded by each of the lords of the time.
The Maeda family, one of the wealthiest landowners in the country at that time, owned it.
Many facilities, including ponds, waterfalls, and tea rooms, were created for enjoyment by their family and guests.
It is often praised for its greater beauty compared to other gardens.

ここも演習用に本編から微修正しています。また本編の英語ファイルは前半5文（米国女性；ゆっくりタイプ）と後半5文（英国女性：早口タイプ）の2構成ですが、ここではファイル数を抑えるため10文1ファイルに纏めました。

👉日本語（女性アナウンサー調）と英語（前半5文＠米国女性＋後半5文＠英国女性）の英訳パターンです。

👉A1:基本モデル(音声：日英）日本語：女性話者＞英語：米国女性＋英国女性への英訳10セット

👉日本語の後の無音(ポーズ)の間にご自分の英訳が試せます。（A1の英語文がないタイプです。）

👉A2:口頭即訳モデル(音声：日）日本語：女性話者＞英語は空白：10セット

👉日本語全文を最後まで聴いて（メモ可）、英訳が試せます。

👉A3:逐次通訳モデル（音声：日）：日本語：女性話者：10文（通常速度）

👉日本語から少し遅れてそのまま並走して英訳が試せます。260文字/分（83%低速）版です。

👉A4:同時通訳モデル（音声：日：低速）：日本語：女性話者：10文

《日本語：原文》

《英語：原文》

Japanese people have always loved strolling around gardens
While enjoying seasonal flowers, we engage in conversation.
That’s why Japan has so many stroll-style gardens.
Kenrokuen Garden has come to be known as one of the three major gardens in Japan, serving as a representative example.
Japanese people appreciate the straightforwardness of the term ‘Japan’s three great’.
We, being susceptible to peer pressure, tend to avoid saying ‘one and only’.
Japanese gardens, including Kenroku-en , have been influenced by ancient China.
However, we create unique things not found in China due to Japanese preferences.
We tend to enjoy condensing nature into a compact form like this.
This garden is the result of great efforts to compactly realize the ideal garden of ancient China.