『六勝』簡単英語でネイティブの腑に落ちる説明？音声付！通訳ガイドが《兼六園の意味》わかり易く解説 - インバウンドビジネス最前線の方々へ！AIの上に立つ情報収集をアシスト

　本ブログではインバウンド（訪日外国人）ビジネスだけでなく企業接待や留学生対応等で英語説明が必要ながら多忙で情報収集に中々時間をかけられない方々の為にすぐに使える情報をわかりやすく解説しています。

　今回は加賀百万石の歴史と文化を今に伝える『兼六園』に急遽インバウンドを案内することになり、そこでその名前の意味や由来（六勝）を聞かれた際の英語表現について分かり易く解説します。また覚えておかれると便利と思われる表現にはまとめて音声サンプルを付けております。

　👉本ブログ以外にも、兼六園全体や他スポット、について質問された場合の対応例を別ブログで投稿中ですので、もしご興味ございましたらリンク経由でご覧くださいませ。

👉👉ちなみにタイトルの『腑に落ちる』を英語でどう言うか？を知りたい場合は下記ご参照ください。最も『腑に落ちる』表現は”It makes sense.”ですが、その他類似表現もご紹介しています。

👉👉👉本ブログ各表現の（音声を使った）《演習ツール》を派生ブログとしてご用意していますので、もしご興味あればリンクよりご参照ください。

Table of Contents

1. 『兼六園』の名前の由来は？

　まずは、基本的なところから段階的にご紹介します。日本語→英語の順番です。日本語で説明できないことは英語でも説明できませんので。この章のレベルで相手にご満足いただければラッキーですが、もし更に聞かれたら次章（２）にお進みください。

👉「六勝（ろくしょう）」とは優れた景観の代名詞のこと。兼六園公式ホームページ（ブログ最後に参照リンク先ありますが）の六勝（景勝）の説明を如何に簡単に伝えることができるかが本ブログの目的です。（ここでの各表現は公式HPの「相互に矛盾する六条件」に重きを置いて極力単純化してみました。）

👉かなり要約しておりますが、相手によってはこれでも難しいかもしれません。

👉その英訳例です。

The literal meaning of Kenrokuen is a garden that has six beautiful views.
In ancient China, it was believed that there was an ideal utopia with six conditions.
This garden was created with the aim of achieving this ideal world.
It is said that Kenrokuen Garden meets those conditions.

👉もう少し簡略化してみました。英語が母国語でない人や日本知識のない方向けにどうでしょうか。

👉その英訳例です。

This means a garden that combines six conditions.
It has been said that a complete garden requires six elements since ancient times
This garden was created with the intention of realizing it.

👉もし一言で済ますとしたらこんな感じでしょうか。特にアメリカ人は同じ意味の単語でも短い方を好んで使うので米国人向き？よりしっくりくる方をお試しください。

6つの美を備えた理想的な庭園と言う意味です。
- The name Kenrokuen means “Ideal garden of having six beauties” .
『六つの美点を備えた理想的な庭園』の意味です。
- It’s an ideal garden that possesses six beauties.

👉最後に「6つの美観・条件」の単語表現をいくつかご紹介しますね。微妙に意味合いが異なりますが、どれが相手の腑に落ちるか、試してみるしかありませんので。

six beautiful views / six attributes / six conditions /six elements / six qualities/six beauties/ six criteria / six aesthetics

もし6条件の内容について聞かれた場合の表現ですが、こちらも相手に合わせて段階的にご紹介します。

👉日本人でも（日本語で言われても）口頭ではすぐに理解できない人が多いので、殆どのネイティブには難しいと思います。

👉👉ここでの『六勝』の6項目はホームページの表現ですが、本ブログの主旨からそれ以上は深い入りしておりません。

《日本語》

《英語》

The essential six beauties are ‘spaciousness’, ‘seclusion’, ‘artifice’, ‘antiquity’, ‘water features’, and ‘panoramas’.
Because each of these conditions contradicts the others, it is considered nearly impossible to meet all six criteria.
However, this garden was named as the only one in Japan to meet them all.

👉かなり簡略化してみましたが、立ち話で理解していただくには、それでもまだ長いですね。

《日本語》

《英語》

The six aesthetics are conflicting and difficult to achieve.
It requires vastness but delicacy, artificial but natural elements, and beauty from both near and far.
This garden has achieved these conflicting criteria.

👉最後に分かり易さを重視して置いてみましたが、一文だとかえって分かりにくい場合は、いくにつかに分割してみると良いかもしれません。

この庭では相反する6要素の「大胆さと繊細さ」「自然物と人工物」「遠景と近景」が両立している。
- In this garden, six contrasting elements coexist, meaning ‘boldness and delicacy’, ‘natural and artificial objects’, and ‘distant and close views’
この庭は「大きいものと小さいもの」と「自然物と人工物」と「遠いものも近い」の6要素を矛盾なく取りまとめている。
- This garden seamlessly combines six elements without contradiction: “big and small”, “natural and artificial”, and “far and near.”