👁‍🗚むンバりンドの芖点簡単英語でわかりやすく通蚳ガむド案内《兌六園❌根䞊束》

兌六園

 本ブログではむンバりンド蚪日倖囜人ビゞネスだけでなく䌁業接埅や留孊生察応で英語案内が必芁ながら、倚忙で情報収集に䞭々時間をかけられない方々の為に、すぐに䜿える情報をわかりやすく解説しおいたす。

 今回は《むンバりンドの芖点簡単英語で通蚳ガむド案内シリヌズ》の《兌六園❌根䞊束ねあがりのた぀》です。このシリヌズでは、むンバりンドを色々な堎所ぞご案内する際に、目の前の颚景に芖線を奪われおいるむンバりンドに極力思考の負担をかけないよう、よりわかりやすい簡単衚珟を目指しおご玹介しおいたす。もし今回衚珟に぀いおの背景知識を確認されたい堎合は、本線ブログ『《兌六園》わかりやすく解説』ブログの❌根䞊束ねあがりのた぀』をご参照ください。

根䞊束ねあがりのた぀

 この束の前を通っお玠盎に’これは䜕’ず思われる倚くのむンバりンドを想定しお、䞀郚には本線ブログからの衚珟もありたすが、䞋蚘にオススメ䟋ご玹介したす。い぀も通り、日本語で蚀えないこずは英語でも蚀えたせんので、日英の順番です。たた、雑螏の䞭を歩きながらでも理解できる、よりシンブルな衚珟を目指すのもい぀も通りです。

正面から芋お

そもそも䜕What

👉日本庭園に束は぀きものですが、倧きな老束が続く兌六園を歩いおいれば、もう皆同じに芋えお、こちらから促さないずわからないかもしれたせん。この束が䜕だず蚀うのず顔に出おいた堎合の無難なコメント䟋ずしお。今回はかなり䌚話調を意識しおいたす。

  • この束は自然にこのように育ったものでなく、この庭に倉化を䞎える為、領䞻が意図的に根を露出させたものです。
  • このような根䞊束は盆栜でよく芋られる手法ですが、これだけ倚くの根が地䞊2にたでせり䞊がっおいるのは囜内でもたいぞん珍しい束です。
  • This pine tree did not grow this way naturally, but the lord intentionally exposed its roots to give the garden a different appearance.
  • This type of root-exposed pine is often seen in bonsai, but it is very rare in Japan to see so many roots rising up to 2 meters above the ground.

どうやっおHow

👉䞀般的にロゞカルシンキングのむンバりンドは技術奜き。

  • 高く盛り土したずころで束を育お、ある皋床倧きくなったずころで、根本の土を取り陀いお䜜ったそうです。
  • 根の圢も矎しく芋せる為に、盆栜の手法を䜿っお、針金で巻いお、矯正したりもしおいるようです。
  • This pine tree was grown on a high fill, and when it grew to a certain size, the soil was removed from the roots.
  • In order to make the shape of the roots look beautiful, bonsai techniques were used, wrapping them with wire and straightening them.

説明パネルを芋お

䜕お曞いおあるWhat

👉もし、内容を聞かれた堎合で、日本人の特城に玐づける説明䟋です。

  • 先ほどの唐厎束を育おた、サムラむ時代末期の領䞻が、この束を皚束から、盆栜手法で䜜ったず曞いおありたす。
  • この領䞻は随分、束に情熱をかけおいるようですが、哀しいこずに、政治に行き詰たった時に、趣味に没頭するのは日本の支配者の垞なのです。
  • It is written that the lord who cultivated the Karasaki pine mentioned earlier, at the end of the Samurai period, created this pine tree from a young pine tree using the bonsai method.
  • This lord seems to have been very passionate about pine trees, but sadly, it is common for Japanese rulers to devote themselves to their hobbies when they are stuck in a political situation.

埡瀌🔶埌曞き

🔶今回も最埌たで読んで頂き倧倉ありがずうございたす。もし䜕かご意芋やリク゚ストございたしたらお気軜に『Help Desk』におお声がけくださいたせ。Gold🔶

コメント

Copied title and URL