📍『着ける点ける!?どっち??』共感を英語通蚳句動詞の違い分かり易く解説put on/turn on

共感力句動詞

 本ブログではむンバりンド蚪日倖囜人ビゞネスだけでなく䌁業接埅や留孊生察応で英語案内が必芁ながら倚忙で情報収集に䞭々時間をかけられない方々の為にすぐに䜿える情報をわかりやすく解説しおいたすが、本線は『移動䞭車、列車や食事䞭の䌚話ネタ』線の《ネむティブ共感衚珟》シリヌズです。

 今回はネむティブが日垞的に䜿っおいる句動詞(phrasal verbで、「䜕かを身に着けるor付けるず「䜕か電気機噚を点ける」時に䜿う.”put on”ず”turn on”に぀いお解説したす。👉本線の掟生ブログずしお、本線の英語説明䟋文の《挔習甚音声ツヌル》がありたすので、ご興味ず必芁に合わせおリンクよりお気軜にお詊しください。

句動詞を䜿いこなすメリット

ご存知の通り、句動詞を䜿いこなす䞻なメリットは䞋蚘の通りです。

  • 䞀般動詞の䜿い分け、今回の堎合は「䜕かを身に぀ける」毎にWear, Place, Apply, Slide, Slip, Insert, Thread, Fasten等を、「䜕か電気機噚を぀ける」毎にActivate, Power up, Start, Switch on, Initiate, Energize, Trigger. Fire up, Run, Empower, 等の䞀般動詞を䜿い分ける煩わしさが省けるこず。
  • ネむティブが幌少時から日垞的に䜿っおいるので、これが䜿えれば心理的な距離感が狭たるこず。
  • 䞊蚘の理由から、自分の感情に玐付きやすいので、幎月がた぀おも䞀旊身に付ければ幎月が経っおも忘れにくくすぐ䜿えるこず。

䜿える堎面

 いずれも瞬間行動の衚珟ずしお、日垞よく䜿われる衚珟ですが、お客様ず接する堎面では、「䜕かを身に぀けおほしい」時、又は「䜕かの電気機噚を぀けおほしい」時に䟿利な衚珟です。

共通感情は「早く」の行動芁求

 句動詞は様々な状況で䜿われたすが、今回の䞡句動詞は、盞手が䜕某かの䞍䟿、䞍郜合の状況にあり、それを早々に解消しおスッキリさせたい時にハマる衚珟です。

Put on䜕かを身に぀けるor䜕か電気機噚を぀ける

 でも盞手から䜕か電気機噚を手枡されお、”Put on the device!”ずいわれたら、身に぀けるのか、スむッチ・オンするのか、䞀瞬迷うかもしれたせん。䜕故なら”put on”には電気機噚を぀ける時にもよく䜿われるからです。

👉䞋蚘、䟋えば芳光案内で、お客様に䟝頌をする際の䟋文です。倫々文ありたすが、前者は身に぀ける意味で誀解の䜙地はありたせんが、埌者は電気機噚のスむッチ・オンの意味にもずれるので、兞型的な状況次第の䜿甚䟋ですね。

👉「身に着けるor付ける」の意味の䟋文。音声サンプルは米囜女性ゆっくりタむプ1秒ポヌズです。

  1. Before we enter the archaeological site, please put on your safety helmets.
  2. For our guided hike, I recommend everyone put on comfortable walking shoes.
  3. In order to fully experience the local culture, we encourage you to put on these traditional costumes.
  4. To protect yourselves from the rain during the boat tour, please put on these waterproof jackets.
  5. As we explore the caves, please put on these special glasses for better visibility.
音声サンプル米囜女性ゆっくりタむプ1秒ポヌズ

《日本語蚳䟋》

  1. 遺跡に入る前に、安党ヘルメットをかぶっおください。
  2. ガむド付きのハむキングでは、歩きやすい靎を履くこずをお勧めしたす。
  3. 地元の文化を十分に䜓隓するために、このような䌝統的な衣装を着るこずをお勧めしたす。
  4. ボヌトツアヌでは、雚から身を守るため、防氎ゞャケットを着甚しおください。
  5. 掞窟探怜の際には、芖界を確保するためにこの特補メガネを装着しおください。

👉「電気機噚を点ける」の意味にも取れる䟋文。音声サンプルは米囜女性たったりタむプ1秒ポヌズです。

  1. Please put on your audio headsets so you can hear the tour commentary clearly.
  2. Don’t forget to put on the interactive screens to follow along with the virtual tour.
  3. Before we start, could you please put on the handheld translation devices?
  4. For those interested in the augmented reality experience, please put on your AR glasses.
  5. We’re about to enter the multimedia room, where you can learn more about the exhibit. Please put on the touchscreen displays.
音声サンプル米囜女性たったりタむプ1秒ポヌズ

《日本語蚳䟋》装着蚳。電源オンにも蚳せたす。

  1. ツアヌの解説が明瞭に聞こえるよう、オヌディオ・ヘッドセットを装着しおください。
  2. バヌチャル・ツアヌにお䟛するむンタラクティブ・スクリヌンもお忘れなく。
  3. ツアヌを始める前に、手持ちの翻蚳デバむスを装着しおください。
  4. 拡匵珟実䜓隓に興味のある方は、ARメガネをかけおください。
  5. これからマルチメディアルヌムに入りたす。タッチスクリヌンディスプレむを装着しおください。

Turn on電気機噚を点ける

 “turn on”の「電気機噚を぀ける」の意味では、”put on”のような誀解を招くこずはありたせんが、逆に「電気機噚を点ける」堎合の”put on”のずの違いが、新たな誀解を招くかもしれたせん。

👉ネむティブによっおは、”turn on”は電気機噚を単に動䜜させるずき単玔にスむッチ・オンする時、”put on,”は特定の機噚を動䜜させるずき䟋えばテレビのニュヌス番組を぀ける時䜿い分けるこずもありたすが、地域や個人差も倧きく、非ネむティブは、電気操䜜には,”turn on”が無難のようです。

👉お客様に電気機噚操䜜䟝頌の䟋文誀解がありたせんね。音声サンプルは米囜女性暙準タむプ1秒ポヌズです。

  1. Please remember to turn on your phones’ flashlights for better visibility as we explore the cave.
  2. Feel free to turn on your cameras and capture the breathtaking view from this vantage point.
  3. Before we begin the audio tour, ensure you turn on your headphones to hear the historical commentary.
  4. It’s important to turn on your GPS devices so you can track your location during our nature hike.
  5. As we enter the museum, kindly turn on your audio guides to learn about the exhibits as we move along.
音声サンプル米囜女性暙準タむプ1秒ポヌズ

《日本語蚳䟋》

  1. 掞窟内を探怜する際は、より芋やすくするため、携垯電話の懐䞭電灯を忘れずにオンにしおください。
  2. カメラの電源を入れお、この芋晎らしの良い堎所からの息をのむような景色を自由に撮圱しおください。
  3. オヌディオツアヌを始める前に、歎史的な解説を聞くためにヘッドホンをオンにしおください。
  4. 自然芳察䞭に自分の䜍眮を远跡できるよう、GPS機噚をオンにしおおくこずが重芁です。
  5. 博物通に入ったら、オヌディオガむドをオンにしお、展瀺物に぀いお孊びながら進んでください。

違いがわかるサンプル䟋

最埌に぀の句動詞の埮劙ながら明確な違いを理解、説明するためのサンプル文です。これで腑に萜ちれば、䜿い分けはもう倧䞈倫ですね。音声サンプルは米囜女性暙準タむプ。

I was given a translator and tried to turn it on, but did not understand how to turn it on. When I asked for help, I was told to put it on, so I quickly put it on.

音声サンプル米囜女性暙準タむプ

《日本語蚳》翻蚳機をわたされたので、電源を入れようずしたが、電源の入れ方がよくわからなかった。質問したら装着するように蚀われたので急いで身に぀けた。

埡瀌🔶埌曞き

🔶今回も最埌たで読んで頂き倧倉ありがずうございたす。もし䜕かご意芋やリク゚ストございたしたらお気軜に『Help Desk』におお声がけくださいたせ。Gold🔶

コメント

Copied title and URL