A級演習♠兼六園❻唐崎松a笑いも取れる？名勝の黒松人気とそれを支える庭師の秘密の英語表現習得 - インバウンドビジネス最前線の方々へ！AIの上に立つ情報収集をアシスト

本ブログは観光業、企業接待、留学生対応等で英語案内が必要ながら、多忙で準備に時間をかけられない方々の為にすぐに使える情報を分かりやすく解説しています。

今回は『《兼六園》わかりやすく解説』ブログの《６唐崎松：6.3 笑いが取れるかも？(a)》パートのA級者用（日→英の対応が必要な方）向け演習ツール《Dツール》です。

👉ショートカット＆リンクについて！①最初に音声で学習されたい方はそのままお進みください。➁最初に原文を確認されたい方は《原文：日英》へ。③本編ブログを参照されたい方は『《兼六園》わかりやすく解説』へ。④音声ツールの概要を参照されたい方は『演習ツール』まで！　

Table of Contents

６．唐崎松（からさきのまつ）“Karasaki Pine Tree”
1. 6.3 笑いが取れるかも？
  1. a) 他の木も吊るされてますが、この木は何か特別なのですか？
2. Dツール：”日⇒英”演習簡易ツール

６．唐崎松（からさきのまつ）“Karasaki Pine Tree”

6.3 笑いが取れるかも？

a) 他の木も吊るされてますが、この木は何か特別なのですか？

👉ここも前半（No１～５）と後半（No６～９）はトーンが（話者も）変わります。

“Is there something special about this tree? Other trees’ branches are also hung like this.”

Dツール：”日⇒英”演習簡易ツール

D1:日英確認用：『日本語』”英語”対訳

👉文単位で日本語の後に英訳が續きますので、内容の確認ができます。

D2:口頭即訳用：『日本語』のみ（ポーズ間に英訳）

👉各日本語文の後はポーズになっていますので、その間に英訳できます。

D3:リピーティング用：”英語”のみ（ポーズ無し）

👉英語音声のみが（ポーズなく）続きますので復唱ができます。

D4:内容チェック用：”英語”のみ（低速版：or同通演習用）

👉英語音声（ポーズなし）を低速版で復唱or同時通訳の演習ができます。速さはいつも通り、約120wpm（約８５％低速版）です。

《原文：日英》

Certainly, this measure for snow can be seen in other Japanese gardens.
- 確かにこの雪対策は他の日本庭園でも見られます。
This is special black pine that the lord brought all the way from a distant pine forest famous for its scenic beauty.
- これは特別な黒松で領主がわざわざ名勝で有名な遠方の松林から持ち込んだものです。
The meandering branches, stretched out like petals of a large flower, are balanced and beautiful like a model, and are loved by many people.
- 蛇行した枝を大輪の花の様に張り巡らせる様は均衡が取れていてモデルのような美しさがあり多くの人に愛されています。
Every year, the rope is put on this tree first, so many people come to take pictures.
- 毎年ロープがかけられのはこの木が最初で、多くの人が撮影にやってきます。
Starting with this pine tree, around 800 trees in the garden will take this measure.
- この松を皮切りに庭園内の約800本の木にこの作業がされます。
This work is performed by a total of about 500 workers over a period of about a month and a half, and the highly skilled gardening technique can be seen.
- この作業がされるのは延べ約500人の人数で約1カ月半の間のことで、その高度な庭師の技が見られます。
Do you know? Many of gardeners doing this rope work are local Kanazawa municipal workers.
- ご存知ですか？このロープ作業をする庭師たちの多くは地元金沢の地方公務員なんですよ。
I envy them. They are able to take care of pine trees instead of people.
- 羨ましいですね。人の代わりに松の世話ができるなんて。
That’s because that pine trees don’t complain.
- だって松は苦情をいいませんもの。