本ブログは観光業、企業接待、留学生対応等で英語案内が必要ながら、多忙で準備に時間をかけられない方々の為にすぐに使える情報を分かりやすく解説しています。👉『これは何？』シリーズでは一般的な訪日外国人に興味のない情報（地名、名前、年代、専門用語等）は極力抑えて、相手の関心に合わせた英語説明力アップを目指していますので、詳細で高度な表現をお求めの方は各種公式or専門サイトをご参照下さい。
今回は商談で訪日中の重要顧客と移動中のハイヤーの中で、ネットで見た「スイカ割り」について一体何かを聞かれ、その僅かの間に、できるだけ腑に落ちる回答をしたいシチュエーションです。
一般的に多くの訪日外国人は『食べ物』『アート』『建築（匠）』『ファッション』『日本人』に高い関心があると言われますので、それらの視点に立って、より口頭で短く、わかりやすくお伝えして、ぜひ、スイカ割りを体験してみたい（試してみたい）と思わせたいですよね。
1. この一言で腑に落ちる？
このパートのいずれかの文章のワンフレーズでご納得いただけたらラッキーですね。もしだめなようでしたら、次のパートもお試しください。いつも通り、日本語で言えないことは英語でも言えませんので、日本語＞英語順でご紹介します。
１ お馬鹿にみえても伝統的行事？
- スイカ割りは、目隠しをした参加者が地面に置かれたスイカを棒で叩くという単純でくだらない遊びに見えるかしれませんが、日本の伝統的で由緒ある夏の行事なんです。
- While watermelon splitting, or ‘suikawari,’ may seem like a simple and silly game where a blindfolded participant strikes a watermelon placed on the ground with a stick, it remains a traditional and venerable Japanese summer event.
- 👉理由のわからなさでその気にさせたい？例として。
２ 自慢できるアドベンチャー？
- 海水浴や夏祭りで家族連れや友人同士でよく行われるこの遊びは、海外ではあまり馴染みがないので、日本での冒険を充実したユニーク体験にできますよ。
- This game, often played by families or friends during beach outings or summer festivals, isn’t as familiar abroad, so it’s a unique experience that can enhance your adventure in Japan.
- 👉帰って自慢できるよ！って定番パターンでそそる例として。
３ アウトドアの芸者遊び？
- タオルと棒とスイカさえあれば、お年寄りでも簡単にできる安価でシンプルな遊びでありながら、そのコンセプトは芸者衆が参加する高価で高級な遊びにそっくりなんです。 日本文化の真髄に触れて見ませんか？
- This inexpensive and simple game, requiring only a towel, a stick, and a watermelon, is accessible even to the elderly, yet its concept is akin to an expensive and exclusive game involving geisha. Why not try it to experience the essence of Japanese culture?
- 👉芸者遊びが外で安く体験できる！ってそそられますかね？。
２．次の補足でご納得？
残念ながら前パートで外した場合のフォローセリフ、いつも通りインバウンド視点を踏まえ関心別に置いてみました。ただ全体的にかなり長くなってしまいましたので、お気に入りのフレーズあれば現場でも試してみる、そんな軽いノリでご利用ください。
建築/匠（たくみ）系
👉何事も簡単そうなものほど奥が深い？
- スイカを叩き割るのは簡単そうに見えるかもしれませんが、剣道の達人が素早く鋭く、きれいでまっすぐな切り口を残して叩き割ったのを見ると、その技術の差に驚くでしょう。
- While smashing a watermelon may seem easy, you’ll be amazed at the difference in skill when you see a kendo master—Japanese fencing expert—smash it quickly and sharply, leaving a clean, straight cut.
ファッション系
👉目標に向かって歩く私って綺麗？
- 目隠しされてスイカに向かって歩く間は皆に注目されますので、おしゃれでお気に入りのビーチウェアを披露してり、身体に自信がある人はビキニもオススメです。
- While walking blindfolded toward the watermelon, you’ll be the center of attention, so it’s a great opportunity to show off your fashionable beachwear. If you’re confident about your body, a bikini is also a good choice.
アート系
👉俳句で詠めば西瓜割りも芸術的？
- 俳句では、日本人は盛夏を人生のピークになぞらえ、晩夏の季語である「西瓜割り」を使って、楽しかった夏を振り返り、しばしば来る秋の寂しさを芸術的に表現します。
- In haiku, Japanese people liken midsummer to the peak of life and use the late summer seasonal word ‘suikawari’—or ‘watermelon splitting’—to reflect on a summer of fun and often artistically express the loneliness of the approaching autumn
フード系
👉音と味の二倍楽しめる？
- 古来より日本人は西瓜の美味しさを指でノックして音の高低や、響きで判断して、しばしば外れてガッカリしますが、西瓜割で使えば割れる音も楽しめて美味しければ更に楽しめます。
- Since ancient times, Japanese people have judged the taste of a watermelon by knocking on it to assess the sound—whether it is high, low, or resonant—but this method often fails. In watermelon splitting, however, you can enjoy the sound of the watermelon breaking, and if it tastes good, you can savor it even more.
日本人系
👉西瓜割り体験で日本人の人生観が分る？
- これは日本人の人生観に例えることができますね。突然目隠しをされ、数回回転させられ、方向感覚をなくされ、見物人が惑わせる方角を叫ぶ中、不確かなまま目標に向かって歩かなければなりません。スイカ割りに成功しても、その結果はみんなと共有されます。その間も笑顔でいること。もし日本人をもっと深く理解されたければ、ぜひ挑戦してみてはいかが？
- This can be compared to the Japanese view of life. You’re suddenly blindfolded and spun around a few times to disorient you, then you must walk toward the target with uncertainty while onlookers shout misleading directions. Even if you manage to break the watermelon successfully, the results are shared with everyone. Throughout it all, you must smile. If you want to understand Japanese people more deeply, why not give it a try yourself?
- 👉今回テーマで最も長く難しい内容ですが、殆どのインバウンドは日本人の考え方にとても関心が高いので、スイカ割りの動作表現を目一杯織り込んで、一例としてまとめて見ました。俺はそんな人生送ってない、って人には使えませんが。
御礼＆後書き
お忙しい中、今回も最後までご覧いただき大変ありがとうございました。今回テーマ含め今後も定期的にブラッシュアップして参りますので、引き続きご参照のほど宜しくお願い致します。🔶Gold🔶v.3b.3c.1a
コメント