本ブログは観光業、企業接待、留学生対応等で英語案内が必要ながら、多忙で準備に時間をかけられない方々の為にすぐに使える情報を分かりやすく解説しています。
今回は『どうする神社案内？簡単英語でネイティブの腑に落ちるリード』ブログの《6.絵馬を買う＆願い事をする編》のA級者用（日→英の対応が必要な方）向け演習《Dツール》です。
👉ショートカット＆リンクについて！①最初に音声で学習されたい方はそのままお進み下さい。➁最初に原文を確認されたい方は【原文：日英】へ。③本編ブログを参照されたい方は『どうする神社案内？簡単英語でネイティブの腑に落ちるリード』へ。④音声ツールの概要を参照されたい方は『演習ツール』まで！
6.絵馬を買う＆願い事をする
Dツール：”日⇒英”演習簡易ツール
本編ブログの通り『6-1 事前ご説明』と『6-2 手順ご説明』の2構成に分かれていますので、音声ツールも２ファイルです。末尾に【Glossaries：用語集】置きましたので必要に合わせてご参照ください。
D1:日英確認用：『日本語』”英語”対訳
👉文単位で日本語の後に英訳が續きますので、内容の確認ができます。
D2:口頭即訳用：『日本語』のみ（ポーズ間に英訳）
👉各文の日本語の後はポーズになっていますので、その間に英訳できます。
D3:リピーティング用：”英語”のみ（ポーズ無し）
👉英語音声のみが（ポーズなく）続きますので復唱ができます。
D4:内容チェック用：”英語”のみ（低速版：or同通演習用）
👉英語音声（ポーズなし）を低速版で復唱or同時通訳の演習ができます。速さはいつも通り、約120wpm（約８５％低速版）です。
【原文：日英】
6-1 事前ご説明
まず、絵馬の種類とその背景にある興味深い意味をお伝えしましょう。
《日本語》
- 絵馬の文字通りの意味は「馬の絵」です。
- 古代、人々はお供えものとして生きた馬を神々へ捧げました。
- しかし、時とともにほとんどの人には非現実的な話になりました。
- やがて、馬の絵が描かれた木製の扁額を奉納するようになり、今でいう絵馬になりました。
- 今日、絵馬には干支の動物や神社のシンボル、縁起の良いものなど、さまざまなデザインがあります。
《英語》
- The word ema literally means “picture of a horse.”
- In ancient times, people would dedicate live horses to the gods as offerings.
- However, as time went on, this became impractical for most people.
- Eventually, the tradition evolved into offering wooden plaques painted with images of horses instead—what we now know as ema.
- Today, ema come in many designs, including animals from the Chinese zodiac, shrine symbols, and various lucky motifs.
6-2 手順ご説明
絵馬の種類は、神社の規模や願い事の種類によって異なります。ここでは、さまざまな願い事を受け入れてくれる神社にお参りすることを想定しています。
- まず、絵馬の種類を見てみましょう。さまざまな願いや個人的な希望に合ったデザインがたくさんあります。
- あなたの意図にピタッと合うものを選んでください。
- 社務所または所定の窓口で絵馬代を支払い、絵馬を受け取ります。
- そして、絵馬の裏に願い事や感謝のメッセージを丁寧に書きます。
- 絵馬が飾られている場所を見つけ、そこに自分の絵馬を神への捧げ物として飾り、他の人達の望み事と一緒になります。
- もし絵馬をお土産に持ち帰りたいと思うなら我慢した方が良いですね。
- その代わり、思い出に写真を撮りましょう。そうすれば、あなたの願いは神々の元に残り、祈りが実を結ぶかもしれませんので。
《英語》
- First, browse the selection of ema—there are many designs to match different wishes and personal hopes.
- Choose one that resonates with your intention.
- Pay for the ema at the shrine office or a designated counter, and receive it.
- Then, carefully write your wish or a message of gratitude on the back of the ema.
- Find the ema display area, and hang yours there as an offering to the deity—joining it with the hopes of others.
- If you’d like to take the ema home as a souvenir, it’s better to refrain.
- Instead, take a photo to remember it by—this way, your wish remains with the gods, and your prayer may come true.
【Glossaries：用語集】
as time goes on（時が経つにつれて） to become impractical（実用的でなくなる）wooden plaques（木製プレート）animals from the Chinese zodiac（干支の動物） to browse the selection of ～（～のセレクションを見る）to resonate with your intention（あなたの意図に共鳴する） the shrine office（社務所）better to refrain（控えた方が良い）your prayer may come true（祈りが実を結ぶかもしれない）
御礼🔶あとがき
お忙しい中、今回も最後までご覧いただき大変ありがとうございました。今回テーマだけでなく本ブログは今後も定期的にブラッシュアップして参りますので、引き続きご参照のほど宜しくお願い致します。🔶Gold🔶R50917.v.4b.4b.1a/+250506
コメント