本ブログは観光業、企業接待、留学生対応等で英語案内が必要ながら、多忙で準備に時間をかけられない方々の為にすぐに使える情報を分かりやすく解説しています。
今回テーマは「トロイの木馬」”Trojan horse” の比喩的表現の解説と習得用文例紹介です。文字通りの意味（神話上の木馬）では、学問的用途に限られますが、日常生活では比喩的に使える便利な用語で、また訪日外国人（インバウンド）に日本の歴史や文化を説明する際にも使えますので、その用法を理解し更に自然に使い分けられることでネイティブとの共感力やガイド力も高められます。
1.”Trojan horse”の2用法
“Trojan horse” は下記の2つの用法に分類することが可能です。
1.1 文字通りの意味：トロイの木馬
「トロイの木馬」は、ギリシャ神話のトロイを侵略するために使われた木製の馬に由来しますが、通常は歴史、神話、または文学の議論以外では使われません。
1.2 比喩的な意味：騙しの仕掛け
しかしながら、現代では一般的に否定的な意味合いで、下記の例文の様に欺瞞、裏切り、または隠された脅威等、一見無害または有益に見えるものが操作、侵入、または害を及ぼすために使用されるリスクを示唆しています。
- The software update turned out to be a Trojan horse for malware.
- そのソフトウェアの更新は、実はマルウェアのトロイの木馬であることが判明しました。
- He joined the team as a Trojan horse to gather insider information for the competition.
- 彼は競争相手のために内部情報を集めるトロイの木馬としてチームに参加しました。
2. 比喩的用法5例文（代表的文脈）
ここでは、代表的な分野における比喩的な意味での5例文を音声付でご紹介します。
2.1 Technology（IT技術）: 無害そうに見えても
- The new software update seemed harmless, but it was actually a Trojan Horse that allowed hackers to access our system.
- 新しいソフトウェアのアップデートは無害そうに見えたが、実際にはハッカーが私たちのシステムにアクセスできるようになるトロイの木馬だった。
2.2 Politics（政治）: 魅力的な態度でも
- The politician’s charming demeanor was a Trojan Horse; his true intentions were to undermine the government.
- その政治家の魅力的な態度はトロイの木馬だった。彼の真の意図は政府を弱体化させることだった。
2.3 Relationships（交友）: 無害そうな友人でも
- The seemingly innocent friend was a Trojan Horse sent by our rival company to steal our secrets.
- 無害そうな友人は、私たちのライバル会社から私たちの秘密を盗むために送り込まれたトロイの木馬だった。
2.4 Marketing（販売）: 無料トライアルでも
- The free trial offer was a Trojan Horse to lure customers into a costly subscription.
- 無料トライアルのオファーは、顧客をコストのかかるサブスクリプションに引き込むためのトロイの木馬だった。
2.5 Health（健康）: 美味しそうに見えても
- The delicious-looking dessert was a Trojan Horse full of hidden calories and unhealthy ingredients.
- 美味しそうに見えるデザートは、隠されたカロリーと不健康な成分でいっぱいのトロイの木馬だった。
2.ALL：習得用連続ファイル
本パート5文の英語音声連続ファイルです。演習ツールとしてご利用ください。
３. 比喩的用法5例文（インバウンド案内）
ここでは、インバウンド案内でも使える比喩的な5例文を音声付でご紹介します。
3.1 Lords（領主）: 忍者を使う？
- Lords sometimes used Ninja as a kind of Trojan horse, infiltrating enemy territories under the guise of being a servant or merchant to spread misinformation.
- サムライは忍者をトロイの木馬のように使い、敵地に使用人や商人のふりをして潜入し、誤情報を流布することもありました。
3.2 Ninja（忍者）:くノ一で魅惑？
- Ninja would use attractive female subordinates, as Trojan horse, to outwit their enemies without direct confrontation.
- 忍者たちは、魅力的な女性の手下をトロイの木馬のように使い、直接的な対決なしに敵を欺きました。
3.3 Shogun（将軍）: キリスト教宣教師が？
- Fearing Christian missionaries with advanced Western technology from Spain as potential Trojan horses, shoguns initiated a policy of isolation at the beginning of the Edo period.
- 将軍たちは、スペインからの先進的な西洋技術を持つキリスト教宣教師を潜在的なトロイの木馬とみなして恐れ、江戸時代の初期に鎖国政策を開始しました。
3.4 Castles（日本の城）:撤退を装う？
- Japanese castles were sometimes used as Trojan horses. Defenders would feign retreat, luring attackers inside before springing an ambush from hidden positions.
- 日本の城は、トロイの木馬のように使われることがありました。守備側は撤退を装い、攻撃者を内部に誘い込んでから、隠れた位置から待ち伏せ攻撃を仕掛けました。
3.5 Samurai: 忠実を装う？
- Samurai sometimes used a Trojan horse tactic in their betrayals, pretending to be obedient to their lord for a long period before attacking.
- 武士の裏切りは、しばしばトロイの木馬の戦術で、彼らは長い間主君に忠実を装い攻撃しました。
3.ALL：習得用連続ファイル
本パート5文の英語音声連続ファイルです。演習ツールとしてご利用ください。
御礼🔶後書き
🔶今回も最後まで読んで頂き大変ありがとうございます。もし何かご意見やリクエストございましたらお気軽に『Help Desk』にてお声がけくださいませ。Gold🔶v.3c.3c.1a
