英語で「こだわり・うるさい」はどう言う？使い分けたい最頻出10表現・音声付

本ブログは観光業、企業接待、留学生対応等で英語案内が必要ながら、多忙で準備に時間をかけられない方々の為にすぐに使える情報を分かりやすく解説しています。

「この職人は、材料の質に並々ならぬこだわりを持っています」 「私は食べ物に少しうるさい（こだわりがある）ほうです」

日本語の「こだわり」は、素晴らしい美徳である一方で、時には「気難しさ」を意味することもあります。英語では、その「こだわりの質」と「相手への印象」によって、10種類以上の言葉が使い分けられています。

👀 洞察力があり「目が肥えている」 “Discerning”。 細部にまで徹底して「細心の注意を払う」 “Meticulous”。 些細な欠点に「うるさく指摘する」 “Nitpicky”。

これらの表現を正しく使い分けることで、日本文化の「匠の精神」を称賛したり、相手の好みを丁寧に伺ったりと、コミュニケーションの質が劇的に変わります。褒め言葉のつもりで使ったら、実は相手を怒らせてしまった…なんて失敗を防ぐためにも。

本ブログでは、日常・ビジネス・観光案内の現場で必須の「こだわり・厳選」の10表現を厳選。

相手の心に響く、解像度の高い英語表現を身につけてみませんか？

1.永久保存版【一目でわかる】「こだわり・うるさい」使い分け表

迷った時のイメージマップです。必要に合わせてご活用ください。

英語フレーズ	ニュアンス	よく使われる場面
Specific	具体的な、明確な	指示や期限をはっきりさせたい時。
Selective	厳選する、選り好みする	採用、パートナー、趣味の選択。
Particular	こだわりがある、特定の	食べ方、並べ方、自分のスタイル。食べ物の好き嫌い。
Discerning	目が肥えている、見識ある、本物を見分ける	芸術、ワイン、質の高いサービス。
Meticulous	細心の、徹底した	職人技、会計、正確な手入れ。
Exacting	厳しい、高い要求	完璧さを求める上司や厳しい基準。
Choosy	好みにうるさい	服選びなど、やや気難しさを伴う時。
Fussy	些細なことを気にする	室温や配置など、細かすぎる様子。
Fastidious	潔癖な、こだわり抜く	清潔感や正確さへの極度のこだわり。
Nitpicky	粗探しをする、うるさい	文法や小さなミスへのダメ出し。重箱の隅をつつく。

2. 最頻出10表現とその主な違い

　ここでは各表現の本来の意味あいと夫々の微妙な違いについてご説明します。👤英語音声は米国女性話者です。

1.Specific:明確なこだわり！

• その時々の指示、詳細、または要件において明確さや正確さが求められる時に使用されます。

2.Selective:厳選するこだわり！

• 個人的な好みや基準に基づいて選択する際に使用されます。

3.Particular:特定されたこだわり！

• ‘selective’に似ていますが、特定の嗜好や基準が強調されています。

4.Choosy:うるさいこだわり！

• こだわりが強い、好みにうるさいなど、やや否定的な意味合いがあります。

5.Discerning:洞察あるこだわり！

• 洞察力や理解力に基づき、注意深く区別したり判断したり、本物を見分ける能力があることを示唆しています。

6.Meticulous:細部に至るこだわり！

• 非常に徹底的で正確であることを示し、しばしば細部にまで注意を払うときに使用されます。

7.Fussy:些細なことへのこだわり！

• 些細なことを気にしすぎたり、好みがうるさくて、なかなか満足しない、気難しいことを示しています。

8.Fastidious:潔癖さへのこだわり！

• ‘meticulous’と似ていますが、清潔さや正しさへの過度の拘りが強調されています。建築や芸術に対して使われる場合は、非の打ち所がないほどこだわり抜いた、という最高級の褒め言葉になることもあります。

9.Exacting:完璧さへのこだわり！

• 非常に高い指標を持ち、正確さや完璧さへの期待感を表しています。妥協を許さない厳しさのニュアンスもあります。

10.Nitpicky:欠点探しのこだわり！

• 否定的な意味合いを持ち、過度に批判的であったり、些細な欠点探しをする意味合いがあります。ビジネスでは（基準が）厳しい、妥協を許さない上司、管理者の場面で使われます。

3. 例文：Private Situations＠私生活

ここではプライベートに使える例文をカバーします。👥習得用に、最後に10文連続の英語音声サンプル（通常速度版と同時通訳用85%低速版）を置きましたので、必要に合わせてご参照ください。

1.Be specific about：レシピの材料を具体的に？

• 👉 Could you be specific about the ingredients for the recipe? I want to make sure I get everything right.
• レシピの材料について具体的に教えてください。 私はすべて正しく把握したいのです。

2.Be selective about：観る映画を厳選してる？

• 👉I’m very selective about the movies I watch; I only like action thrillers.
• 私は観る映画を厳選していて、アクションスリラーしか好まないんです。

3.Be particular about:クローゼットの整理整頓が？

• 👉She’s quite particular about the way she organizes her closet; everything has to be color-coded.
• 彼女はクローゼットの整理整頓にかなりこだわりがあり、すべて色分けしなければならないのです。

4.Be choosy about：完璧な服を選ぶ？

• 👉He’s so choosy about his clothes; he spends hours picking out the perfect outfit.
• 彼は服装にとてもうるさく、完璧な服を選ぶのに何時間も費やすんです。

5.Be discerning about：購入するワインに？

• 👉As a wine connoisseur, she’s very discerning about the wines she buys.
• ワイン通である彼女は、購入するワインについて非常に目が肥えています。

6.Be meticulous about：芝生の手入れに？

• 👉He’s meticulous about his lawn care; he mows it twice a week.
• 彼は芝生の手入れに細心の注意を払っており、週に2回は刈っています。

7.Be fussy about：家の中の温度に？

• 👉She’s so fussy about the temperature in the house; it has to be just right
• 彼女は家の中の温度にとてもうるさくて、ちょうどいい具合でなければならないのです。

8.Be fastidious about：一日3回シャワーを？

• 👉He’s fastidious about his personal hygiene; he showers three times a day.
• 彼は自分の衛生面に潔癖で、一日に3回シャワーを浴びるんです。

9.Be exacting about：エッセイの書式に？

• 👉The professor is exacting about the formatting of our essays; it has to follow APA guidelines precisely.
• その教授は我々のエッセイの書式に厳しく、APAガイドラインに正確に従う必要があります。

10.Be nitpicky about：ベッドメイキングの仕方に？

• 👉My mom is nitpicky about the way I make my bed; she always finds something to fix.
• 母は私のベッドメイキングの仕方にうるさくて、いつも何かでダメ出しするんです。

👥習得用連続音声

4. 例文：Professional Situations＠職場

ここではビジネスシーンで使われる例文をカバーします。👥習得用に、最後に10文連続の英語音声サンプル（通常速度版と同時通訳用85%低速版）を置きましたので、必要に合わせてご参照ください。

1.Be specific about：プロジェクトの期限を？

• 👉Please be specific about the project deadlines; we need to know exactly when each phase is due.
• プロジェクトの期限について具体的に教えてください；各フェーズの期限を正確に把握する必要がありまして。

2.Be selective about：採用する候補者を？

• 👉We’re selective about the candidates we hire; we look for specific skills and experience.
• 私たちは採用する候補者を厳選します。特定のスキルと経験を求めてるのです。

3.Be particular about：ブランディング・ガイドラインに？

• 👉The CEO is very particular about the branding guidelines; they must be followed precisely.
• そのCEOはブランディング・ガイドラインに非常にこだってます。それらには正確に従わなければなりません。

4.Be choosy about：提携するベンダーを？

• 👉Our company is choosy about which vendors we partner with; we only work with the best.
• 弊社は提携するベンダーを慎重に選びます。私たちは最高の相手としか仕事をしません。

5.Be discerning about：レストランのレビュー先を？

• 👉As a food critic, he’s very discerning about which restaurants he reviews.
• 料理評論家として、彼はどのレストランをレビューするか非常に目が肥えています。

6.Be meticulous about：会社経費の管理に？

• 👉The accountant is meticulous about keeping track of expenses; every transaction is recorded accurately.
• その会計士は経費の管理に細心の注意を払っており、すべての取引が正確に記録されています。

7.Be fussy about：ウェブサイトのレイアウトに？

• 👉The designer is fussy about the layout of the website; it has to be visually appealing.
• そのデザイナーはウェブサイトのレイアウトにうるさくて、視覚に訴えるものでなければならないのです。

8.Be fastidious about：プロジェクトの期限を？

• 👉The project manager is fastidious about meeting deadlines; everything has to be completed on time.
• そのプロジェクト・マネージャーは期限を守ることに潔癖で、すべてを期限内に完了させなければなりません。

9.Be exacting about：製品の部品品質に？

• 👉The engineering team is exacting about the quality of the components used in the product.
• そのエンジニアリング・チームは、製品に使用される部品の品質に厳しいのです。

10.Be nitpicky about：原稿の文法や句読点に？

• 👉The editor is nitpicky about grammar and punctuation errors in manuscripts.
• その編集者は原稿の文法や句読点の間違いにうるさいのです。

👥習得用連続音声

5. 例文：訪日外国人案内

ここでは神社仏閣から茶道体験まで様々な観光スポットでのインバウンド案内に使える例文をカバーします。👥習得用に、最後に10文連続の英語音声サンプル（通常速度版と同時通訳用85%低速版）を置きましたので、必要に合わせてご参照ください。

1.Be specific about: ツアー中の食事制限は具体的に！

• 👉Please be specific about any dietary restrictions or preferences you have for meals during the tour.
• ツアー中のお食事について、食事制限やご希望があれば具体的にご記入ください。

2.Be selective about：神社仏閣は厳選してます！

• 👉I’m selective about which shrines and temples we visit on the tour; I want to show you the most culturally significant ones.
• 私はツアーで訪れる神社仏閣を厳選しています。最も文化的に重要なものをお見せしたいのです。

3.Be particular about：史跡にはこだわってます！

• 👉 I’m particular about the historical sites I recommend; the ancient temples we’ll visit are UNESCO World Heritage sites.
• 私は自分が勧める史跡にこだわりがありまして、私たちが訪れる古代寺院はユネスコの世界遺産に登録されています。

4.Be choosy about：最高の寿司屋を厳選してます！

• 👉I’m a bit choosy about which sushi restaurants we go to; I want recommend only the best ones.
• 私はどの寿司屋に行くか少し厳し目に見ます。最高のものだけをオススメしたいのです。

5.Be discerning about：最高の体験を見定め中！

• 👉As a guide, I’m discerning about which historical sites to include in the itinerary to give you the best experience.
• ガイドとして、どの史跡を旅程に組み込めば最高の体験をしていただけるかを見定め中です。

6.Be meticulous about：移動ルートは細心の注意で！

• 👉I’m meticulous about ensuring everyone has the correct train tickets and follow the transportation routes.
• 私は全員が正しい電車の切符を手にして、移動ルートを進める様に細心の注意を払っています。

7.Be fussy about：工房体験は時間厳守で！

• 👉 The workshop can be a bit fussy about punctuality, so please try to be on time for our scheduled experience course.
• その工房は時間厳守に少しうるさいところがあるので、予定の体験コースの時間を守るようにしてください。

8.Be fastidious about: 館長は日本文化に拘ってます！

• 👉The head of the museum is fastidious about providing accurate information about Japanese culture and customs.
• その博物館の館長は日本文化や習慣について正確な情報を提供することにこだわっています。

9.Be exacting about: 土産物の品質には厳しく！

• 👉I’m exacting about the quality of souvenirs I recommend; I want you to have authentic and memorable gifts to take home.
• 私はおススメする土産物の品質には厳しいのです。皆様には本物の思い出に残るお土産をお持ち帰りいただきたいからです。

10.Be nitpicky about：茶道の先生は少し細かいかも！

• 👉Tea ceremony teachers might be a bit nitpicky about proper bowing etiquette, but it’s important to show respect in Japanese culture.
• 茶道の先生は正しいお辞儀の作法については少し細かいかもしれませんが、日本文化では敬意を示すことが重要なんです。

👥習得用連続音声

🔦：ワンポイントアドバイス！

相手を褒める時は Discerning や Meticulous、自分のこだわりを謙遜しつつ伝える時は Particular、事前に注意を促す時は Fussy や Nitpicky を使うのがコツです！

👉 【演習ツールへ直行】 

上記の解説文をそのまま使ったリスニング・スピーキング演習は、こちらからどうぞ。[英語で「こだわり・うるさい」の使い分け10選！ParticularからDiscerningまで｜通訳演習【観光例文】A級シリーズ]

御礼＆後書き

🔶最後までご覧いただき、誠にありがとうございました！ 本ブログに関するご意見やご要望がございましたら、メニューの📧Assistance & Services📞よりお気軽にお声がけください。🔶Gold🔶v.4b.4b.1a/S1