本ブログは観光業、企業接待、留学生対応等で英語案内が必要ながら、多忙で準備に時間をかけられない方々の為にすぐに使える情報を分かりやすく解説しています。
今回テーマは「番犬」”watchdog”の比喩的表現「監視役」の解説と習得用文例紹介です。”watchdog”（ウォッチドッグ）は日常会話では「番犬」の意味で使われますが、比喩的に使われる用法は多様で特にビジネス文脈では便利な用語で、また訪日外国人（インバウンド）に日本の歴史や文化を説明する際にも使えますので、その用法を理解し更に自然に使い分けられることでネイティブとの共感力やガイド力も高められます。
1.”Watchdog”の2用法
“watchdog” は下記の2つの用法に分類することが可能です。
1.1 文字通りの意味：番犬
財産を守るために訓練された犬の意味で、文字通り「番犬」として日常会話で使われます。
1.2 比喩的な意味：監視役
比喩的な意味としては日常会話ではあまり使われませんが、下記の様に「監視」する機能として、特にニュースや時事問題の議論で企業、政府機関、非営利団体などの団体活動を表現する際によく使われます。
- The consumer watchdog group is investigating the company’s misleading advertising claims.
- 消費者監視団体は、企業の誤解を招く広告の主張を調査しています。
- The government watchdog agency is auditing the department’s spending.
- 政府の監視機関は、部門の支出を監査しています。
2. 比喩的用法5例文（代表的分野）
ここでは、代表的な分野における比喩的な「監視役」の意味での5例文を音声付でご紹介します。
2.1 Government and Politics (政府と政治)
- The government watchdog agency monitors the use of public funds.
- 政府の監視機関は公金の使用を監視しています。
2.2 Journalism and Media (ジャーナリズムとメディア)
- The media acts as a watchdog, exposing corruption and injustice.
- メディアは腐敗や不正を暴露する監視役として機能しています。
2.3 Technology and Cybersecurity (テクノロジーとサイバーセキュリティ)
- Antivirus software is a digital watchdog, protecting computers from cyber threats.
- アンチウイルスソフトウェアは、コンピュータをサイバー脅威から守るデジタル監視犬です。
2.4 Finance and Accounting (金融と会計)
- Auditors are financial watchdogs, ensuring companies’ accounts are accurate.
- 監査人は、企業の会計が正確であることを保証する財務監視役です。
2.5 Healthcare (医療)
- Quality assurance teams are healthcare watchdogs, monitoring patient safety.
- 品質保証チームは、患者の安全を監視する医療監視役です。
2.ALL：習得用連続ファイル
本パート5文の英語音声連続ファイルです。演習ツールとしてご利用ください。
３. 比喩的用法5例文（インバウンド案内）
ここでは、インバウンド案内でも使える比喩的な「監視役」5例文を音声付でご紹介します。
3.1 Samurai: 武士道
- The samurai code of honor, bushido, served as a moral watchdog, guiding warriors’ behavior.
- 武士道は、武士の行動を導く道徳的な監視役でした。
3.2 Ninja:忍者一族
- Ninja clans often acted as secret watchdogs, monitoring enemies and protecting their lords.
- 忍者一族は、敵を監視し、領主を守る秘密の監視役としてよく働いていました。
3.3 Shogun: 軍事政府
- The shogunate, as the military watchdog, was feared by daimyos and the general populace across the country.
- 幕府は軍事の番人として、全国の大名や庶民から恐れられていました。
3.4 Daimyo: 大名
- Daimyo, regional lords, employed various watchdogs, including ninja and samurai, to protect their domains.
- 大名は、領地を守るために、忍者や侍などさまざまな監視役を雇用していました。
3.5 Castles: 城門
- Castle guards were the watchdogs of the castle, ensuring its security and protecting its inhabitants.
- 城門の守りは、城の安全を確保し、居住者を保護する監視役でした。
3.ALL：習得用連続ファイル
本パート5文の英語音声連続ファイルです。演習ツールとしてご利用ください。
御礼🔶後書き
🔶今回も最後まで読んで頂き大変ありがとうございます。もし何かご意見やリクエストございましたらお気軽に『Help Desk』にてお声がけくださいませ。Gold🔶v.3c.3c.1a
