本ブログは観光業、企業接待、留学生対応等で英語案内が必要ながら、多忙で準備に時間をかけられない方々の為にすぐに使える情報を分かりやすく解説しています。👉『これは何？』シリーズでは一般的な訪日外国人に興味のない情報（地名、名前、年代、専門用語等）は極力抑えて、相手の関心に合わせた英語説明力アップを目指していますので、詳細で高度な表現をお求めの方は各種公式or専用サイトをご参照下さい。
今回は商談で訪日中の重要顧客と移動中のハイヤーの中で、ネットで知った「加賀繍」について一体何かを聞かれ、その僅かの間に、できるだけ腑に落ちる回答をしたいシチュエーションです。
一般的に多くの訪日外国人は『食べ物』『アート』『建築（匠）』『ファッション』『日本人』に高い関心があると言われますので、それらの視点に立って、より口頭で短く、わかりやすくお伝えして、ぜひ「加賀繍」を体験してみたい（行ってみたい）と思わせたいですよね。
1. この一言で腑に落ちる？
このパートのいずれかのワンフレーズでご納得いただけたらラッキーですね。もしだめなようでしたら、次のパートもお試しください。いつも通り、日本語で言えないことは英語でも言えませんので、日本語＞英語順でご紹介します。
1.1 金沢のサムライ文化を反映した高級手刺繍？
- 加賀繍は五百年以上の歴史を持ち金沢のサムライ文化を反映した日本を代表する高級手刺繍です。武士好みの豪華で繊細な格式の高さを表現する為に金銀や多彩な絹糸を駆使し、緻密に計算されたデザインは、武士の礼服の裃（かみしも）や、婚礼衣装、能装束など、格式高い場面での装飾に最適でした。現在ではその豪華でありながらも繊細で、品格のある意匠性は様々な日用的工芸品で楽しむことができます。
- Boasting over five hundred years of history, Kaga embroidery represents Japan’s finest hand embroidery, reflecting Kanazawa’s samurai culture. To express the luxurious yet delicate elegance favored by the samurai, it utilizes gold, silver, and multicolored silk threads. Its meticulously crafted designs were ideal for decorating formal attire such as the samurai ceremonial robe (kamishimo), wedding garments, and Noh costumes—suited for the most prestigious occasions. Today, its luxurious yet delicate and refined design aesthetic can be enjoyed in a variety of everyday crafts.
- 👉まずはオーソドックスな特徴から誘ってみます。覚えておきたい単語を欲張りすぎていきなり長くなりましたが、基本は第1文と第4文があればOKかと。もし不足あればお相手の反応に合わせて2、３文目で補足するって使い方もありですね。
- 👍Glossary！Kaga embroidery☛加賀縫／formal attire☛正装／samurai ceremonial robe ☛裃／wedding garments☛婚礼衣装／prestigious occasions☛格式ある場／refined design aesthetic☛品格ある意匠性
1.2 訪問者の母国の宗教画を連想する装飾性？
- 数多の手刺繍の中で一際身を引く加賀繍の最大の魅力は素材の絹糸の自然な質感や光沢を最大限に活かした表現力の高さにあります。絹糸の色の配色や配置だけでなく、撚り加減、縫い順まで変えることで、自然のぼかしを表現したり、絹糸を何重にも縫い込んでリアルな立体感をだします。仏教の神々の世界を美しく飾る為に発展したと言われるそのリーツはご自身の母国の宗教画を連想するかもしれません。
- Among countless hand embroideries, Kaga embroidery stands out for its exceptional expressive power, maximizing the natural texture and sheen of silk thread. By manipulating not only the color combinations and placement of silk threads but also the twist and stitching order, it achieves natural gradations and creates realistic three-dimensional effects through layered stitching. Its intricate patterns—which are said to have initially developed to beautifully adorn the world of Buddhist deities—may remind you of religious paintings from your own homeland.
- 👉次はもう少し具体的な視覚イメージを織り込んで感情面を刺激してみます。
- 👍Glossary！expressive power☛表現力／natural texture and sheen☛自然な質感や光沢／twist and stitching order ☛撚り加減と縫い順／natural gradations☛自然なグラデーション／three-dimensional effects☛立体感／layered stitching☛何層にも縫い込む
２．次の補足でご納得？
残念ながら前パートで外した場合のフォローセリフ、いつも通りインバウンド視点を踏まえ関心別に置いてみました。また色々な表現を織り込むため全体的にかなり長くなっていますので、お気に入りのフレーズあれば現場でも試してみる、そんな軽いノリでご利用ください。
2.1 建築（匠：たくみ）系
👉格式高い建築空間装飾の歴史が体感できる？
- 布地の装飾工芸、加賀繍は、その豪華さや芸術性から、格式高い建築空間の内部装飾としても利用されてきました。著名な寺院建築や格式ある武家屋敷の床の間や仏壇などにおいて、装飾品として加賀繍が施された布製品が用いられます。特に寺院の須弥壇（しゅみだん）を飾る布は本堂の空間の格式を高める為に加賀繍の緻密な技法が磨かれた歴史を体感できます。
- Kaga embroidery, a decorative textile craft, is used as interior decoration in prestigious architectural spaces due to its opulence and artistic merit. Fabrics adorned with Kaga embroidery serve as decorative items in the alcoves and Buddhist altars of renowned temple architecture and prestigious samurai residences. In particular, the fabrics decorating the temple’s shumidan (center altar) allow visitors to appreciate the history of how Kaga embroidery’s intricate techniques were refined to elevate the dignity of the main hall.
- 👍Glossary！opulence and artistic merit☛豪華さや芸術性／ alcoves and Buddhist altars☛仏壇や床の間／shumidan (center altar) ☛須弥壇／elevate the dignity ☛格式を高める
2.2 ファッション系
👉世界的なオートクチュール（高級注文服）も注目？
- 加賀繍の緻密さ、立体的な表現力、そしてすべて手仕事であるという価値は、世界的なハイブランドのオートクチュール（高級注文服）制作において、貴重な装飾技術として注目されることがあります。その価値はオシャレな人なら誰でも金沢行って手軽なアクセサリーの形で手にすることができるのです。
- The intricate detail, three-dimensional expressiveness, and the entirely handmade nature of Kaga embroidery sometimes draw attention as a precious decorative technique for haute couture production by global luxury brands. Anyone with a flair for fashion can easily experience this supreme quality in Kanazawa by acquiring it in the form of accessible accessories.
- 👍Glossary！haute couture☛オートクチュール（高級注文服）／with a flair for fashion☛ファッションのセンスが光る／accessible accessories☛手軽なアクセサリー
2.3 アート系
👉加賀縫職人は金沢で会える現代アーティスト？
- 加賀繍は元々、仏教の宗教的意義や支配階級の権威を高めるために着物の装飾要素として生まれました。しかし今日、その境界を超越し、その本質的な美しさを鑑賞するための純粋な芸術形式として制作されています。職人たちは、独自の芸術的表現を追求し、額装パネル作品を制作しています。これらの作品は、ギャラリーや美術館で展示されており、彼らは現代アーティストとして認められています。そして、訪問者は金沢で彼らに出会うことができるのです。
- Kaga embroidery was originally a decorative element for kimono, intended to enhance the religious significance of Buddhism and the authority of the ruling samurai class. Today, however, it transcends those boundaries and is created purely as an art form to be appreciated for its inherent beauty. Craftsmen pursue their own artistic expression by creating framed panel works that are exhibited in galleries and museums; these artisans are now considered contemporary artists whom visitors can meet in Kanazawa.
- 👍Glossary！transcend boundaries☛垣根を越える／inherent beauty☛本質的な美しさ／framed panel works☛額装パネル作品
2.4 フード系
👉人気のモチーフは食欲そそる美的ハマグリ？
- 加賀繍の代表的なモチーフにハマグリがあります。ハマグリは夫婦和合の象徴として古代日本より婚礼調度品に使われてきました。いくら表現力の高い加賀繍でもリアルなハマグリは無理ですが、これだけ可愛く美しいハマグリは寧ろ、本物のハマグリを食べて見たくなるかもしれません。金沢から少し足を伸ばせば地元のハマグリも楽しめるかも。
- The clam is one of Kaga embroidery’s representative motifs. Since ancient Japan, clams have been used in wedding furnishings as a symbol of marital harmony. Even with Kaga embroidery’s remarkable expressiveness, rendering realistic clams is, ironically, impossible. Yet, clams rendered this beautifully and charmingly might just inspire you to try eating the real thing. If you venture just beyond Kanazawa, you might even enjoy local delicacies, including fresh clams.
- 👍Glossary！representative motifs☛代表的モチーフ／wedding furnishings☛婚礼調度品／marital harmony☛夫婦和合／rendering realistic clams☛リアルなアサリの表現
2.5 日本人系
👉西洋の伝統的刺繍に似て非なるものが見られる?
- 加賀繍と仏教の関係は、西洋の伝統刺繍とキリスト教の関係に驚くほど類似しています。どちらも寺院や教会内で、三次元の絵画として機能し、金糸や銀糸を用いて神々や関連する人物をより美しく荘厳に飾りました。しかし、加賀繍の多くのモチーフ（花、鳥、月光、風景など）は、キリスト教の聖書のモチーフとは大きく異なります。加賀繍を注意深く観察すると、中国から伝わった仏教の影響よりも、神道の中で独自に培われた日本の自然崇拝のDNAを感じ取ることができるかもしれません。
- The relationship between Kaga embroidery and Buddhism bears a striking resemblance to that between traditional Western embroidery and Christianity. Both functioned within temples and churches as three-dimensional paintings, employing gold and silver threads to more beautifully adorn deities and associated figures. However, many Kaga embroidery motifs—such as flowers, birds, moonlight, and scenery—differ significantly from Christian biblical motifs. Upon careful observation of Kaga embroidery, one might sense the influence of Japanese nature worship—uniquely cultivated within Shinto—rather than solely the Buddhism transmitted from China.
- 👉今回も雑談ネタから興味をそそるパターンです。多くのインバウンドはローカルな個人的意見にとても興味を持っていますので、その一例として置いてみました。
- 👍Glossary！bear a striking resemblance☛驚くほど似ている／biblical motifs☛聖書のモチーフ／nature worship☛自然崇拝／transmitted from China☛中国伝来の
御礼＆後書き
お忙しい中、今回も最後までご覧いただき大変ありがとうございました。今回テーマ含め今後も定期的にブラッシュアップして参りますので、引き続きご参照のほど宜しくお願い致します。🔶Gold🔶R71202：v.4b.4b.1a/+
