本ブログは観光業、企業接待、留学生対応等で英語案内が必要ながら、多忙で準備に時間をかけられない方々の為にすぐに使える情報を分かりやすく解説しています。今回は『AI超え情報支援』シリーズの《敦賀》編です。
0- 基本的な考え方（前書き）
ここでは《敦賀》に関する代表的な情報サイトを(A)目的と（B)カバー範囲に照らして下記の5領域『政府（①国外展開、②国内展開）系、③自治体・公益系、④協業（専業者）系、⑤独立系』に分けて（一例として）ご紹介しています。この(A)（B)視点により現場の皆様が自ら日々検索される膨大な情報に（AIにはできない）より深堀した判断が加えられます。👉5領域分類の背景についてご参照の際は《Info@ブログついて》へ。
1.政府（海外展開）系
ここでは(A)目的：国際競争、(B)カバー範囲：世界規模の視点で内容や表現が確認できます。基本的に海外の旅行会社や個人客は一度は見ている情報としてチェックすることが有用です。
Travel Japan（JINTO：日本政府観光局）【多言語】
ここでは、全世界に対し日本政府がどの様な内容、表現でPRして関心を高め訪日時のコースに組み込まれる様にしているか、ポイントの置所を’don’t miss’で日英で確認できます。合わせて同ページの数か所もチェックします。例えばクルーズ船の敦賀港停泊の日帰りゲストのコース選定の指標にはなりますが、インバウンド好みの面白ネタは（サイト本来主旨から）殆どありません。👉今回引用は「敦賀（英語）サイト」ですが、この他に「敦賀港」「赤レンガ倉庫」記事もあります。
Japan Guide【英】
政府機関ではありませんが政府認定資格のVisit Japan 大使が設立した訪日観光情報サイトとして、(A)目的は第5グループですが、(B)カバー範囲（海外発信力）の広さから、本ブログではこのグループに置いています。JINTO（日本政府）として発信したい内容と海外ニーズに沿った人気度、優先度による内容の違いを比較して読むと有用です。ここではJINTO程は絞り込まず、港の近くから順に一通り紹介しています。日帰り向きと冒頭に書いてあるので、それを踏まえたチョイスで、ここでもJINTOとの立場の違いは明確です。👉今回引用は”Tsuruga（英語）”から。最初に「人道の港敦賀ムゼウム」が紹介されているのは欧米客を想定して、その為の港からの紹介と読むこともできます。
2.政府（国内展開）系
ここでは(A)目的：国内活性、(B)カバー範囲：国内規模の視点で内容や表現が確認できます。国レベルで客観的にどう扱われているか教科書を読む様な冷静チェックが有用です。
全国観光資源台帳（日本交通公社）【日】
公益財団法人日本交通公社が（JTB分離後、研究的機能を持つようになり）このサイトをサポートしています。観光庁の多言語データベースとは目的が異なり、観光業での英語表現指導の役割はなく、特段インバウンドを意識した表現もなく、データベースとしての客観的な内容チェックに有用です。👉敦賀単独での記事はなく（令和7年現在）「気比の松原」「敦賀まつり」「西福寺」の3カ所だけのようです。本DBは日本の観光資源を様々なカテゴリーで分類していますので結果こうなるのでしょうか。今回引用は「敦賀」検索画面から「気比の松原」の記事です。
地域観光資源の多言語解説文データベース【日英】（観光庁：国土交通省）
長年にわたって観光（英語）表現指導をリードしてきたこのDBですが、ここも「敦賀」単独でなく歴史的な観点から9の視点で日英カバーされています。近年の敦賀市の観光プロモーションの重点は江戸と明治時代以降に置かれているようですが、ここではそれ以前の敦賀の重要な役割が諸テーマで紹介されているので、逆にインバウンドの面白ネタに使える要素があります。👉今回引用は「敦賀」検索画面から「古代への道」の記事です。
3:自治体/公益（地元振興）系
ここでは(A)目的：地域活性、(B)カバー範囲：自治体規模の視点で内容や表現が確認できます。各自治体での観光ビジネスの位置づけを考えながら読む事が有用です。
旅する港町つるが：敦賀観光公式サイト【敦賀市】
言わずもがなの必ず押さえておきたい地元、敦賀市の公式観光サイトで、観光スポット、イベント情報、グルメ情報など、敦賀観光に関する様々な情報が掲載されていますが、定番通り（国内観光客向けの）イントロ的、特集的な紹介記事がメインなので、地元の公的戦略の確認とそれを考慮した（マニアは別にして）インバウンドのレベルやニーズに合わせた導線チェックに有効です。（大都市に飽きた）インバウンド向けに体験ツアーの地引網体験等のチョイスも有用です。👉ここではポータルを引用しました。多言語は（令和7年現在）メイン箇所だけのようですのでご注意を。
福井県観光情報サイト：ふくいドットコム【福井県】
福井県全体の観光情報を提供する公的サイトですが、福井全体の観光資源としてどのように紹介されているか視点の違いのチェックに有効です。当然、各観光先に殆ど違いはありませんが、記載者の個性も出ますので、上記の敦賀市サイトの差分からインバウンド好みのローカルネタ（地元の人の考え方）も作れます。
4.協業（専業者展開）系
ここでは(A)目的：直接収益、(B)カバー範囲：地場産業の視点で内容や表現が確認できます。インバウンドから直接マネタイズするビジネスモデルなので、この方たちは、これでどれ位稼げてるのか等、生活者としてのお金の観点で見ると有用です。
敦賀赤レンガ倉庫
収益規模としては「日本海さかな街」方が大きいですが、魚がダメな訪日外国人も多く、また（港エリアにある）利便性の良さから、今回は（今更ですが）ここを置きました。インバウンドネタとしては少し弱い記事ですが、それでも殆どのインバウンドには実物を観てもらって補足する分には適量な情報とも言えます。
5:独立（テーマ別）系
ここでは(A)目的：間接収益、(B)カバー範囲：イベント＆プロモーションの視点での内容や表現の確認ができます。上記４系統以外では得られない微妙に差別化されたイントロ、導線箇所が有用です。
ふーぽ
このグループではいつもながら、旅行会社他、選択に（疲れて）迷うほど様々なサイトがありますが、やはり（上記４グループにない）面白ネタの深堀には、ローカル系が宜しいので、今回はこちらをご紹介します。福井市の株式会社 fuプロダクションのサイトで、今回は敦賀市の顔とも言える「気比神宮」の特集記事を引用します。もちろんHPから他の記事もご参照できます。地元の視点から（オタク的に偏らない）適度なディープさで氣比神宮の魅力を徹底解説されて、歴史、ご利益、周辺グルメ情報などが網羅されています。
【2024年最新】福井県敦賀市「氣比神宮」徹底ガイド！歴史・ご利益・パワースポット・周辺グルメやお土産情報まで。 – ふーぽ
御礼🔶あとがき
お忙しい中、今回も最後までご覧いただき大変ありがとうございました。今回テーマ含め今後も定期的にブラッシュアップして参りますので、引き続きご参照のほど宜しくお願い致します。🔶Gold💎R70309.v.4b.0a.1a/+250729
コメント