どうする？加賀友禅体験教室👘簡単英語でネイティブの腑に落ちるリード！通訳ガイドがわかり易く解説

本ブログは観光業、企業接待、留学生対応等で英語案内が必要ながら、多忙で準備に時間をかけられない方々の為にすぐに使える情報を分かりやすく解説しています。

　今回は商談で訪日中の重要顧客から、移動中のタクシーの中でネット見た「加賀友禅体験教室」に後で行ってみたいと言われ、僅かの間にできるだけ的を得たご案内をしたいシチュエーションです。

今回テーマは（友禅を全く知らない）インバウンドの加賀友禅体験でインストラクターの説明をできるだけわかりやすく、極力専門用語を控え、腑に落ちる様にお伝えすることを主眼にしておりますので、詳細で高度な内容をお求めの方は公式サイトや友禅作家専門サイト等をご参照下さい。いつも通り日本語で言えないことは英語でも言えませんので日本語＞英語の順で置いています。

0: 加賀友禅について（ご参考）

　本テーマではありませんが、ご参考情報として具体的な加賀友禅体験対応前に押さえておきたい点やインストラクターからの説明の背景理解に役立つポイントをご紹介します。ここも簡単な要約ですので、不要な方はここは飛ばして目次の本論（1 加賀友禅体験前説明 or 2 加賀友禅ハンカチ染め体験）から直接お入りください。また、現場での質問対応にもご利用できるよう、ここも日英音声付で置いています。

0.1 染物の歴史・概要

ここでは友禅技法以前の背景知識を要約しています。そもそも多くのインバウンドは友禅の何がすごいのか自体わかりませんので。👇英語音声は各文短いので米国女性話者1ファイルです。

《日本語》

1. 数千年前から、人々は衣類をより美しく見せるために布を染めてきました。
2. しかし、染料を均一に、そして永続的に布の奥まで浸透させることは、何世紀もかかる大きな課題でした。
3. ただ浸けるだけでは色がすぐに落ちてしまいます。
4. 同じ染料でも繊維の種類によって異なる色合いになるため、安定した色を出すのは困難でした。
5. 約300年前、友禅という謎の伝説的な扇子デザイナーが、こうした問題を解決する画期的な技術を生み出しました。
6. 彼の画期的な手法は、着物の生地に薄い糊の線をつけるというものでした。
7. この “糊の壁 “は、隣の色が混ざらないように、水をせき止めるような役割を果たすのです。
8. この新しい技術によって、職人たちはキャンバスに絵を描くように、複雑な多色使いのデザインを生地に直接描くことができるようになりました。
9. この方法は日本全国に広まり、さまざまな地方の友禅スタイルが生まれました。
10. しかし、やがて京友禅と加賀友禅という、今日でも有名な2つの流派が生まれたのです。

《英語》

1. For thousands of years, people have dyed clothes to make them more beautiful.
2. But getting the dye to penetrate evenly and permanently was a challenge that took centuries to perfect.
3. Simple soaking wasn’t enough, as the colors would quickly wash out.
4. It was also difficult to achieve a consistent color, as the same dye would produce different shades depending on the type of fiber.
5. About 300 years ago, a mysterious and legendary fan designer named Yuzen created a groundbreaking technique that solved these problems.
6. His revolutionary method involved putting a thin glue line on the kimono fabric.
7. This “glue wall” acted like a breakwater, keeping neighboring colors from mixing.
8. This new technique allowed artisans to paint complex, multi-colored designs directly onto the fabric, much like painting a picture on a canvas.
9. The method spread across Japan, giving rise to various local Yuzen styles.
10. However, it eventually led to the development of two celebrated styles—Kyoto Yuzen and Kaga Yuzen—which remain famous today.

0.2 加賀友禅の概要

ここでは体験コーナーでは使いませんが、念のため頭の中で押さえておきたい加賀友禅の特徴を京友禅との違いを交えながら簡単に纏めています。👇英語音声は米国男性話者1ファイルです。

《日本語》

1. 加賀友禅は、金沢で400年以上の歴史を持つ伝統的な染色技術です。
2. 金箔や刺繍で華やかな京友禅とは異なり、加賀友禅は落ち着いた上品なデザインで知られています。
3. 模様は自然からインスピレーションを得ており、花や鳥、風景などを写実的に描くのが特徴です。
4. 細いお米の糊の線を「防波堤」として使い、色が混ざるのを防ぎます。
5. これにより、まるで絵を描くように複雑で繊細な彩色が可能になります。
6. 加賀友禅には、独自の5つの色（加賀五彩）があり、どれもが落ち着いて洗練された中間色です。
7. デザインをよりリアルに見せるため、職人は「ぼかし」と呼ばれる特別なグラデーション技法を使います。
8. もう一つの特徴は「虫喰い」です。葉っぱが虫に食べられたような小さな穴を意図的に描き、自然の不完全さの中に美を見出す日本の感性を表現しています。
9. その全体的なスタイルは、派手さを嫌う金沢の武家文化を反映しており、豪華さよりも奥ゆかしい美しさと写実性を重んじています。
10. どの加賀友禅も世界に一つしかない芸術品であり、その制作には高度な技術と職人技が求められます。

《英語》

1. Kaga Yuzen is a traditional dyeing technique from Kanazawa, with a history stretching back over 400 years.
2. Unlike the flashy gold and embroidery of Kyoto, Kaga Yuzen is known for its subdued and elegant designs.
3. The patterns are inspired by nature, often featuring realistic depictions of flowers, birds, and landscapes.
4. A key technique uses thin lines of rice paste as a “barrier” to prevent colors from mixing.
5. This allows artisans to create intricate and detailed coloring, much like painting a picture.
6. Kaga Yuzen uses a distinct set of five colors called the “Kaga-gosai,” which are subtle and sophisticated.
7. To make the designs more realistic, artisans use a special shading technique called “bokashi” to create a natural, three-dimensional look.
8. Another unique feature is the “mushikui,” where tiny holes are left in the pattern to mimic leaves eaten by insects, celebrating nature’s imperfections.
9. The overall style reflects the samurai culture of Kanazawa, which valued understated beauty and realism over extravagance.
10. Every piece is a unique work of art, with each step of the process requiring a high level of technical skill and craftsmanship.

1 加賀友禅体験前説明

ここからは実際の体験教室の場で、体験を始める前に使える英語表現をご紹介します。

1.1 体験前の説明

ここでは、体験前にゲストの不安を和らげる様なフレーズを5点で纏めています。実際、体験コーナーまで来たのにメニューの検討段階になって止めるインバウンドもないではありません。（少し気分を変えるためここでは日英交互に置いています。）👇英語音声はオーストラリア女性話者1ファイルです。

1. 誰でも楽しめる: 絵に自信がない方でも、小さなお子様でも大丈夫です。専門のスタッフが優しくサポートします。
   • Everyone can enjoy: It’s an experience for everyone! Don’t worry if you’re not an artist; our professional staff will be there to gently guide you every step of the way, making it perfect for both adults and children.
2. 手ぶらでOK: 必要な道具や材料はすべて用意されているので、気軽に立ち寄って参加できます。
   • No need to bring anything: You don’t need to bring a thing! We provide all the tools and materials, so you can just drop by and enjoy the experience.
3. 特別な思い出づくり: 自分で色を塗ることで、世界に一つだけのオリジナルの作品が完成します。旅の最高の思い出やお土産になります。
   • Create a special memory:By adding your own colors, you’ll create a one-of-a-kind piece of art. It’s the perfect souvenir to remember your trip.
4. 短時間で体験可能: 所要時間は約30分〜60分。旅行のスケジュールに合わせて、気軽に楽しむことができます。
   • Short time experience: The experience only takes about 30 to 60 minutes. It’s easy to fit into your travel schedule so you can enjoy it without any rush.
5. 職人の技術を体感: 気軽に楽しめるよう、工程が簡略化されていますが、その中でも友禅染めの核心的な技術を体験できます。
   • Experiencing the artisan’s technique:While the process is simplified for beginners, you’ll still get to experience the core techniques of Yuzen dyeing and appreciate the artisan’s skill firsthand.

1.2 加賀友禅 着物染めプロセス

ここでは、体験中に質問をされた場合の備えとして（詳細説明の為でなく全体理解の為）友禅の全体プロセスを簡略化してみました。👇英語音声は米国女性話者1ファイルです。

《日本語》

1. デザイン考案（図案） 職人が着物全体の基本的な構図やモチーフを考え、下絵の元となるデザインを考案します。
2. 仮縫い（仮絵羽） 完成時のイメージをつかむため、着物になる布を一時的に縫い合わせます。
3. 下書き（下絵描き） ツユクサという花の汁を使って、デザインの輪郭を布に描いていきます。この自然のインクは、後で水で洗い流すことができます。
4. 糊置き（糸目糊置き） お米から作られた糊を輪郭線に沿って置き、色と色が混ざるのを防ぐ「防染壁」を作ります。
5. 地入れ 染料がにじむのを防ぐため、生地の裏側から特殊な液体を刷毛で塗ります。
6. 染色 筆を使い、一つ一つの色を手描きで丁寧に塗っていきます。
7. 中埋め 色を塗った部分に再度糊を置き、後工程で色が汚れないように保護します。
8. 地染め 模様の外側の、背景となる部分に色を刷毛で塗っていきます。
9. 蒸し 布全体を30分から1時間ほど蒸し、染料を布の繊維にしっかりと定着させ、色褪せを防ぎます。
10. 水洗い すべての糊と余分な染料を、流水で洗い流します。
    • 👘友禅流し：昔は、職人たちが最終のすすぎ工程を凍てつく川で行っていました。この工程は、友禅流しとして冬の風景に詩的な彩りを添えていました。現在では、この工程は専門施設で安全に行われています。

《英語》

1. Design Planning (図案) The artist drafts the fundamental layout and motif of the kimono’s design.
2. Mock Kimono Sewing (仮絵羽) The kimono panels are temporarily stitched together to visualize the completed design on the cloth.
3. Sketching with Dayflower Juice (下絵描き) Using a juice from the tsuyukusa flower (dayflower), the artist traces the design outlines. This natural ink washes away later.
4. Outline Pasting with Rice Resist (糸目糊置き) Rice paste is applied to the outlines to create a “dye wall,” preventing colors from bleeding into each other.
5. Base Preparation (地入れ) A special liquid is brushed on from the back of the fabric to prevent dyes from seeping through during the coloring stages.
6. Main Coloring (染色) The primary hues and intricate patterns are hand-painted onto the fabric.
7. Blocking with Paste (中埋め) Colored areas are covered with paste to protect them from contamination during background dyeing.
8. Background Dyeing (地染め) The fabric’s ground color is hand-brushed across the full surface, avoiding the masked motifs.
9. Steam Fixation (蒸し) The entire cloth is steamed for 30 minutes to an hour, allowing the dyes to deeply set and become fade-resistant.
10. Rinsing (水洗い) All paste and excess dye are washed away in flowing water.
    • 👘Yuzen Nagashi：In the past, artisans performed the final rinsing—known as Yuzen Nagashi—in icy rivers. This added a poetic flourish to the winter landscape. Today, the process is safely carried out in specialized facilities.

2 加賀友禅ハンカチ染め体験

ここでは実際の体験コースの中でインストラクターの説明を加賀友禅のハンカチ染め体験を例にして、各ステップ毎にご説明します。👇英語音声はメリハリつけるため各ステップごとに話者を分けて置いています。

2.1. 図案選び（Design Selection）

• デザインを選びましょう:まず最初に、美しい花や動物など、加賀友禅の伝統的な模様の中からお好きなデザインを選んでいただきます。これが、あなただけの特別な作品を作る第一歩です！
• Choose Your Design ：First, you’ll choose your favorite design from a selection of traditional Kaga Yuzen patterns, featuring beautiful flowers, animals, and other natural motifs. This is the first step in making your own unique piece of art!

2.2. 糊（のり）置き（Resist-dyeing with Glue）

• 糊のバリア:ハンカチには、あらかじめデザインの輪郭に沿って、お米でできた細い糊の線が引かれています。この糊は染料がにじむのを防ぐ、染め物にとって非常に大切な「バリア」の役割を果たします。この工程は熟練した職人が行いますが、色を塗る前に、その緻密な手仕事の美しさをぜひご覧ください。
• The Glue Barrier: Your handkerchief will already have a thin line of rice glue on the outline of the design. This glue is a key part of the dyeing process; it acts as a barrier to keep your colors from bleeding into each other. Although this step is done by our skilled artisans, you can appreciate the intricate detail of their work before you start to paint.

2.3. 筆による染色（Coloring with Brushes）

• 染色作業:ここでは、筆を使ってデザインの各部分に色を塗っていきます。この作業は体験のメインであり、まるで絵を描いているかのような感覚を味わえます。加賀友禅の伝統的な5色（藍、臙脂、黄土、草、古代紫）をはじめとする豊富な色の中から自由に選び、自分だけの唯一無二の作品を完成させましょう。
• The Dyeing Process :Using a brush, you’ll apply colors to the sections of your design. This is the main part of the experience, and it will feel just like painting. You can choose from the five classic Kaga Yuzen colors—indigo, crimson, yellow ochre, grass green, and ancient purple—or mix your own to make a one-of-a-kind creation.

2.4. ぼかし染め（Shading with a Brush）

• 奥行きを生み出す:この工程では、加賀友禅の特徴的な技法である「ぼかし」に挑戦していただきます。これにより、デザインにやわらかなグラデーションや陰影が生まれ、花や葉がより立体的で本物のように見えます。スタッフが色のぼかし方を丁寧にお教えしますので、ぜひこの美しい奥行きをあなたの作品に加えてみてください。
• Create a Sense of Depth: This step introduces “bokashi,” a special Kaga Yuzen technique for creating a gentle blur or shading effect. This is what makes the flowers and leaves in the design look so realistic and three-dimensional. Our staff will show you how to blend the colors, making it easy for you to add this beautiful sense of depth to your masterpiece.

2.5. 蒸しと水洗い（Steaming and Washing）

ここではスタッフが対応するフルサービスとご自身で対応するセルフサービスの２パターンの流れを押さえたいため（実際にはないと思いますが）両方ある体験コースを舞台にしています。

• ❶最後の仕上げ:色付けが終わったハンカチは、色を定着させるための最後の仕上げ工程に移ります。体験コースによって、この工程は2つの方法で行われます。
• The Grand Finale: Setting Your Colors After you’ve finished painting, your handkerchief will go through a final process to set the colors. This step is handled in two ways, depending on your course:

• ❷フルサービス: スタッフがお客様の代わりに、スチームを使った専門の工程で色を定着させます。その後、糊を洗い流し、はっきりとした白い線のデザインを浮かび上がらせます。
• Full-Service: Our skilled staff will take your handkerchief to a special station where they’ll steam it to permanently set the colors. They will then wash away the glue, revealing the crisp, white lines of your design.

• ❸セルフサービス: 用意されたドライヤーを使ってご自身で乾かした後、水で糊を洗い流します。この瞬間、ご自身の作品の最終的な美しい姿を見ることができます。
• Self-Service: You will use a provided hair dryer to dry your handkerchief, then rinse it with water to wash away the glue yourself. This is the moment when you see the final, beautiful result of your work!

• ➍補足コメント：いずれの方法でも、この最終工程を経て、あなただけの特別な加賀友禅作品が完成します。
• Either way, this final stage is where your unique Kaga Yuzen artwork is complete

2.6. 完成（Completion）

ここは営業的なトークですので、お好みフレーズがあればご参考にしてください。

• あなただけの加賀友禅のお土産:最後の工程が完了しました！乾かしてアイロンがけされたハンカチは、すぐにお持ち帰りいただけます。ご自身で選んだ色や、繊細なぼかしにぜひ注目してください。これは、あなた自身が手掛けた世界に一つのアート作品であり、金沢でのクリエイティブな旅をいつまでも思い出させてくれる大切な記念品となるでしょう。
• Your Kaga Yuzen Souvenir： The final step is complete! Your handkerchief is now dry and pressed, ready to be taken home. Look closely at the colors you chose and the subtle shading you created. This is a one-of-a-kind piece of art, made by you, that will serve as a cherished reminder of your creative journey in Kanazawa.

３ Glossary：用語集＆音声ツール

日英音声ツールは下記3種です。❶日本語＞英語（内容チェック用）❷日本語＞無音（2秒ポーズ：英訳用）❸英語＞無音（2秒ポーズ：反復用or和訳用）👇今回は量が多いのでユニット毎の3ファイル×３話者（全て米国話者）に分かれています。

3.0: 加賀友禅について（ご参考）

dye clothes☛衣類を染める/get the dye to penetrate☛染料を浸透させる/evenly and permanently☛均一に且つ永久に/take centuries to perfect☛完成するのに何世紀もかかる/Simple soaking☛簡単な浸け置き/colors quickly wash out☛色はすぐ褪せてしまう/a consistent color☛ 一貫した色/a groundbreaking technique☛ 画期的な技術/a thin glue line☛細い糊の線/a breakwater☛防波堤/remain famous today☛現在も有名です/a traditional dyeing technique☛伝統的な染色技術/ stretching back over 400 years☛400年以上にわたる歴史を有する/the flashy gold and embroidery☛派手な金色と刺繍/subdued and elegant designs☛控えめで上品なデザイン/realistic depictions☛写実的描写/thin lines of rice paste☛米糊の細い線/intricate and detailed coloring☛緻密で細かな着色/ a distinct set of five colors☛5色からなる独自の取り合わせ/subtle and sophisticated☛/繊細で洗練された/a special shading technique☛特別な陰影技法/a three-dimensional look☛立体的な見た目/ mimic leaves eaten by insects☛虫食いの葉を模する/celebrating nature’s imperfections☛自然の不完全さを称える/value understated beauty over extravagance☛派手さより控えめな美を重視する

3.1 加賀友禅体験前説明

guide you every step of the way☛各ステップで貴方をサポートする/make it perfect☛完璧に仕上げる/a one-of-a-kind piece of art☛唯一無二の芸術作品/fit into your travel schedule☛旅行の予定に組み込む/without any rush☛急ぐことなく/get to experience☛体験する機会を得る/Yuzen dyeing☛友禅染/Mock Sewing☛仮の縫製/temporarily stitched together☛仮に縫い合わせられた/visualize the completed design☛完成デザインを可視化する/a juice from the dayflower☛ツユクサの汁/wash away later☛後で洗い流す/bleeding into each other☛互いに混ざり合う/brushed on from the back of the fabric☛生地の裏側からブラシで塗布する/seeping through☛滲み出る/The primary hues☛主要な色調/hand-painted☛手描きされる/contamination during background dyeing☛地染中の汚染/hand-brushed across the full surface☛表面全体に手でブラシをかけて/allowing the dyes to deeply set☛染料を深く染み込ませる/become fade-resistant☛色あせしにくくなる/washed away in flowing water☛流水に洗い流されて/the final rinsing☛最後のすすぎ/a poetic flourish☛詩的な華やかさ

3.2 加賀友禅ハンカチ染め体験

apply colors to the sections☛枠に色を塗る/it will feel just like painting☛それは正に絵を描くような感じしょう/indigo☛藍色/crimson☛臙脂（えんじ）色/yellow ochre☛黄土（おうど）色/grass green☛草色/ancient purple☛古代紫色/ a one-of-a-kind creation☛唯一無二の創作物/Sense of Depth☛奥行きの感覚/a gentle blur☛柔らかいぼかし/shading effect☛陰影効果/permanently set the colors☛永久に着色する/revealing the crisp, white lines☛鮮明な白い線を見せる/rinse it with water☛水で洗い流す/wash away the glue yourself☛糊を自分で洗い流す/ready to be taken home☛お持ち帰り可能です/the subtle shading☛微妙な陰影/as a cherished reminder of～☛～の大切な思い出として

御礼🔶後書き

🔶今回も最後まで読んで頂き大変ありがとうございます。もし何かご意見やリクエストございましたらお気軽に『Help Desk』にてお声がけくださいませ。Gold🔶R70810.v4a.4a.1a/