本ブログは観光業、企業接待、留学生対応等で英語案内が必要ながら、多忙で準備に時間をかけられない方々の為にすぐに使える情報を分かりやすく解説しています。
👉タイトルの各語は「生前」”before one’s death”、「来世」” afterlife”.「’無’の意味」”the meanings of ‘nothingness’”と言うことができます。
この《Glossary（用語集》シリーズでは、本ブログの中で色々な形でご紹介している《鈴木大拙館》に関する使用語を（例えば明日は久々のご案内とか、その他緊急の際のチェック用に）取りまとめてご紹介しています。また各用語はインバウンドの関心度が高いと言われる５要素（アート、技術、ファッション、フード、日本人）に分類していますが、あくまで主観的なもので客観的基準によるものでない点ご了承ください。☛もし各用語の使われた背景にご興味ございましたら、鈴木大拙館の一覧メニューからご参照ください。
アート（美の連想ワード）
- 落ち着いた哲学的な雰囲気！ a serene and philosophical environment,
- 不思議に感じる！to come as a wonder
- 瞑想空間！a space for personal contemplation
- 世界で著名な禅哲学者！a world-renowned Zen scholar
- 「無」の意味！the meanings of ‘nothingness’
- 海外の巡教者達！foreign pilgrims
- 行く価値がある！worth a visit
- 禅の信奉者達！Zen enthusiasts.
- 理想的な精神状態！the ideal state of mind
- 見た目殆ど何も無い！seemingly almost nothing
- 上手く表現する！to successfully express
- 取り繕わずあるがまま！No mending, just being
- 精神性の高さ！the spiritual significance
- 世界を啓蒙する！to enlighten the world
- 最小限の展示で！with the least exhibit possible.
- 代表的真言！representative mantra
- 世界的な禅ブーム！the worldwide Zen boom
- 砂の枯山水庭園を模した水庭！a water garden resembling a sand dry garden
技術（匠の連想ワード）
- 世界的な建築家！a world-renowned architect
フード（味の連想ワード）
- （調整中）
ファッション（視線の連想ワード）
- （調整中）
日本人（生活感の連想ワード）
- 従来型博物館！a conventional museum
- 〜より海外で著名な！be far more famous abroad than〜
- 法名！Dharma name
- 仏教徒！Buddhist layman
- 大拙！very unskilled
- 大巧！very skillful
- 気を悪くする！be displeased
- 神社に似た！be akin to a shrine
- 来世で！in the afterlife
- 生前！before one’s death
- 取り繕わない！No mending
- 唯在るのみ！ just being
御礼🔶後書き
🔶今回も最後まで読んで頂き大変ありがとうございます。もし何かご意見やリクエストございましたらお気軽に『Help Desk』にてお声がけくださいませ。Gold🔶
コメント