日本のクジラ事情を英語で説明！現場で使える中立な表現＆雑談例文集

長距離移動中の車内や会食の席で「日本ではクジラって食べられるの？」「絶滅危惧種じゃないの？」と突然聞かれたら？

💡お急ぎの方は気になる質問ボタンから即チェック！現場の質問に一発でジャンプできます🌸

【A】よく聞かれる質問と即使える英語フレーズ

ここではよく聞かれる質問とそれに対する状況に合わせた複数の即答例をご紹介します。👥英語音声は米国話者です。

1. クジラは合法？（Is whale meat legal in Japan?）

✔ シンプルで安全

“Yes, eating whale meat is legal in Japan. It’s strictly regulated by the government.”（はい、日本でクジラ肉を食べることは合法です。政府によって厳しく規制されています。）

✔ 管理体制を強調

“Yes, it’s legal. Japan conducts whaling under strict government quotas, and all catches are monitored.”（はい、合法です。日本は政府が設定した厳格な捕獲枠のもとで捕鯨を行っており、すべての捕獲量が管理されています。）

✔ 文化背景を添える

“Yes, it’s legal. Whale meat has been part of Japanese food culture for centuries, though it’s eaten far less today.”（はい、合法です。クジラは何世紀にもわたって日本の食文化の一部ですが、今日では食べる量がはるかに少なくなっています。）

✔ 観光案内として自然

“Yes, it’s legal here. Whale dishes are rare nowadays and mostly found in specialty restaurants.”（はい、ここでは合法です。現代ではクジラ料理は珍しく、主に専門店で見かける程度です。）

✔ 環境意識の高いゲスト向け

“Yes, but only certain species that Japan considers sustainable are hunted.”（はい、しかし日本が持続可能であると評価している一部の特定の種のみが捕獲の対象となっています。）

🧭 補足

• 日本は 2019年にIWCを脱退し、商業捕鯨を再開
• 捕獲は 日本の領海・EEZ内のみ
• 捕獲枠は 政府が毎年設定
• 一般家庭ではほぼ食べない

2. 日本人は今でも食べる？Do Japanese people still eat whale meat?

✔ シンプル

Not very often. Most Japanese people rarely eat whale meat today.（それほど頻繁には食べません。現代のほとんどの日本人は、クジラ肉をめったに口にしません。）

✔ 文化を添える

Today it’s considered more of a traditional or specialty food than an everyday meal.（現在では、日常の食事というよりも、伝統料理や珍しい食材と考えられています。）

✔ 世代差

Older generations are more familiar with it because it was served in school lunches after World War II.（第二次世界大戦後、学校給食で提供されていたため、年配の世代にとってはより馴染みのある食材です。）

3. 美味しいの？（Does whale meat taste good?）

✔ 主観を避ける

“Some people enjoy it, and others don’t. It really depends on personal taste.”（美味しいと感じる人もいれば、そうでない人もいます。本当に個人の好みによります。）

✔ 文化背景を添える

“For many Japanese, it’s more of a nostalgic food than an everyday dish.”（多くの日本人にとって、それは日常の料理というよりも、どちらかといえば懐かしさを感じる食べ物です。）

✔ 味の説明を求められた時

“It has a mild flavor and is often compared to very lean beef.”（マイルドな味で、赤身の牛肉に例えられることがあります。）

✔ 興味があるゲスト向け

“If you’re open to new flavors, you might enjoy it. Many visitors say it’s different from what they expected.”（新しい味に抵抗がなければ、楽しめるかもしれません。多くの外国人観光客が、想像していた味とは違っていたと言います。）

✔ 深掘りを避けたい時

“It’s considered a specialty food. Some places offer small tasting portions.”（専門的な食材とされています。お店によっては、少しだけ試食できるポーションを用意しているところもあります。）

4. 絶滅危惧種なの？（Are whales endangered?）

✔ 最も誤解がない

“Some species are endangered, but others are not, Japan hunts only a few species that the government considers to have sustainable populations.”（絶滅の危機に瀕している種もいますが、そうでない種もいます。日本は持続可能であると判断した一部の種のみを捕獲しています。）

✔ 種による違いを明確に

“Whales aren’t one single group. Some species are endangered, while others have stable populations.”（クジラはすべてが一括りのグループではありません。絶滅危惧種もいれば、資源量が安定している種もいます。）

✔ 不安を持つゲスト向け

“Yes, some species are endangered globally. But Japan hunts only a few species that the government considers to have sustainable populations.”（はい、世界的に見れば絶滅の危機にある種も存在します。しかし日本は、政府が資源量を安定的に維持できると評価した限られた種のみを捕獲対象としています。）

✔ 国際的な議論を示す

“Some species are endangered, some are not. Opinions about whaling differ internationally.”（絶滅危惧種もいれば、そうでない種もいます。捕鯨に対する意見は国際的に分かれています。）

🧭 補足

• クジラは 80種以上
• 日本が捕獲するのは主に ミンククジラ・ニタリクジラ・イワシクジラ
• 国際的には議論が続いている

5. どこで食べられるの？（Where can I try it?）

“You can find it at a few specialty restaurants.”（いくつかの専門店で見つけることができます。）

“It’s not very common today, but some traditional places still serve it.”（現代では一般的ではありませんが、いくつかの伝統的な専門店で提供しているところがあります。）

“If you’re interested, I can point out a couple of places that offer small tasting portions.”（もしご興味があれば、少しだけ試食できるメニューがあるお店をいくつかご紹介できますよ。）

6. 今でも捕鯨はやっているの？（Do they still hunt whales?）

“Yes, but only on a very limited scale with strict quotas.”（はい、しかし厳格な枠組みのもと、非常に限られた規模でのみ行われています。）

“Yes, but only within Japan’s own waters and under government regulation.”（はい、しかし日本の水域（領海・EEZ）内のみであり、政府の規制下で行われています。）

“Yes, but it’s very limited, and opinions differ internationally.”（はい、しかし極めて限定的であり、国際的な意見は分かれています。）

7. 逆質問：なぜクジラの話題を？（話題の温度感を探る）

“May I ask what made you curious about whales?”（どのようなきっかけでクジラに興味を持たれたのか、お伺いしてもよろしいですか？）

“Only if you don’t mind sharing—what led you to that question?”（差し支えなければ、どうしてその質問をされたのか教えていただけますか？）

“Are you interested from a cultural, environmental, or culinary point of view?”（文化的な視点、環境面、あるいは料理（食文化）としての視点など、どちらに関心をお持ちですか？）

【B】日本のクジラ事情（ファクトベース解説）

ここでは、押さえておきたい主なファクトを日本語でご紹介します。

1. 日本の捕鯨の歴史（要点のみ）

• 古代〜中世：漂着鯨の利用、小規模な沿岸捕鯨
• 江戸時代：網取り式捕鯨が発展、地域経済を支える
• 明治〜戦前：ノルウェー式近代捕鯨を導入、外洋捕鯨へ
• 戦後：学校給食で広く普及
• 1987年：IWCの商業捕鯨モラトリアム → 日本は調査捕鯨へ
• 2019年：IWC脱退 → 自国水域で商業捕鯨再開

2. 日本政府のスタンス

• 基本方針は 「持続可能な利用（Sustainable Use）」
• 捕獲対象は 一部の種のみ
• 捕獲枠は 科学的調査に基づき毎年設定
• 捕鯨は 文化・食文化・地域経済の一部
• 国際対立を避けるため 自国水域に限定

3. 海外の認識

■ 欧米

• クジラ＝保護すべき動物
• 商業捕鯨への批判が多い
• 食文化としてのクジラはほぼ存在しない

■ 北欧（ノルウェー・アイスランド）

• 商業捕鯨を行う国もある
• ただし消費量は限定的

4. 現代の日本での位置づけ

• 日常食ではない
• 専門店・地域料理で提供
• インバウンド現場では 誤解の解消が最重要

【C】要点まとめ（英語＋日本語）

最後に今回押さえておきたいポイントを英日でまとめてみました。

Whale meat is legal in Japan but strictly regulated. (日本ではクジラ肉は合法だが厳しく管理されている。)

Some species are endangered, but Japan hunts only a few specific ones. (絶滅危惧種もいるが、日本が捕獲するのは一部の種のみ。)

Today, whale meat is not an everyday food but more of a cultural and historical item. (現代では日常食ではなく、文化的・歴史的な位置づけ。)

Views on whaling vary from country to country, reflecting differences in history, culture, and environmental policy. （国によって歴史や文化、環境政策が異なるため、捕鯨に対する考え方もさまざまである。）

When explaining this topic, it’s best to stay neutral and focus on the facts.（この話題を説明する際は、中立的な立場で事実を伝えるのが最も望ましいでしょう。）

まとめ・あとがき

📧Assistance & Services📞