本ブログは観光業、企業接待、留学生対応等で英語案内が必要ながら、多忙で準備に時間をかけられない方々の為にすぐに使える情報を分かりやすく解説しています。
今回は武家屋敷跡で有名な金沢の《野村家》をテーマにした本編ブログ『野村家わかり易く解説』の《2.3 日本庭園：Q2 濡れ縁（ぬれえん）：この小さな庭の何にこんなに惹かれるのでしょうか？》のA級者用（日→英の対応が必要な方）向け演習ツールです。
👉ショートカット＆リンクについて！①最初に音声で学習されたい方はそのままお進みください。➁最初に原文を確認されたい方は【原文：日英】へ③本編ブログを参照されたい方は『野村家わかり易く解説』へ。④音声ツールの概要を参照されたい方は『演習ツール』まで！
2.3 日本庭園
Q2 濡れ縁（ぬれえん）：この小さな庭の何にこんなに惹かれるのでしょうか？
“What is it about this little garden that attracts us so much?”
本編ブログの通り、庭園の背景をネタにした演習ツール版です。日本語については口頭演習しやすいよう、不自然にならない範囲で日英の語順を合わせるよう編集しています。
Dツール：”日⇒英”演習簡易ツール
D1:日英確認用：『日本語』”英語”対訳
👉文単位で日本語の後に英訳が續きますので、内容の確認ができます。
D2:口頭即訳用：『日本語』のみ（ポーズ間に英訳）
👉各日本語文の後はポーズになっていますので、その間に英訳できます。
D3:リピーティング用：”英語”のみ（ポーズ無し）
👉英語音声のみが（ポーズなく）続きますので復唱ができます。
D4:内容チェック用：”英語”のみ（低速版：or同通演習用）
👉英語音声（ポーズなし）を低速版で復唱or同時通訳の演習ができます。速さはいつも通り、約120wpm（約８５％低速版）です。
【原文：日英】
《日本語》
- 庭は狭いですが、密度高く立体的に各構成物が配置されていることで、広く見え、開放感があります。
- 樹木、灯籠、庭石、曲水の構成物がバランスよく配置されているので統一感、安定感があります。
- 鯉が音を立てず流れの中を進み、その静かな動きが躍動感のある滝の流れと調和しています。
- 狭さ故、散歩用でなく濡れ縁から観賞できるように作られいて、見ている人に迷いを与えません。
- 目の前の大きなヤマモモの樹齢は400年を超えています。
- 野村家初代当主は当時、故郷に生えていた植物を植えて育てようとしました。
- 厳しい気候と合わない土壌が壁となり、殆どが上手く育ちませんでした。
- この木は生き残った数少ない植物の一つですが、この小さな庭の守り神のように見えます。
- この控え目な木は逆境の中を生き抜き、初代当主の精神そのままに、物言わずこの庭園を守っているのかもしれません。
- もし彼がとても美しい高価な松を植えていたならば、この庭は高値で売られてこの様に存在していなかったでしょうね。
《英訳例》
- Although the garden is narrow, the dense, three-dimensional arrangement of each component makes it appear larger, thus creating a sense of spaciousness.
- The well-balanced arrangement of components like trees, lanterns, garden stones, and kyo-ku-sui (meandering stream) imparts a feeling of unity and stability.
- The carp glide silently through the stream, their quiet movement harmonizing with the lively cascade of the waterfall.
- Due to its narrowness, it is designed for viewing from the open verandah rather than for strolling, ensuring that the viewer never feels disoriented.
- The large mountain myrtle tree( a kind of myrica)in front of you is over 400 years old.
- The first head of the Nomura family tried to plant and grow plants that grew in his hometown at that time.
- The harsh climate and unforgiving soil proved a challenge, claiming most of the transplanted species
- This tree, one of the few that survived, appears to be the guardian deity of this small garden.
- Perhaps this modest tree, a survivor of adversity, serves as a silent guardian, reflecting the spirit of its planter.
- If he had planted very beautiful and expensive pine trees, this garden would have been sold for a high price and would not exist like this.
御礼🔶後書き
🔶今回も最後まで読んで頂き大変ありがとうございます。もし何かご意見やリクエストございましたらお気軽に『Help Desk』にてお声がけくださいませ。Gold🔶v.3b.3b.1a
コメント