A級英語習得#金沢:武家屋敷跡,野村家❷鬼川文庫⑥煙草盆！武士の喫煙は茶道で香り＆蒔絵装飾楽しむ - インバウンドビジネス最前線の方々へ！AIの上に立つ情報収集をアシスト

本ブログは観光業、企業接待、留学生対応等で英語案内が必要ながら、多忙で準備に時間をかけられない方々の為にすぐに使える情報を分かりやすく解説しています。

今回は武家屋敷跡で有名な金沢の《野村家》をテーマにした本編ブログ『野村家わかり易く解説』の《煙草盆（たばこぼん）：Q1.これは何か特別な工芸品ですか？》のA級者用（日→英の対応が必要な方）向け演習ツールです。

👉ショートカット＆リンクについて！①最初に音声で学習されたい方はそのままお進みください。➁最初に原文を確認されたい方は【原文：日英】へ③本編ブログを参照されたい方は『野村家わかり易く解説』へ。④音声ツールの概要を参照されたい方は『演習ツール』まで！

Table of Contents

煙草盆（たばこぼん）

”Is this some kind of special craft?”

　本編ブログの通り、煙草盆をネタにした演習ツール版です。日本語については口頭演習しやすいよう、不自然にならない範囲で日英の語順を合わせるよう編集しています。

👉文単位で日本語の後に英訳が續きますので、内容の確認ができます。

👉各日本語文の後はポーズになっていますので、その間に英訳できます。

👉英語音声のみが（ポーズなく）続きますので復唱ができます。

👉英語音声（ポーズなし）を低速版で復唱or同時通訳の演習ができます。速さはいつも通り、約120wpm（約８５％低速版）です。

《日本語》

《英訳例》

This was originally a portable kit designed for enjoying cigarettes anytime, anywhere.
The kit included all the essentials for smoking – a firebox, ashtray, smoking pipe, and a tobacco container – all neatly packed in a single box.
In contrast to today’s smoke-restriction era, smoking during the Samurai era was a social activity akin to the tea ceremony.
These kits were even used during tea ceremonies to entertainment guests.
Much like high-quality incense sticks, the fragrant smoke from these cigarettes was introduced into the tea room, allowing everyone to savor the aroma.
They were often adorned with maki-e decoration and remain popular as antiques to this day.
The glory of the samurai of that era has vanished like the dissipating smoke from cigarettes, leaving behind only this tobacco tray.
Yet, the samurai of that time might have been content not to experience the smoking restrictions of the modern era.
In modern Japan, smokers are isolated in a limited and confined space, smoking cigarettes shoulder to shoulder with each other.
Just like the samurais trapped in the smoke of their burning castle！