本ブログは、観光業・企業接待・留学生対応などで英語案内が必要でありながら、多忙で事前準備に十分な時間をかけられない方々のために、現場ですぐに使える情報を、分かりやすく解説しています。
「Right now!（今すぐ！）」
遅れそうな新幹線のホームで、焦ってお客様にこう叫んでしまったことはありませんか？ 実はこれ、文脈によっては「今すぐやりなさい！」と子どもを叱るような、かなり強い響きになってしまうことがあるんです。
「急いでほしい、でも失礼な印象は与えたくない……」
そんな、多忙なガイドや接客担当者の皆様のために、今回は**「急ぎ・緊急性」を伝える13の魔法のフレーズ**を整理しました。
👉対象語彙： right now, right away, ASAP, now, pronto, in a sec, hold on, immediately, at once, without delay, on the double, stat, make it quick
丁寧な “Right away” から、医療ドラマでおなじみの緊急命令 “Stat!” まで。 この記事を読み終える頃には、あなたは状況に合わせて、まるで指揮者のようにスマートに現場をコントロールできるようになっているはずです。
それでは、さっそく解説に移りましょう。”Pronto!”（大急ぎで！）
※あ、読むのは “Make it quick”（手短に）でなくても大丈夫ですよ。じっくり音声も確認してくださいね。
《お勧めのご利用法》 本記事はボリュームがありますので、目次から目的に合わせてピンポイントで活用も可能です。
✋ 各用語の違いをチェックしたい方は → 【A】各表現の意味＆例文へ。
✊ 日常会話での使い方を知りたい方は → 【B】日常生活例文（Private & Business）へ。
👆 インバウンドで外国人をご案内する際に役立てたい方は → 【C】訪日外国人ご案内例文へ。
- 【A】各表現の意味＆例文
- 【B】日常生活例文（Private & Business）
- 【C】訪日外国人ご案内例文
【A】各表現の意味＆例文
まずは今回の13フレーズのそれぞれの意味と違いを3レベル（A1～A3）に分けてご紹介します。🎤英語音声は全て米国女性話者＆米国男性話者です。また、ご参考までに13フレーズの中のいくつかに英語音声を付けています。
A1:最もよく使われる急ぎ表現（Most Common）
1. Right now：今すぐ（最も自然で万能）
Meaning（意味）:「今すぐ」「ただちに」。 最も中立的で、日常でも職場でも幅広く使える万能表現。
Difference（違い）
- 強すぎず弱すぎず、最も自然な“即時性”
- 命令にも依頼にも使える
- 子どもにも大人にもOK
Note（補足）:語気は文脈で変わる。優しくも、厳しくもできる。
Example（例文）:You need to come here right now. （今すぐここに来てください。）
2. Right away：すぐに（丁寧で柔らかい）
Meaning:「すぐに」「早急に」。 right now より少し丁寧で柔らかい。
Difference:
- ビジネスメールでも使える
- 依頼・指示を角を立てずに伝えられる
- 「急ぎだけど、落ち着いたトーン」
Note: ホテル・接客・職場で非常に多用される。
Example: I’ll send the documents right away. （書類はすぐに送ります。）
3. ASAP：できるだけ早く（ビジネス定番）
Meaning: “As Soon As Possible” の略。 「できるだけ早く」「至急」。ASAPは「エーエスエーピー」とアルファベット読みされることが多いですが「アサップ」「エイサップ」と発音されることもあります。
Difference:
- ビジネスで最頻出
- ただし、言い方によっては圧が強く感じられる
- メールで使うときは注意（丁寧にしたいなら “at your earliest convenience”）
Note: 口頭では「エイサップ」と読む人が多い。
Example: Please reply ASAP. （できるだけ早くご返信ください。）
4. Now：今すぐ（強めの命令）
Meaning: 「今すぐ」。 right now より強く、命令的。
Difference: 親が子どもに言うときの「今すぐやめなさい」に近い
- 緊急時にも使える
- 直接的でストレート
Note: 丁寧にしたい場合は避ける。
Example: Stop that now. （それ、今すぐやめなさい。）
5. Pronto：急いで（カジュアル・少しユーモラス）
Meaning:「急いで」「今すぐ」。 カジュアルで、少し軽い・遊び心のある表現。
Difference:
- 友人・同僚間でよく使う
- そこまで深刻ではない急ぎ
- ちょっとコミカルな響き
Note: フォーマルな場では使わない。
Example: You’ve got to get over here pronto. （すぐにここに来てよ。）
6. In a sec / In a second：ちょっと待って（軽い即時性）
Meaning:「すぐ行くよ」「ちょっと待って」。
Difference:
- 実際には“すぐ”じゃないことも多い
- 家庭・友人間で最も自然
- 柔らかく、急がせない
Note: “in a minute” も同じニュアンス。
Example: I’ll be there in a sec. （すぐ行くよ。）
7. Hold on / Hang on：ちょっと待って（電話・会話で頻出）
Meaning: 「ちょっと待って」「そのまま待って」。
Difference:
- 電話対応で最頻出
- “wait” より柔らかく自然
- 友人にも職場にも使える
Note: “Hang on” の方が少しカジュアル。
Example : Hang on, let me check. （ちょっと待って、確認するね。）
A2: 強い緊急性を示す表現（More Urgent / Formal）
8. Immediately：直ちに（フォーマルで強い）
Meaning（意味）: 「直ちに」「即座に」。 フォーマルで、緊急性が高い場面に使われる。
Difference（違い）:
- right away よりも強く、公式的
- 緊急対応・安全指示・業務命令などで使用
- 日常会話ではやや堅い
Note（補足）:ビジネス文書・アナウンス・警告文で頻出。
Example（例文）: Please evacuate the building immediately. （直ちに建物から避難してください。）
9. At once：すぐに（厳しい命令口調）
Meaning: 「すぐに」「即刻」。 やや古風だが、強い命令として使われる。
Difference: now よりもさらに厳しい
- 上下関係がある場面で使われやすい
- 子どもへの叱責にも使われる
Note: 丁寧な依頼には不向き。
Example: Stop that at once. （それを今すぐやめなさい。）
10. Without delay：遅滞なく（非常にフォーマル）
Meaning: 「遅滞なく」「遅れずに」。
Difference: 法律文書・公式通知・ビジネス文書で使用
- 日常会話ではほぼ使わない
- 文章での使用が中心
Note: “immediately” よりも書き言葉寄り。
Example: Please report any issues without delay. （問題があれば遅滞なく報告してください。）
A3:特殊・状況限定の急ぎ表現（Specialized / Dramatic）
11. On the double：大急ぎで（軍隊風・ドラマチック）
Meaning:「大急ぎで」「急いで」。
Difference
- 軍隊の号令のような響き
- 友人同士で冗談っぽく使うことも
- 強いが、深刻さは少ない
Note: カジュアルな場面で使うと少しコミカル。
Example:Get this done on the double. （これを大急ぎで片付けて。）
12. Stat：至急（医療用語・緊急性MAX）
Meaning:「至急」「緊急で」。 医療現場で使われる “statim（ラテン語）” が語源。
Difference:
- 医療ドラマで頻出
- 日常会話では冗談として使われる
- 緊急度が非常に高い
Note: 「コーヒーが必要、stat!」のようにユーモラスにも使える。
Example: We need a doctor here, stat. （医者を至急ここに呼んで。）
13. Make it quick：手短に・急いで（やや失礼）
Meaning:「急いで」「手短に」。
Difference:
- 少しぶっきらぼう
- 時間がないときの強い催促
- 丁寧さは低い
Note: ビジネスで使うと失礼に聞こえるので注意。
Example: Say what you need to say, but make it quick. （言いたいことを言って、でも手短に。）
まとめ表（一覧でニュアンス比較）
| 表現 | 強さ | トーン | 主な使用場面 |
|---|---|---|---|
| right now | ★★★★☆ | 中立 | 日常・職場 |
| right away | ★★★☆☆ | 丁寧 | 日常・ビジネス |
| ASAP | ★★★☆☆ | ビジネス | メール・依頼 |
| now | ★★★★☆ | 強い | 命令・緊急 |
| pronto | ★★☆☆☆ | カジュアル | 友人・軽い急ぎ |
| in a sec | ★☆☆☆☆ | 柔らかい | 家庭・友人 |
| hold on | ★☆☆☆☆ | 丁寧 | 電話・会話 |
| immediately | ★★★★★ | 公式・緊急 | アナウンス・業務 |
| at once | ★★★★☆ | 厳しい | 命令・叱責 |
| without delay | ★★★★☆ | 公式 | 文書・通知 |
| on the double | ★★★☆☆ | ドラマチック | 冗談・強調 |
| stat | ★★★★★ | 医療・緊急 | 医療現場・冗談 |
| make it quick | ★★☆☆☆ | ぶっきらぼう | 時間がない時 |
【B】日常生活例文（Private & Business）
ここでは日常生活（私的＆職場）で使われる会話例文で、それぞれの違いをチェックできます。👄👄英語音声は全会話とも米国女性＆米国男性話者です。
B1. Everyday Urgency（最頻出の「急ぎ」表現）
1. Right now：家庭での会話
A: Can you help me with the groceries right now （今すぐ買い物袋運ぶの手伝ってくれる） B: Sure, I’m coming. （いいよ、今行く。）
2. Right away：職場での会話
A: Could you send the updated file right away （更新版のファイルをすぐ送ってもらえますか） B: Of course. I’ll do it right away. （もちろん。すぐにやります。）
3. ASAP：ビジネスメール後の会話
A: The client wants the proposal ASAP. （クライアントが企画書を至急欲しいって。） B: Got it. I’ll prioritize it. （了解。最優先でやるよ。）
4. Now：親子の会話
A: Clean your room now （部屋を今すぐ片付けなさい。） B: Okay, okay… （わかったよ…）
5. Pronto：友人同士の会話
A: The movie’s starting. Get over here pronto （映画始まるよ、急いで来て） B: I’m running （今向かってる）
6. In a sec：家庭での会話
A: Dinner’s ready （夕飯できたよ） B: I’ll be there in a sec （すぐ行くよ）
7. Hold on / Hang on：電話での会話
A: Do you have the tracking number （追跡番号わかる） B: Hang on, let me check （ちょっと待って、確認するね）
B2. Strong or Formal Urgency（強い・公式な「急ぎ」表現）
8. Immediately：職場の緊急アナウンス
A: We need everyone to move to the lobby immediately. （全員、直ちにロビーへ移動してください。） B: Understood. （了解しました。）
9. At once：親が子どもに
A: Stop fighting at once （ケンカを今すぐやめなさい） B: Sorry… （ごめん…）
10. Without delay：ビジネス通知
A: Please submit the safety report without delay. （安全報告書を遅滞なく提出してください。） B: I’ll send it this afternoon. （今日の午後に送ります。）
B3. Specialized or Dramatic Urgency（特殊・ドラマチックな「急ぎ」表現）
11. On the double：同僚同士の軽い冗談
A: The boss wants us in the meeting room on the double. （上司が会議室に大急ぎで来いって。） B: Uh‑oh, that sounds serious. （やばい、なんか深刻そう。）
12. Stat：医療ドラマ風の会話
A: We need a technician here, stat （技術スタッフを至急ここに呼んで） B: I’ll get someone right away （すぐ呼んでくる）
13. Make it quick：時間がない場面
A: Can I talk to you for a minute （ちょっと話せる） B: Sure, but make it quick. I have a meeting in two minutes. （いいけど手短にね。2分後に会議があるんだ。）
【C】訪日外国人ご案内例文
ここでは、インバウンドのお客様をご案内する際に、「急ぎ・緊急性」を自然に伝えるための英語表現を、観光地のエピソードとともに紹介します。今回は、「時間がない」「列車が来る」「混雑を避けたい」など、ガイドがよく直面する“急ぎの場面”を想定してまとめました。
C1. Everyday Urgency（最頻出の急ぎ表現）
1. Right now＠東京スカイツリー展望台
“Everyone, we need to move to the elevator area right now, or we’ll miss our reserved time slot.” 「皆さま、今すぐエレベーター乗り場へ移動しないと、予約時間に間に合いません。」
2. Right away＠京都・清水寺
“Please follow me right away so we can avoid the big tour groups coming behind us.” 「すぐに私について来てください。後ろから大きな団体が来ているので、混雑を避けられます。」
3. ASAP＠新幹線ホーム（東京駅）
“Our train will depart soon, so please gather here ASAP.” 「新幹線がまもなく出発しますので、至急こちらにお集まりください。」
4. Now＠奈良公園（鹿ゾーン）
“Please step back now — the deer are getting too close.” 「今すぐ下がってください。鹿が近づきすぎています。」
5. Pronto＠大阪・道頓堀
“If you want a good photo before the crowd arrives, we need to move over there pronto.” 「人が増える前に良い写真を撮りたいなら、急いであちらへ移動しましょう。」
6. In a sec＠金沢・兼六園
“We’ll start walking in a sec, so please finish your photos.” 「すぐに歩き始めますので、写真撮影をそろそろ終えてください。」
7. Hold on / Hang on＠箱根ロープウェイ
“Hang on, everyone — I’ll check if the next gondola is ours.” 「ちょっとお待ちください。次のゴンドラが私たちの便か確認します。」
C2. Strong or Formal Urgency（強い・公式な急ぎ）
8. Immediately＠広島平和記念資料館
“For safety reasons, please move to the exit area immediately.” 「安全上の理由から、直ちに出口付近へ移動してください。」
9. At once＠京都・伏見稲荷大社（山道）
“Please stop walking at once — the path is too slippery here.” 「今すぐ歩くのを止めてください。ここは道が滑りやすいです。」
10. Without delay＠羽田空港・国際線到着ロビー
“Please proceed to the customs area without delay so we can stay on schedule.” 「スケジュール通りに進むため、遅滞なく税関エリアへお進みください。」
C3. Specialized or Dramatic Urgency（特殊・ドラマチックな急ぎ）
11. On the double＠札幌雪まつり
“If we want to catch the projection mapping show, we need to head to the main stage on the double.” 「プロジェクションマッピングを見るには、大急ぎでメインステージへ向かう必要があります。」
12. Stat＠沖縄・美ら海水族館
“We need to get to the dolphin show area, stat — it starts in two minutes.” 「イルカショーはあと2分で始まるので、至急あちらへ向かいます。」
13. Make it quick＠東京国立博物館
“You can take a quick photo here, but please make it quick — we have a timed entry ahead.” 「ここで写真を撮っていただけますが、手短にお願いします。この後、時間指定の入場があります。」
御礼🔶後書き
🔶最後までご覧いただき、誠にありがとうございました！ 本ブログに関するご意見やご要望がございましたら、メニューの📧Assistance & Services📞よりお気軽にお声がけください。🔶Gold🔶v4b.4b.1a/S1
