本ブログは観光業、企業接待、留学生対応等で英語案内が必要ながら、多忙で準備に時間をかけられない方々の為にすぐに使える情報を分かりやすく解説しています。
今回は本編ブログ『違いの英語「悪い奴ら」犯罪者？容疑者⁇盗人‼悪党⁉最頻出22語』の［C:訪日外国人ご案内＠10例文］のA級英語通訳（日→英の対応が必要な方）向け演習《Dツール》です。👉ショートカット＆リンクについて！①最初に音声で学習されたい方はそのままお進みください。➁最初に原文を確認されたい方は《原文！日英》。③本編ブログを参照されたい方は『違いの英語「悪い奴ら」犯罪者？容疑者⁇盗人‼悪党⁉最頻出22語（TOP）』へ。④音声ツールの概要を参照されたい方は『演習ツール』まで！
Dツール：”日⇒英”演習簡易ツール
今回の対象フレーズの下記22語から抽出された単語が合計10例文の1ファイルに纏められています。また日本語だけ演習向けに（不自然にならない範囲で日英の語順を合わせる様に）編集しています。また本編にも記載しましたが、基本的に訪日外国人は固有名詞に興味はないので（日本人の性格、キャラクターに興味があるので）文中では「彼」「彼ら」としています。
👉今回22単語！❶Criminal（犯罪者）❷Suspect（容疑者）❸Thief（盗人）❹Villain（悪党）❺Offender（違反者）❻Crook（詐欺師）❼Troublemaker（トラブルメーカー）❽Wrongdoer（悪人）❾Assailant（暴行者）❿Lawbreaker （脱法者）⓫Culprit（犯人）⓬Perpetrator（加害者）⓭Delinquent（不良）⓮Felon（重犯罪者）⓯Bandit（盗賊）⓰Con artist（信用詐欺師）⓱Hooligan（ならず者）⓲Mugger（強盗）⓳Miscreant（無能者） ⓴Swindler（ペテン師）㉑Pirate（海賊）㉒Misdemeanant（軽犯罪者）
D1:日英確認用：『日本語』”英語”対訳
👉文単位で日本語の後に英訳が續きますので、内容の確認ができます。
D2:口頭即訳用：『日本語』のみ（ポーズ間に英訳）
👉各日本語文の後はポーズになっていますので、その間に英訳できます。
D3:リピーティング用：”英語”のみ（ポーズ無し）
👉英語音声のみが（ポーズなく）続きますので復唱ができます。
D4:内容チェック用：”英語”のみ（低速版：or同通演習用）
👉英語音声（ポーズなし）を低速版で復唱or同時通訳の演習ができます。速さはいつも通り約120wpm（約８５％低速版）です。
《原文！日英》
C:訪日外国人ご案内＠10例文
1 Suspect＆Criminal:服部 半蔵！
- He was caught and interrogated several times as a suspect in espionage, but he did not become a criminal because the people who used him came to power.
- 彼が何度か捕らえられ尋問されたのはスパイ活動の容疑者としてでしたが、彼が犯罪者にならずに済んだのは彼を使った人間が政権を取ったからなんです。
2 Bandit＆felon: 石川五右衛門！
- He is portrayed in Kabuki as a righteous bandit opposing the regime of the time, but in reality, he was a felon who was executed for theft.
- 彼は歌舞伎では時の体制に反抗した義賊として描かれてますが、実際は重犯罪者として窃盗罪で処刑されました。
3 Thief＆Delinquent；鼠小僧！
- He was a legendary thief; some say he stole from wealthy warriors and gave the money to the poor, while others claim he was merely a poor, money-grubbing delinquent.
- 彼は伝説的な泥棒で裕福な武士から盗んで貧しい人々にお金を与えたという説と、一方で彼は唯の貧乏人で金使いの荒い不良だったという説に分かれています。
4 Villain＆Assailant：織田信長！
- He is regarded as a typical villain in Japanese history for his ruthless nature, but he was also feared by his own men as an assailant.
- 彼は冷酷な性格から日本史の中で鼠小僧！とみなされていますが、部下からは自分たちへの暴行者としても恐れられていました。
5 Offender:明智光秀！
- He is an offender who killed his own boss, but since his boss was on an unprotected vacation, he could be considered morally culpable.
- 彼は自分のボスを殺した犯罪者ですが、そのボスが無防備な休暇中のことだったので道徳面で犯罪的と言えます。
6 Troublemaker＆Culprit：源義経！
- As a tactical genius, he helped his brother become the head of Japan. However, once his role ended, he was seen as a troublemaker and was eventually killed as a justly accused culprit.
- 天才的戦術家として彼は彼の兄が日本のトップになるのに貢献しました。しかしながら、その役目を終えると彼はトラブルメーカとして扱われ、最後は犯人扱いされ殺されました。
7 Hooligan＆Mugger：新選組！
- Some of them were hooligans who might have become muggers if they had not been assigned to work for the government of the day.
- 彼らの中にはならず者のような人がいて、もし時の政府の仕事をするようにならなかったら、明智光秀者になったかもしれません。
8 Perpetrator:赤穂浪士！
- They killed the old man who had humiliated their lord, but were all ordered to commit seppuku (ritual suicide) because, criminally, they were considered the perpetrators
- 彼らは自分たちの領主を辱めた老人を殺害しましたが、皆切腹を命じられましたのは刑事的には彼らが加害者と考慮されたためです。
9 Pirate＆Miscreant：平清盛！
- He came to power based on his record of conquering pirates, but many of his men involved in the conquests were miscreants whose misdeeds were not much different from those of the pirates
- 彼が政権を取りましたのは海賊征伐の実績によるものですが、征伐に関わった彼の部下たちにも不良が多くて彼らの悪行は海賊達の行為と大差ないものでした。
10 Con artist：近松門左衛門！
- He portrays the protagonist as a victim of con artists to evoke sympathy and empathy from a wider audience for the drama.
- 彼は主人公を詐欺師の被害者として描いて、より多くの観客からドラマへの共感と同情を呼び込んでいます。
《Glossaries！用語集》
尋問される👉be interrogated！スパイ活動の容疑者👉a suspect in espionage！義賊👉a righteous bandit ！金遣いの粗い不良👉money-grubbing delinquent！冷酷な性格👉ruthless nature！戦略の天才👉a tactical genius！切腹👉ritual suicide！海賊征伐👉conquering pirates！悪行👉misdeeds ！主人公を描く👉to portray the protagonist！共感と同情を引き起こす👉 to evoke sympathy and empathy
お忙しい中、今回も最後までご覧いただき大変ありがとうございました。今回テーマ含め今後も定期的にブラッシュアップして参りますので、引き続きご参照のほど宜しくお願い致します。🔶Gold🔶（R60210）v.3b.3c.1a/+250211
