演習＠工芸品

今回は『山中漆器工房案内の英語演習ツール❶木製漆器編』の［1.木製漆器（作業工程）］の上級英語通訳（日→英・英→日双方向）向け演習《ABツール》です。 丸太の輪切りから、強度を生む「縦木取り」、職人自ら作るカンナでの「加飾挽き」、そして「高蒔絵」の立体表現まで。職人技の神髄を英語で伝えるスキルを、現場さながらの音声ツールで習得できます。

石川県・山中温泉で育まれた「山中漆器」を英語で案内するための上級通訳演習ツール。他産地を圧倒する「木地（木工技術）」の高さや、あえて木目を見せる職人の哲学、漆塗り・蒔絵の分業制を詳しく解説。湯治客の土産から始まった歴史や、現代のプラスチック漆器への進化まで、インバウンドに分かりやすく伝えるロジカルな表現を、日英・英日双方向の音声演習（同時・逐次通訳対応）で習得できます。

金沢・兼六園の庭師が被る「桧笠（ひのきがさ）」や「網代天井」の魅力を英語で説明するためのA級通訳演習ツール。旅の僧が伝えた400年の歴史や、ダム建設による村の水没を乗り越えた職人の物語、麦わら帽子より優れた通気性といった実用的な特徴を解説。サムライ映画でお馴染みのフォルムから「桧皮（ひのきかわ）」の防水性まで、インバウンドの素朴な疑問に笑いと知性で答える英語表現を、ネイティブ音声付きで習得できます。