🌸 ネイティブが使う便利なフレーズ！「redeem yourself」って何？
サクラ（Sakura）
こんにちは、サクラです🌸
今回ご紹介するのは、ネイティブが日常会話で使う便利なフレーズです。
それが、こちら。
redeem yourself
「redeemって、クーポンやポイントを引き換えるって意味じゃなかった？」
そう思った方もいるかもしれません。
実は redeem yourself になると、ちょっと違った意味になります。
「失敗や悪い印象を挽回する」「名誉を取り戻す」という意味で使われるんです。
「redeem yourself」って、どういう意味？
redeem yourself は、失敗や失態などのあとに、「挽回する」「汚名を返上する」「評価を取り戻す」という意味で使われます。
You can redeem yourself.
（まだ挽回できるよ。）
例えば、仕事やスポーツなどで失敗してしまった人に対して、
You messed up, but you can redeem yourself.
（失敗しちゃったけど、まだ挽回できるよ。）
ということができます。
ここでのポイントは、単に「もう一度頑張る」という意味ではないこと。
一度悪くなってしまった評価や印象を、行動によって取り戻すというニュアンスがあります。
🌸 そもそも「redeem」って、どんな意味？
redeem の基本的なイメージは、「取り戻す」「引き換える」です。
例えば、こんな使い方があります。
redeem a coupon → クーポンを引き換える
redeem points → ポイントを特典などに交換する
redeem a code → コードを使って特典を受け取る
つまり、何かを使って、それに見合う価値を受け取るというイメージです。
語源をたどると、ラテン語の redimere（買い戻す、取り戻す）に由来します。
この「取り戻す」というイメージを持っていると、redeem yourself も理解しやすくなります。
一度失った評価や名誉を「取り戻す」。
そこから、
redeem yourself = 自分の評価・名誉を取り戻す → 挽回する
と考えると分かりやすいですね。
「redeem yourself」と「make up for」の違いは？
どちらも「挽回する」という日本語で訳せることがありますが、少し視点が違います。
redeem yourself
自分自身の評価・名誉を取り戻すことに焦点があります。
He redeemed himself with his second performance.
（彼は2回目のパフォーマンスで挽回した。）
make up for
こちらは、失敗や不足を別の行動で埋め合わせるというイメージです。
I’ll make up for my mistake.
（自分のミスを埋め合わせます。）
ですから、
redeem yourself は「悪くなった自分の評価を取り戻す」
make up for something は「何かの不足・失敗を埋め合わせる」
と覚えておくと便利です。
日常会話では、こんなふうに使います
1. 「まだ挽回できるよ」
Don’t worry. You can redeem yourself.
（大丈夫。まだ挽回できるよ。）
2. 「見事に挽回した」
He really redeemed himself in the second half.
（彼は後半で見事に挽回した。）
3. 「なんとか挽回しないと」
I need to redeem myself after that mistake.
（あのミスのあとだから、なんとか挽回しないと。）
4. 「彼女は素晴らしい仕事をして汚名を返上した」
She redeemed herself with an outstanding performance.
（彼女は素晴らしい仕事をして汚名を返上した。）
🌸 ちなみに、広告などで見る「redeem」は？
ところで、redeem は広告やWebサイト、アプリなどでは非常によく見かける単語です。
例えば、
Redeem your code to receive your free gift.
（コードを利用して無料特典を受け取ってください。）
というような使い方です。
この場合の redeem は、「コードを使って、特典と引き換える」という意味。
単純に「コードを使う」というだけなら use でも意味は通じますが、redeem には「そのコードを使って特典・価値を受け取る」というニュアンスがあります。
ポイントを交換するときも同じです。
You can redeem your points for a free drink.
（ポイントを無料のドリンクと交換できます。）
このように、redeem は「交換・引き換え」の場面でもよく使われる単語です。
ただし、日常会話で use の代わりに無理に redeem を使う必要はありません。
「redeem yourself」は覚えておくと便利。一方、coupon や points の redeem は、見かけたときに意味が分かれば十分。
Takeaway（そのまま使える表現）
今回のフレーズは、redeem yourself = 「挽回する」「汚名を返上する」。
失敗した人を励ますときにも、自分自身について話すときにも使えます。
You can redeem yourself.
（まだ挽回できるよ。）
I need to redeem myself after that mistake.
（あのミスのあとだから、なんとか挽回しないと。）
まずは「You can redeem yourself.」をそのまま覚えておくと便利ですよ！🌸
👆 最後までお読みいただきありがとうございます。ご要望などありましたら、下記より気軽にどうぞ。
