🌸 「それ、私が一番イラッとするやつ！」英語で何と言う？――pet peeve
日本人の話し方ウォッチャー＆ガイド
モモ です。
「別に大したことじゃないんだけど、これだけは妙に気になる……」
そんなこと、ありませんか？
たとえば、
- 電車のドアの前に立って、降りる人の邪魔をする人
- レストランで、くちゃくちゃ音を立てて食べる人
- 順番を守らずに割り込む人
- 話している途中で、何度もスマホを見る人
「嫌い」というほどではない。
でも、なぜか妙にイラッとする。
英語では、そんな「個人的なイライラポイント」を表す、とても便利な表現があります。
それが pet peeve です！
My number one pet peeve is people who are always late.
私が一番イラッとするのは、いつも遅刻する人です。
今回は、この pet peeve を、単なる「嫌い」という意味ではなく、実際の会話で自然に使える表現として見ていきましょう。
👉 じっくり学びたい方は、下記からお好みでどうぞ！
【A】意味＆例文：pet peeve
まずは基本的な意味の確認から。（👤英語音声は米国話者です。）
■ 基本イメージ
pet peeve = 自分が特に気に障ること／個人的なイライラポイント
ポイントは、単に 「嫌い」ではないこと。
👉 「他の人はそれほど気にしないかもしれないけど、私はなぜかこれがすごく気になる」
というニュアンスがあります。
■ 日本語にすると
- 気に障ること
- イラッとすること
- 個人的な嫌いなポイント
- 苦手なこと
などが近いですが、会話では、
「私が特にイラッとするやつ」
くらいの感覚で覚えると使いやすいでしょう。
■ なぜ pet peeve？
ここが pet peeve の面白いところです。
pet と聞くと、普通は「ペット」を思い浮かべますよね。
アイテム、英語の pet には、
favorite / special
「お気に入りの」「特に大切な」「特に個人的な」「自分だけの」
というニュアンスがあります。 （「お気に入り」という意味から派生した用法）
一方、
peeve = annoy / irritate
「イライラさせる」「気に障る」
という意味。（👆peeve は名詞で、「イラッとするもの」という意味。
annoy / irritate は動詞で、「イライラさせる」。）
つまり、
pet = 特に個人的な
＋
peeve = イライラさせるもの
↓
pet peeve = 自分が特に気に障るもの
というイメージです。
■ まずはこの形
One of my pet peeves is people who talk loudly on the phone.
私がイラッとすることの一つは、電話で大声で話す人です。
My number one pet peeve is people who are always late.
私が一番イラッとするのは、いつも遅刻する人です。
That’s one of my pet peeves.
それ、私が特にイラッとすることの一つなんです。
特に、
My number one pet peeve is …
は、「私が一番イラッとするのは……」という形で、そのまま覚えておくと便利です。
■ peeve と irritate はどう違う？
irritate は、もっと広い「苛立たせる」です。
His constant complaining irritates me.
彼がいつも文句を言うのがイライラします。
一方、peeve は、
「これ、私には特に気に障るんだよね」
という、個人的な「地雷」感があります。
だから、
That’s one of my pet peeves.
と言えば、
「それ、私が特にイラッとするやつなんです」
という、日常会話らしいニュアンスになります。
【B】日常会話例文：What’s your pet peeve?
ここでは、pet peeve が実際の日常会話でどのように使われるのかを見てみましょう。
「あなたが一番イラッとすることって何？」
そんな質問から、意外と会話が盛り上がることがあります。
① 「一番イラッとすることは？」
A: What’s your biggest pet peeve?
（あなたが一番イラッとすることって何？）
B: Probably people who talk loudly on their phones.
（たぶん、電話で大声で話す人かな。）
👆 「嫌いなもの」ではなく、「妙に気に障るもの」を聞く質問です。
② 「それ、私も！」
A: One of my pet peeves is people who cut in line.
（私がイラッとすることの一つは、列に割り込む人。）
B: Oh, me too! I can’t stand that.
（ああ、私も！あれは本当に嫌だな。）
👆 pet peeve は「自分だけの小さなこだわり」なので、共通点が見つかると会話が弾みます。
③ 「それは確かに！」
A: One of my pet peeves is when people are late without telling you.
（連絡もなしに遅刻する人って、私がすごく気になるんだよね。）
B: Yeah, that’s a pet peeve of mine, too.
（うん、それ、私もイラッとする。）
👆 a pet peeve of mine という形もよく使われます。
That’s a pet peeve of mine.
それ、私が特に気にすることなんです。
これは my pet peeve とほぼ同じ意味ですが、会話では自然に使いやすい形です。
④ irritateとの違い
A: His loud chewing is really irritating me.
（あの人、ガツガツと音を立てて食べるのが本当にイライラする。）
B: That’s one of my pet peeves, too.
（それ、僕にとっても大の苦手なんだ。）
👆 irritate は「今、イライラさせられている」という状態、pet peeve は「自分が特に気に障ること」という個人的な“地雷”。
⑤ annoyedとの違い
A: You look annoyed. What’s wrong?
（イライラしてるみたいだけど、どうしたの？）
B: It’s just one of my pet peeves—people who leave their trash behind.
（ちょっとね。ゴミを置きっぱなしにする人って、私が特に気に障るんだ。）
👆 下記の違いが確認できます。
annoyed = 今のあなたの状態
pet peeve = その感情を引き起こす「個人的な地雷」
👉 例文補足
“You look annoyed.” は「イライラしてるように見えるよ」と少し強めの言い方。 もっと柔らかく言うなら “You seem a bit upset.” などもある。
⑥ get on your nerves との違い
A: What’s something that really gets on your nerves?
（何をされると本当にイラッとする？）
B: People who check their phones while you’re talking. That’s one of my pet peeves.
（人が話しているのにスマホを見る人。あれ、私の特に気に障ることの一つなんだ。）
👆 get on your nerves → 「イライラさせる・癇に障る」という行為や状況に焦点
pet peeve → 自分が特に気に障る対象・事柄に焦点
【C】通訳ガイド現場で：日本人の「pet peeve」を話してみよう
ここでは今回の「pet peeve」が実際の接客現場でどのように使えるか例文を通してチェックできます。今回は移動中に海外ゲストと雑談しながら日本人の振る舞いについて自分の考えをお伝えするシチュエーションでまとめてみました。
🍑海外ゲストと話していると、こんな質問をされることがあります。
Do Japanese people have any pet peeves about each other?
日本人同士で、何か「これってちょっと嫌だな」と思うことはありますか？
もちろん、人によって違いますが、日本人の多くが「ちょっと気になる」と感じる行動はいくつかあります。
そんなときにも pet peeve が使えます。
① 電車での「音」
One of my pet peeves is people who watch videos on their phones without headphones.
私が特に気になるのは、イヤホンを使わずにスマホで動画を見る人です。🎧英国話者
👆 日本の電車は比較的静かなので、公共の場で音を出すことは、海外ゲストにも分かりやすい例です。
② エスカレーターでの立ち位置
One of my pet peeves is people who stop suddenly at the top of an escalator.
私が特に気になるのは、エスカレーターを降りたところで急に立ち止まる人です。🎧オーストラリア話者
👆 pet peeve は、「大問題ではないけれど、こういうのはちょっと困る」という話にもよく合います。
③ 列に割り込む
Cutting in line is definitely one of my pet peeves.
割り込みは、間違いなく私が特に嫌うことの一つですね。🎧インド話者
👆 one of my pet peeves は、このように「日本人にありがちな感覚」を説明するときにも使えます。
④ 自分の悪癖に気づかない人
One of my pet peeves is when people complain about others without reflecting on their own behavior.
私が特に気になるのは、自分のことを振り返らずに、他人の行動ばかり文句を言う人です。🎧米国話者
👆 お相手にも、さりげなく「あるある感」を感じさせる、控えめな説明例です。
🌸 まとめ
pet peeve は、「日本人はこれを嫌う」という一般論を断定するための表現ではありません。
あくまで、
One of my pet peeves is …
「私が特に気になるのは……」
という個人的な感覚として紹介するのが自然です。
海外ゲストとの会話では、
It’s one of my pet peeves.
私がちょっと気になることの一つなんです。
くらいに言うと、深刻になりすぎず、「日本人のちょっとした日常感覚」を紹介するきっかけになります。
そして、こうした話題は、
Do you have any pet peeves in your country?
あなたの国では、何か「これ、ちょっと嫌だな」ということはありますか？
とゲストに聞き返すことで、文化比較の会話にもつながります。
御礼＆後書き
👆 今回も最後までお読みいただき、ありがとうございます。
本ブログに関するご意見やご要望がございましたら、下記より、お気軽にお声がけくださいね。
