松本城を英語で案内【4】｜天守閣内展示･火縄銃編！笑いも取れる通訳ガイド

天守閣内部の展示エリアで海外ゲストからよく寄せられる疑問（屋根から取り外された金鯱・シャチホコの秘密や、圧巻の火縄銃コレクションの背景）に即答するための実戦フレーズ集です。現場で使える真面目な解説からクスッと笑える雑談ネタまで網羅していますので、目的の項目ボタンからご活用ください！

📍 Quick Navigation: 各章へジャンプ

6. 天守閣（展示物）

Q1.この魚のようなものは何でしょう？

”What is this fish-like thing?”

松本城に限らず天守閣の中は陳列展示物が多いので、どこでもよく見られる光景ですが、それをネタに纏めてみました。前半（1-5)は説明にも使える真面目パート（👉英語音声は金鯱に少し興奮気味の米国女性話者）、後半（6-10)は雑談力upの為のおふざけパート（👉英語音声は老兵なんて関係ない元気調の米国男性話者）です。

1. This is a Shachihoko (or just shachi), the striking ornament placed at both ends of the main ridge on the castle tower’s roof.
   これはシャチホコ（または単にshachi）で、天守閣屋根の棟の両端に置かれた印象的な飾りです。
2. A mythical creature with the body of a fish and the head of a dragon, it served as a guardian deity against fire.
   魚の体に竜の頭を持つ想像上の生き物で、古くから火災から建物を守る守護神として使われました。
3. While you’ll find shachi on virtually every castle, the roofing material is typically baked clay—though some famous examples feature dazzling gold leaf.
   シャチホコは実際すべての城で見られますが、素材は通常焼かれた瓦で、有名な城の中には輝く金箔製のものもあります。
4. Did you know they come in pairs? The male has its mouth open, while the female keeps its mouth closed and is often slightly smaller.
   シャチホコはペアだってご存知でしたか？オスは口を開け、メスは口を閉じて、メスは一般的に、オスよりも少し小さいのです。
5. This particular shachi was removed during the most recent repairs, offering a rare opportunity to see it up close. Most of Japan’s historic castle towers were lost to fires caused by samurai wars, lightning strikes, or modern air raids.
   このシャチホコは、直近の修理で取り外され、間近でじっくり見学できるのは貴重な機会です。日本の歴史的天守閣の殆どは、武士の争いと落雷、近代の空襲による火災で失われました。
6. However, since its construction, the shachi of Matsumoto Castle have stood guard and kept the structure safe from fire to this day—a track record truly worthy of a gold medal.
   しかし、松本城のシャチは築城以来、今日に至るまで火災から建物を守り続けてきました。その実績は、まさに金メダルに値するものです。
7. It’s a real shame that so many people walk right by this magnificent shachi without a second glance.
   この素晴らしいシャチを、一目も見ずに通り過ぎてしまう人がこれほど多いのは、本当に残念なことです。
8. It’s as if people think that in this modern age of high-tech fire alarms, we no longer need to rely on such “old-school”guardians.
   まるで、ハイテクな火災警報器が完備された現代では、こうした「古臭い」守護神に頼る必要などもうない、とでも思われているかのようです。
9. When you think about it, the shachihoko shares the sad fate of many retirees who feel left behind by the digital revolution.
   そう考えてみると、このシャチホコは、デジタル革命に取り残されたと感じている多くの退職者たちの悲しい運命と重なるところがあります。
10. As the saying goes, “Old soldiers never die; they just fade away”—and in our online world, they just fade out of the search results!”
    格言にある通り、「老兵は死なず、ただ消え去るのみ」……そして、私たちのオンラインの世界では、彼らはただ「検索結果」から消え去っていくのみなのです！

Glossary：用語集

ends of the main ridge☛（屋根の）棟の両端/a mythical creature☛神話の生き物/come in pairs☛対で現れる/ It’s a real shame ☛残念だ/without a second glance☛振り返ることなく/“Old soldiers never die, they just fade away”☛「老兵は死なず、ただ消え去るのみ」（補足：マッカーサーの言葉）

---

Q2 何故こんなに沢山の鉄砲が展示されてるの？

“Why are there so many guns on display?”

陳列展示物が多い場所では（礼儀としてしばしば事前に）詳細すぎるのでご質問があれば個々にお知らせくださいといいますが、その経験を元に纏めてみました。前半（1-5)は説明にも使える真面目パート（👉英語音声はコレクターの様に冷静ぶに語る米国男性話者）、後半（6-10)は雑談力upの為のおふざけパート（👉英語音声は最新銃に比べれば昔の銃は全然怖くないって感じの米国女性話者）です。

1. This extensive collection was a donation to Matsumoto City decades ago by a private collector. There is no direct connection between Matsumoto Castle and these firearms.
   この膨大なコレクションは、数十年前にある個人収集家の方から松本市に寄贈されたものです。実は、松本城とこれらの火縄銃に直接的なつながりはありません。
2. Matsumoto Castle was built approximately fifty years after firearms were introduced to Japan from Europe, and the castle was designed under this consideration.
   松本城が築城されたのは、ヨーロッパから鉄砲が伝来してからおよそ50年後であり、城の設計はこの点を考慮して行われました。
3. The placement of the gun-shooting holes and the thickness of the keep walls particularly reflect this.
   特に、銃眼（鉄砲狭間）の配置や天守の壁の厚さにそれが反映されています。
4. Unlike many reconstructed castles, Matsumoto Castle remains in its original state, making it extremely valuable and historically significant.
   再建された多くの城とは異なり、松本城は創建当時のままの姿を留めており、その点が極めて貴重で歴史的に重要なのです。
5. The collector who donated the collection felt that Matsumoto Castle was the most fitting destination for the collection he had spent many years gathering.
   寄贈した収集家の方は、長年かけて集めたコレクションにとって、松本城が最もふさわしい場所だと感じたそうです。
6. Generally, most guides don’t offer individual explanations for the vast number of exhibits. For non-enthusiasts, the details are too technical, and listening without asking questions can be quite tiring.
   通常、私たちガイドは、この膨大な数の展示品一つひとつについて個別の解説はしていません。熱心なファンでない方にとっては、詳細が専門的すぎますし、質問もせずに説明を聞き続けるのはかなり疲れるからです。
7. Therefore, I only provide explanations when questions arise.
   そのため、ご質問があったときだけ解説をするようにしています。
8. When I explain this in advance, most guests understand, but occasionally there are enthusiasts who just won’t accept this.
   事前にこのことをご説明すると、ほとんどのお客様はご理解くださいますが、時折、どうしても納得してくれない火器マニアの方がいらっしゃいます。
9. He’s literally sticking to his guns, refusing to leave the gun display.
   文字通り、彼は「自分の銃に固執して（sticking to his guns）」、鉄砲展示の前から動こうとしません。私たちガイドにとって、一日のスケジュールを組む上で、これが最も避けたいシナリオなのです。
10. For us guides planning the day’s schedule, this is the one scenario we want to avoid most—it leaves us under the gun… right in front of the gun display!”
    私たちは「銃を突きつけられた状態（under the gun）」、つまり、まさにあの鉄砲展示の前で時間に追われることになるわけですから！

Glossary：用語集

extensive collection☛膨大なコレクション/gun-shooting holes☛射撃用の穴（補足：Gun loopholes ☛狭間: 建築用語として＝loopholes ･ gun ports）/sticking to one’s guns☛(慣用句）自分の主張を貫く/under the gun☛(慣用句）時間に追われる・プレッシャーを感じる

---

✉️ Contact & Inquiries 📞

Appendix / あわせて読みたい記事＆旅の備え

🧭 あわせて読みたい！笑える通訳ガイド解説術シリーズ

💡 松本城ガイドの後に特におすすめの3選：

• 🏯 日本の城を英語案内・笑いも取れる解説（全国のお城ガイドの基礎知識を完全網羅！）
• 🏯 金沢城を英語案内・笑いも取れる解説（加賀百万石の名城建築を比較案内）
• 🏯 二条城を英語案内・笑いも取れる解説（徳川将軍家の歴史舞台へ）

---

📋 エリア・テーマ別 全リスト：

1. 茶道を英語で案内｜笑いも取れる解説術
2. お寺を英語で案内｜笑いも取れる解説術
3. 神社を英語で案内｜笑いも取れる解説術
4. 日本の城を英語案内・笑いも取れる解説
5. 九谷焼を英語案内・笑いも取れる解説
6. 山中漆器で笑いも取れる解説術
7. 兼六園を英語案内・笑いも取れる解説
8. ひがし茶屋街を英語案内・笑いも取れる解説
9. 野村家を英語案内・笑いも取れる解説
10. 金沢城を英語案内・笑いも取れる解説
11. 白川郷を英語案内・笑いも取れる解説
12. 五箇山を英語案内・笑いも取れる解説
13. 松本城を英語案内・笑いも取れる解説
14. 高山陣屋を英語案内・笑いも取れる解説
15. 鈴木大拙館を英語案内・笑いも取れる解説
16. 成巽閣を英語案内・笑いも取れる解説
17. 二条城を英語案内・笑いも取れる解説
18. 日本の地震を英語で・笑いも少しだけ？解説