松本城を英語で案内【2】｜外観･黒漆壁編！笑いも取れる通訳ガイド

入口から足を踏み入れ、最初にお城の全景を見上げた際に海外ゲストからよく寄せられる素朴な疑問（白黒の外壁の秘密や、松本城の何がすごいのか）に即答するための実戦フレーズ集です。真面目な解説から雑談ネタまで網羅していますので、目的の項目ボタンからご活用ください！

📍 Quick Navigation: 各章へジャンプ

4．お城の全景

入口から入って全景を見た際の想定問答例です。

Q1.：お城の白と黒の外壁は何でできているの？

“What are the castle’s white and black outer walls made of?”

実際によく出る質問を元に纏めてみました。前半（1-5)は説明にも使える真面目パート、後半（6-10)は雑談力upの為のおふざけパートです。👉英語音声は前半（1-5)は真面目調の米国女性話者、後半（6-10)はおふざけ調のインド男性話者です。

1. The upper section is made of white plaster, while the lower half is covered with black lacquered boards.
   上段は白い漆喰（しっくい）で、下段は黒く塗られた下見板で覆われています。
2. This unique design was chosen to suit the local climate—especially the heavy rain and humidity.
   このデザインは、地元の気候、特に雨と湿度に合わせて選ばれました。
3. Plaster alone tends to crumble in wet conditions, but these black boards, which get their color from a preservative dye, are said to last up to fifty years.
   漆喰だけでは湿気で崩れやすくなりますが、防腐剤が塗られたこれらの黒い板は、50年も持つとされています。
4. Since the castle wasn’t just a military stronghold but also a symbol of authority and wealth, its striking appearance mattered just as much as its defenses.
   城は単なる軍事拠点であるだけでなく、権威と富の象徴でもあったため、防御力と同じくらいその外観も重要でした。
5. This dramatic black-and-white design stands out among castles nationwide, leading many people to call it the “Crow Castle.”
   この印象的な白と黒のデザインは全国の城の中でも際立っており、多くの人々がこの城を「烏城（からすじょう）」と呼びます。
6. However, this is not an official name found in historical records.
   しかし、これは公式な記録に残っている名称ではありません。
7. In fact, some officials would prefer to prevent the “Crow Castle” name from becoming too established for a National Treasure.
   実際、一部の役人は、国宝である城に「カラス」というニックネームが定着するのを避けたいと考えているようです。
8. To truly banish the Crow Castle image, we’d need some kind of scarecrow mechanism to keep the nickname at bay.
   「烏城」のイメージを完全に払拭するには、ニックネームを寄せ付けない案山子の様な仕組みが必要でしょう。
9. But there’s a problem: public officials, like the city hall employees in charge of the castle, can’t get involved in that.
   しかし、城を管理する市役所の職員などの公務員がそれに関わることはできません。
10. Because, in Japan, scarecrows have long symbolized people who are “all show and no substance”—the last thing a responsible public servant wants to be seen as!
    なぜなら、日本では古くから、かかしは「見かけ倒しで実体のない人間」を象徴しているからです。責任ある公の人達がそう見られたいはずないですもの！

Glossary：用語集

white plaster ☛白い漆喰/black lacquered boards☛黒漆塗りの板/tend to crumble☛崩れやすい/a preservative dye☛防腐性染料/banish the Crow Castle image☛カラス城のイメージを追い払う/scarecrow mechanism☛案山子の機能/keep ～ at bay☛～を寄せ付けない/all show and no substance☛（慣用句）見せかけだけで中身がない（見かけ倒し、役に立たない）

---

Q2.この城の何が凄いのですか？

“What’s so great about this castle?”

これもよく聞かれる質問ですが、前半（1-5)は説明にも使える真面目パート、後半（6-10)は雑談力upの為のおふざけパートです。👉英語音声は前半（1-5)は真摯調の米国男性話者、後半（6-10)は飛んでる調のオーストラリア女性話者です。

1. There are many reasons why Matsumoto Castle is special, but its most distinctive feature is that it is the oldest existing five-tiered castle keep in Japan.
   松本城が特別である理由はたくさんありますが、最も際立っている特徴は、日本に現存する最古の五重天守であるという点です。
2. The World Heritage site, Himeji Castle, shares the unique feature of having a five-tiered exterior yet a six-floor interior, but Matsumoto Castle is said to be the older of the two structures.
   世界遺産の姫路城も、外観五重、内部六階という同じ特徴を持っていますが、松本城の方がより古い構造だとされています。
3. Structurally, this type of tall castle naturally forms an extra, hidden floor, much like a mezzanine.
   構造上、このような背の高い城郭には、自然と余分な階、つまり隠された中二階が生まれます。
4. At Matsumoto Castle, this space appeared on the middle third floor, intended for use as a warehouse or emergency shelter.
   松本城の場合、この空間は中間の三階部分に現れ、倉庫や緊急時の避難所として使われることが意図されていました。
5. Given this unique construction, some might think the guides should promote the room more actively to foreign tourists.
   このユニークな構造を考えれば、案内側は外国人観光客にもっと積極的にこの点をアピールすべきだと考える人もいるかもしれません。
6. In reality, everyone passes through that third floor while climbing the stairs, yet hardly anyone notices it exists.
   しかし実際には、天守の階段を上る誰もがその三階を通り過ぎるにもかかわらず、存在に気づく人はほとんどいません。
7. It’s a windowless, dark room, so it’s understandable that it doesn’t draw attention compared to the bright main keep and massive stone walls.
   窓のない暗い部屋なので、明るく目立つ天守や石垣に比べて、注目されないのも無理はありません。
8. Fortunately, this castle has never been involved in actual warfare up to the present day, so I think it’s fine to remain inconspicuous.
   幸いなことに、このお城は現在に至るまで一度も実戦に巻き込まれていないため、目立たないままで良いのだと私は思います。
9. The only time this shelter would be truly needed is if a new war broke out.
   この避難所が本当に必要になるのは、新たな戦いが起こった時だけです。
10. So this dark room should literally remain windowless and dark, a symbol that this place will “never see the light of day.”
    だからこそ、この暗い部屋は文字通り、窓なしで暗くあり続けるべきなのです。二度と日の目を見ることがない”never see the light of day”ように！

Glossary：用語集

a five-tiered exterior yet a six-floor interior ☛五層の外観ながら六層の内部/a mezzanine☛中二階/remain inconspicuous☛目立たないようにする/never see the light of day☛（慣用句）日の目を見ることはない

---

✉️ Contact & Inquiries 📞