Sakura：日本の話し方ウォッチャー＆インバウンドガイド
こんにちは！サクラです🌸
英語を読めば意味が分かるのに、会話の中で突然言われると、すぐには理解できない。そんな経験はありませんか？
今回取り上げるのは、“It’s a little out of the way.” というフレーズです。
使われている単語はどれも難しくありません。でも、レストランを勧められたり、行き先を相談したりしているときに突然言われると、意味がすぐに浮かばないことがあります。
このシリーズでは、そんな「読めば分かるけれど、聞くとすぐには分からない」英語を取り上げます。
意味の解説はシンプルに。その代わり、さまざまな場面での会話例を通じて、フレーズを聞いた瞬間に理解できることを目指します。（🎧英語音声は米国話者です。）
A. 基本的な意味とニュアンス
It’s a little out of the way.
「ちょっと遠回りになる」「少しルートから外れている」という意味です。
目的地から離れた場所や、予定しているルートから外れた場所について話すときに使います。
単に距離が遠いというより、目的地や通常のルートから外れているという感覚です。
a little が付くことで、「少し」「ちょっと」という柔らかい表現になります。
B. 会話例で身につける
同じフレーズでも、会話の状況によって登場の仕方はさまざまです。まずは、どんな場面で使われるのかを見てみましょう。
1. レストランを友人に勧める
A: Do you know any good restaurants around here?
B: There’s a great Italian place, but it’s a little out of the way.
A： この辺りにおいしいレストランを知らない？
B： すごくいいイタリアンのお店があるけど、ちょっと遠回りになるんだけどね
2. 観光中に立ち寄り先を提案する
A: Could we stop by that pottery shop?
B: Sure, but it’s a little out of the way.
A： あの陶器のお店に寄れる？
B： もちろん。ただ、ちょっと遠回りになるよ。
3. ホテルからのアクセスを説明する
A: Is the museum near our hotel?
B: Not really. It’s a little out of the way.
A： その博物館はホテルの近く？
B： そうでもないね。ちょっとルートから外れているよ。
4. 買い物の順番を相談する
A: Can we go to that outlet mall before heading home?
B: We can, but it’s a little out of the way.
A： 帰る前にあのアウトレットモールに行ける？
B： 行けるけど、ちょっと遠回りになるよ。
5. 友人宅への訪問を相談する
A: Why don’t we drop by Mike’s place?
B: I’d love to, but it’s a little out of the way today.
A： マイクの家に寄っていかない？
B： そうしたいけど、今日はちょっと遠回りになるんだ。
【付録】スキマ時間活用：連続英語音声
今回表現に慣れておきたい方向けに、各例文を纏めましたので、電車での移動中や待ち時間等のスキマ時間にご活用ください。速さは❶通常速度版と❷85%低速版（同時通訳時の目安速度）の2種あります。
❶通常速度版
❷85%低速版
まとめ
It’s a little out of the way. は、「ちょっと遠回りになる」「少しルートから外れている」という意味のフレーズです。
単語を一つずつ理解するだけでなく、実際の会話の中で何度も出会うことが、聞いた瞬間に意味をつかむための助けになります。
このページも、今後さまざまな会話例を追加しながら、少しずつ充実させていきます。
今回も最後までお読みいただき、ありがとうございます。本ブログに関するご意見やご要望がございましたら、下記よりお気軽にお声がけくださいね。
