茶道の英語説明・通訳演習｜お点前と作法編【5-1】（日英双方向）上級演習シリーズ

本ブログは観光業、企業接待、留学生対応等で英語案内が必要ながら、多忙で準備に時間をかけられない方々の為にすぐに使える情報を分かりやすく解説しています。

　今回は『茶道作法の英語説明｜通訳ガイドが教える簡単例文【どうする日本文化体験シリーズ】』の《５．お点前を見る》パートの上級用（日↔英双方向の対応が必要な方）向け演習ツールです。

👉ショートカット＆リンクについて！①最初に音声で学習されたい方はそのままお進みください。➁最初に原文を確認されたい方は【原文：日英】へ③本編ブログを参照されたい方は『茶道作法の英語説明｜通訳ガイドが教える簡単例文【どうする日本文化体験シリーズ】』の解説を読むへ。④音声ツールの概要を参照されたい方は『演習ツール』まで！

５．お点前を見る！（Viewing the Host Preparing Tea）

　本編ブログ「5-1 お点前を見るフロー（日本語）」と「5-1a. The Host’s Preparation for the Tea Ceremony（英語）」をカバーします。演習用に日英対訳になるよう英語表現は（本編と異なる）修正をしていますが、完全対訳でない点にご注意ください。（完全な対訳ではその作法の意味が伝りにくい箇所には表現を補足しています。）

A　『日本語』から”英語”への置き換え

A1:基本モデル(音声：日英）

👉日本語と英訳文のセット全文を聴いて全体把握します。

A2:口頭即訳モデル（音声：日＋ポーズ）

👉日本語の後の無音(ポーズ)の間にご自分の英訳が試せます。（A1の英語文がないタイプです。）

A3:逐次通訳モデル（音声：日）

👉日本語全文を最後まで聴いて（メモ可）、英訳が試せます。長めの日本語説明の後にインバウンドにわかりやすく簡潔に伝えるシチュエーションです。

A4:同時通訳モデル（音声：日：低速）

👉日本語から少し遅れてそのまま並走して英訳が試せます。約260文字/分（約85%低速）

B　”英語”から『日本語』への置き換え

B1:基本モデル（音声：英日）

👉英文と和訳文のセット全文を聴いて全体把握します。（A1の逆パターンです。）

B2:口頭即訳モデル（音声：英＋ポーズ）

👉英語の後の無音(ポーズ)の間に和訳ができます。（B1の日本語文がないタイプです。）

B3:逐次通訳モデル（音声：英）

👉英語全文を最後まで聞いて（メモ可）、和訳を試せます。インバウンドの長めの英語発言の後に日本人スタッフにわかりやすく簡潔に伝えるシチュエーションです。

B4:同時通訳モデル（音声：英：低速）

👉英語から少し遅れてそのまま並走して和訳できます。約120wpm（約85%低速）版。

【原文：日＆英】

5-1 お点前を見るフロー（日本語）

1. ホストが点前の準備を始める (The host begins preparing for the tea ceremony):
   • ホストは、必要な茶道具（茶碗、茶筅、茶杓、棗、柄杓、袱紗など）を清め、所定の位置に配置します。
   • 釜の湯加減を確認するなど、点前に必要な準備を静かに行います。
2. 道具の清め (Purification of the utensils):
   • ホストは、袱紗を使って茶碗、棗、茶杓などを丁寧に清めます。
   • 一つ一つの動作に意味があり、無駄のない美しい所作で行われます。
   • 清める動作を通して、道具への敬意や客への心遣いが示されます。
3. 湯を汲む (Drawing hot water):
   • 柄杓を使って釜から湯を汲み、茶碗に入れます。
   • 湯の量や温度は、点てるお茶の種類や季節によって調整されます。
4. 茶筅を温める (Warming the whisk – Chasen):
   • 茶碗に入れた湯で茶筅を静かに温め、穂先を柔らかくします。
   • 温めた湯は、建水（けんすい）という器に捨てられます。
5. 抹茶を茶碗に入れる (Adding matcha to the tea bowl):
   • 棗から茶杓を使って、丁寧に抹茶を茶碗に入れます。
   • 抹茶の量は、薄茶か濃茶かによって異なります。
6. 湯を注ぐ (Pouring hot water):
   • 釜から適温の湯を茶碗に注ぎます。
   • 湯の勢いや量に注意しながら、静かに注ぎ入れます。
7. 茶筅で点てる (Whisking the tea – Tateru):
   • 茶碗の中で、茶筅を素早くリズミカルに動かし、抹茶と湯を混ぜ合わせます。
   • 薄茶の場合は泡が立ち、濃茶の場合は滑らかな状態になるように点てられます。
   • 茶筅の動かし方や速度は、流派や点前の種類によって異なります。
8. 茶碗を客に出す (Presenting the tea bowl to the guest):
   • 点てられたお茶が入った茶碗を、両手で丁寧に持ち、客の方へ正面を向けて出します。
   • 出す際には、心を込めた所作が伴います。

5-2 The Host’s Preparation for the Tea Ceremony

1. The host begins preparing for the tea ceremony
   • The host purifies the essential utensils—such as the tea bowl, tea whisk (chasen), tea scoop (chashaku), tea container (natsume), ladle, and silk cloth (fukusa)—and carefully arranges them in their proper positions.
   • All necessary preparations, including checking the water in the kettle, are carried out quietly and attentively.
2. Purification of the Utensil
   • Using the fukusa cloth, the host carefully purifies the tea bowl, tea container, tea scoop, and other utensils.
   • Each movement has meaning and is performed with precise, graceful gestures, free of unnecessary motion.
   • Through this act of purification, the host shows respect for the utensils and thoughtful consideration for the guests.
3. Drawing Hot Water
   • Using the ladle, the host draws hot water from the kettle and pours it into the tea bowl.
   • The amount and temperature of the water are adjusted according to the type of tea being prepared and the season.
4. Warming the Whisk (Chasen)
   • The tea whisk is gently warmed in the hot water inside the tea bowl to soften its bristles.
   • The warmed water is then discarded into a vessel called a kensui.
5. Adding Matcha to the Tea Bowl
   • Using the tea scoop (chashaku), the host carefully transfers matcha from the tea container (natsume) into the tea bowl.
   • The amount of matcha varies depending on whether thin tea (usucha) or thick tea (koicha) is being prepare.
6. Pouring Hot Water
   • Hot water at the appropriate temperature is poured from the kettle into the tea bowl.
   • The host pours gently, paying close attention to both the flow and the amount of water.
7. Whisking the Tea
   • Using the bamboo whisk (chasen), the host briskly and rhythmically mixes the matcha with the hot water in the bowl.
   • For thin tea (usucha), the tea is whisked until a light foam forms; for thick tea (koicha), it is mixed to achieve a smooth, velvety texture.
   • The whisking technique and speed vary depending on the school of tea and the specific style of preparation.
8. Presenting the Tea Bowl to the Guest
   • Holding the tea bowl carefully with both hands, the host presents it to the guest with the front of the bowl facing forward as a sign of respect.
   • The tea is served with mindfulness and care, reflecting the spirit of hospitality at the heart of the tea ceremony.

御礼🔶あとがき

お忙しい中、今回も最後までご覧いただき大変ありがとうございます。🔶Gold💎v4b.4b.1a/S1