本ブログは観光業、企業接待、留学生対応等で英語案内が必要ながら、多忙で準備に時間をかけられない方々の為にすぐに使える情報を分かりやすく解説しています。👉『これは何？』シリーズでは一般的な訪日外国人に興味のない情報（地名、名前、年代、専門用語等）は極力抑えて、相手の関心に合わせた英語説明力アップを目指していますので、詳細で高度な表現をお求めの方は各種公式or専門サイトをご参照下さい。
今回は商談で訪日中の重要顧客と移動中のハイヤーの中で、ネットで見た「五平餅」について一体何かを聞かれ、その僅かの間に、できるだけ腑に落ちる回答をしたいシチュエーションです。
一般的に多くの訪日外国人は『食べ物』『アート』『建築（匠）』『ファッション』『日本人』に高い関心があると言われますので、それらの視点に立って、より口頭で短く、わかりやすくお伝えして、ぜひ、「五平餅」を体験してみたい（試してみたい）と思わせたいですよね。
1. この一言で腑に落ちる？
このパートのいずれかの文章のワンフレーズでご納得いただけたらラッキーですね。もしだめなようでしたら、次のパートもお試しください。いつも通り、日本語で言えないことは英語でも言えませんので、日本語＞英語順でご紹介します。
１ 五平餅はどこでも買える？
- 五平餅は、つぶした米を楕円形や長方形のパテに成形し、串に刺して焼いた日本の伝統的なスナック菓子です。 白川郷や高山などの山間部の観光地で簡単に買うことができます。
- Gohei mochi is a traditional Japanese snack made from mashed rice, often shaped into oval or rectangular patties, skewered, and grilled. It can be easily purchased in mountainous tourist spots like Shirakawago or Takayama.
- 👉まずはオーソドックスな知名度活用で。いきなり２文構成ですが、大体のインバウンドには最初の文だけでも十分でしょう。
２ 外はカリッ＆中はもっちり食感？
- 五平餅のライスパテは串に刺され、味噌、醤油、砂糖などから作られた甘く香ばしいタレが塗られ、タレがカラメル色になるまで焼かれて、外はカリッと、中はもっちりとした食感が楽しめます。
- Gohei mochi’s rice patties are skewered and brushed with a sweet and savory sauce made from ingredients like miso, soy sauce, and sugar, then grilled until the sauce caramelizes, giving them a deliciously crispy exterior and a soft, chewy interior.
- 👉同じく教科書的に外国客の大好きなカリカリもちもち食感パターンで。
３ 五平餅は貴重な日本体験？
- 五平餅を食べるのは、日本でしかできない貴重な体験かもしれません。真空パックのお土産を海外に持ち出したり、ネットで手に入れるのは、海外の食品規制の関係で難しいかもしれないので。
- Trying Gohei mochi might be a rare experience only possible in Japan, as taking vacuum-sealed souvenir packages abroad or getting them online can be difficult due to overseas food regulations.
- 👉もう一つの定番の「日本でしか体験できませんよ」パターンで。
２．次の補足でご納得？
残念ながら前パートで外した場合のフォローセリフ、いつも通りインバウンド視点を踏まえ関心別に置いてみました。ただ全体的にかなり長くなってしまいましたので、お気に入りのフレーズあれば現場でも試してみる、そんな軽いノリでご利用ください。
建築/匠（たくみ）系
👉五平餅は職人技と匠の賜物？
- わらじ型、平型、丸型など外形の違いから、味噌、醤油、ミックス味などのソース、ゴマやクルミなどのトッピングまで。これらのバリエーションは、味の匠による何世紀にもわたる職人魂の賜物です。
- There are many regional variations of Gohei mochi, with different shapes such as waraji (traditional Japanese slippers), flat or round dumplings, and a variety of sauces made from miso, soy sauce, or mixed flavors, along with toppings like sesame and walnut. These variations showcase centuries of craftsmanship by flavor masters.
- 👉五平餅は簡単に誰でも作れるってよく言いますが、「肝心なのは味ですから（古っ）！」
ファッション系
👉五平餅をおしゃれに食べるって？
- 五平餅が郷土料理の地域はサムライ時代のレトロな街並みが残っている場所も多いので、レンタル着物を着ながら楽しむのがオススメ。アイスより焼き鳥より五平餅がずっとおしゃれです。
- Since many areas where Gohei mochi is a local cuisine also feature retro streets from the samurai era, we recommend enjoying Gohei mochi while wearing a rented kimono. It’s more fashionable than eating ice cream or grilled chicken in such a setting.
- 👉今回は観光用にアレンジしてみました。
アート系
👉芸術的なおもてなしの味って？
- 五平餅は、著名な日本人作家の小説に登場し、外から来た妻を歓迎するためにこの伝統的なお菓子を作る様子を芸術的に描写しています。 あなたも、この芸術的なおもてなしの味を、同じように温かな気持ちで味わえますよ。
- Gohei mochi was featured in a novel by a renowned Japanese writer, where he artistically describes making this traditional treat for his wife, who came from outside, as a gesture of welcome. You, too, can savor the taste of this artistically described hospitality with the same warmth and sentiment.
- 👉アート系と言いながらいつものフードネタになってますが。
フード系
👉ビーガンとの宿命的出会い？
- 長寿と健康を連想される数多くの日本食の中でも、五平餅はビーガンにとって理想的なおやつとして際立ってます。 生まれたのは数世紀に渡る山の中の生活からで、そこには米、納豆、ゴマ、ナッツしかなかったんです。
- Among the many Japanese foods associated with longevity and health, Gohei mochi stands out as an ideal snack for vegans. It originated from centuries of mountainous living, where only rice, fermented soybeans, sesame, and nuts were available.
- 👉五平餅は数百年のビーガン生活の成果ってこと？
日本人系
👉シンプルなのに何故ソウルフード？
- 五平餅は、日々炊くご飯をこねて串に巻き、焼いただけの、焼きおにぎりのようなシンプルな料理です。 でも日本のソウルフードのエッセンスが凝縮されているんですね、お母さんの手作りならではの味で。
- Gohei mochi is a very simple dish, made by kneading daily-cooked rice, wrapping it around a skewer, and baking it—much like a grilled onigiri (rice ball). However, it captures the essence of Japanese soul food, with a taste that must come from a mother’s homemade cooking.
- 👉であれば、ソウルの韓国料理はお母さんだらけってこと？
御礼＆後書き
お忙しい中、今回も最後までご覧いただき大変ありがとうございました。今回テーマ含め今後も定期的にブラッシュアップして参りますので、引き続きご参照のほど宜しくお願い致します。🔶Gold🔶v.3b.0a.1a
コメント