源氏（Genji）皆さん、こんにちは！Genjiです。金沢城の中心に広がる開放的な芝生広場であり、菱櫓や五十間長屋のパノラマ絶景を望む『三の丸広場（San-no-maru Plaza）』の英語案内ページへようこそ！
河北門を潜り抜けると、目の前にどーんと広がるのが「三の丸広場」です。かつて藩主の居館や様々な役所が置かれていた歴史的空間であり、現在は白壁と鉛瓦が映える金沢城屈指のフォトスポットとして親しまれています。
現場でサッと使える短文フレーズから、巨大建築群を見渡す構図の解説、ゲストをクスッと笑わせる裏話まで網羅しました。目的の項目ボタンからご自由にご活用ください。
絶景のパノラマ＠三の丸広場
📍 Quick Navigation: 各章へジャンプ
５. 三の丸広場（さんのまるひろば）
ここでは三の丸広場をカバーします。用途に合わせて以下のボタンから直接アクセスできます。
5.1 基本情報（3項目）
三の丸の歴史的な位置づけ、藩政における役割、および城郭全体の配置の中での位置をまとめた基本情報です。
Set 1: Historical Background / 歴史的背景
EN: One of the Main Enclosures of Kanazawa Castle
The Sannomaru was one of the major enclosures of Kanazawa Castle. The castle’s present layout took shape in the early Edo period, following a major fire. The Sannomaru formed part of the castle complex organized around the Ninomaru, which became the center of the domain’s government.
JP：金沢城を構成する主要な曲輪の一つ
三の丸は金沢城を構成する主要な曲輪の一つです。現在につながる城の配置は、江戸時代初期の大火後に整えられました。藩政の中心となった二の丸を軸とする城郭構成の一部を担っていました。
Set 2: Role in Domain Government / 藩政における役割
EN: From Retainers’ Residences to Government Offices
In the early Edo period, residences of senior retainers stood in the Sannomaru. After the great fire in the early seventeenth century, government offices were established there. This reflects the Sannomaru’s role as an important administrative area within the castle, rather than merely a defensive enclosure.
JP：重臣の屋敷から藩の役所へ
江戸時代初期の三の丸には重臣の屋敷がありました。その後、大火を経て藩の役所建物などが置かれるようになりました。三の丸は単なる防御区画ではなく、藩の行政機能を支える重要な区域でもありました。
Set 3: Position within the Castle / 城郭内での位置づけ
EN: An Important Enclosure Guarded by Major Gates
The Sannomaru was connected to other parts of the castle through important gates, including Kahokumon and Ishikawa-mon. These gates controlled movement between the enclosures and formed part of the castle’s defensive system. Together with Hashizume-mon, they are known as the Three Great Gates of Kanazawa Castle.
JP：重要な城門によって接続された曲輪
三の丸は、河北門や石川門などの重要な城門を通じて、城内の他の区域とつながっていました。これらの門は曲輪間の通行を管理するとともに、城の防御体系を構成していました。河北門、石川門、橋爪門は「金沢城三御門」と呼ばれています。
5.2 口頭説明用（3項目）
三の丸の歴史、藩政における役割、城内の構造を、歩きながら簡潔に説明するフレーズ集です。
Set 1: Historical Background / 歴史的背景
EN
The Sannomaru was one of the main sections of Kanazawa Castle. The castle’s layout took shape in the early Edo period, following a major fire.
JP
三の丸は金沢城を構成する主要な区域の一つでした。現在につながる城の配置は、江戸時代初期の大火後に整えられました。
Set 2: Role in Domain Government / 藩政における役割
EN
This area once housed senior retainers and later government offices. So, it was not just a defensive area but also an important administrative center within the castle.
JP
この区域には、かつて重臣の屋敷があり、その後は藩の役所が置かれました。つまり、単なる防御区域ではなく、城内の重要な行政拠点でもありました。
Set 3: Position within the Castle / 城郭内での位置づけ
EN
The Sannomaru was connected to other parts of the castle through major gates such as Kahokumon and Ishikawa-mon.
JP
三の丸は、河北門や石川門などの重要な城門を通じて、城内の他の区域とつながっていました。
5.3 笑いがとれるかも？
🌸一目みて素朴に思うであろう想定疑問への説明例として、基本的に前半部は説明にも使える真面目パート、後半部は雑談力UPの為のおふざけパートの2部構成になっています。
Q1. この広場は何のためにあるの？
“What was the purpose of this square?”
これも石川門をくぐって広場を前にして、よく聞かれる質問です。前半(1-6)は真面目パート、後半（7-10)はおふざけパートです。
❶ Today, this open space is used for various events, but it was once home to samurai residences.
現在、この広場は様々なイベントに利用されていますが、昔は武家屋敷が建ち並んでいました。
❷ Today, the buildings are gone, leaving this vast open space.
現在では建物はなくなり、このような広大な空間が残されています。
❸ During festivals, stalls sometimes line the square, while other events showcase traditional Japanese culture.
お祭りの時には屋台が並び、それ以外にも日本の伝統文化を紹介する様々なイベントが開催されます。
❹ Two notable events are falconry demonstrations and Takigi Noh, traditional Noh performances held by torchlight.
代表的なものとして、放鷹術（ほうようじゅつ）の実演や、かがり火の下で行われる薪能（たきぎのう）があります。
❺ The falconry demonstrations give visitors a glimpse of the falconry traditions once practiced by the feudal lords.
放鷹術の実演では、かつて大名たちが親しんだ鷹狩り文化の一端を見ることができます。
❻ Takigi Noh also has historical connections with the Noh traditions of the Kaga Domain.
また薪能も、加賀藩に受け継がれた能楽の伝統と深い関わりがあります。
❼ When no events are taking place, people can stroll across the lawn, sit down, or even lie down and relax.
イベントがない時は、芝生の上を散歩したり、座ったり、寝転んでのんびり過ごしたりすることができます。
❽ When I walk across this soft lawn with overseas guests, they sometimes exclaim, “It’s so spongy!”
海外からのお客様とこの柔らかい芝生の上を歩くと、「スポンジみたいにふかふかだ！」と驚かれることがあります。
❾ As a local guide, I take that as a compliment. But then I remember that “sponge” can also be a verb.
地元ガイドとしては、それは褒め言葉として受け取っています。でもその一方で、“sponge” には動詞としての意味もあることを思い出すんです。
❿ So even today, we Kanazawa people are still sponging off the Maeda family!
つまり私たち金沢市民は、今でも前田家の遺産で食べさせてもらっているんですよ！
Glossary：用語集
open space ☛ 広場、オープンエリア / samurai residences ☛ 武家屋敷 / vast open space ☛ 広大な空間 / traditional Japanese culture ☛ 日本の伝統文化 / notable events ☛ 代表的なイベント / falconry demonstration ☛ 放鷹術の実演 / Takigi Noh ☛ 薪能 / torchlight ☛ かがり火 / feudal lord ☛ 大名 / Kaga Domain ☛ 加賀藩 / stroll across ☛ 散歩して渡る / lie down ☛ 寝転がる / exclaim ☛ 感嘆する、大声を出す / spongy ☛ スポンジのようにふかふかした / compliment ☛ 褒め言葉 / sponge off ☛ （人に）たかる、〜の脛をかじる / Maeda family ☛ 前田家
三の丸広場の解説はお楽しみいただけましたか？
他のスポット（菱櫓、五十間長屋など）の解説へ移動する際は、冒頭の緑色ナビゲーションボタンをご活用ください！
