本ブログは観光業、企業接待、留学生対応等で英語案内が必要ながら、多忙で準備に時間をかけられない方々の為にすぐに使える情報を分かりやすく解説しています。
今回は『どうする神社案内？簡単英語でネイティブの腑に落ちるリード』ブログの《5.おみくじ編》のA級者用（日→英の対応が必要な方）向け演習《Dツール》です。
👉ショートカット＆リンクについて！①最初に音声で学習されたい方はそのままお進み下さい。➁最初に原文を確認されたい方は【原文：日英】へ。③本編ブログを参照されたい方は『どうする神社案内？簡単英語でネイティブの腑に落ちるリード』へ。④音声ツールの概要を参照されたい方は『演習ツール』まで！
5.おみくじを買う＆占う
Dツール：”日⇒英”演習簡易ツール
本編ブログの内容を下記4種の音声ツールでご活用ください。末尾に【Glossaries：用語集】置きましたので必要に合わせてご参照ください。
D1:日英確認用：『日本語』”英語”対訳
👉文単位で日本語の後に英訳が續きますので、内容の確認ができます。
D2:口頭即訳用：『日本語』のみ（ポーズ間に英訳）
👉各文の日本語の後はポーズになっていますので、その間に英訳できます。
D3:リピーティング用：”英語”のみ（ポーズ無し）
👉英語音声のみが（ポーズなく）続きますので復唱ができます。
D4:内容チェック用：”英語”のみ（低速版：or同通演習用）
👉英語音声（ポーズなし）を低速版で復唱or同時通訳の演習ができます。速さはいつも通り、約120wpm（約８５％低速版）です。
【原文：日英】
《日本語》
- ご興味があれば、おみくじが引けますが。
- その際は、巫女さんにお金を払っておみくじを引きます。
- おみくじを開いて読んで、この先の運勢を確認します。
- 日本人は先ほどの願い事に対する神様のお告げと解釈します。
- 結果が出る時はドキドキです、特に入学試験の時など。
- 神のメッセージは基本的に大吉から大凶まで5段階に分かれています。
- また、結婚運、商売、試験、恋愛、病気のコメントもあります。
- 不満足な結果だと、よいメッセージが出るまで何度も買う人もいます。
- 良いメッセージだと持ち帰り、悪いと神社の木に結んで帰る人もいます。
- その習慣は神社や個人により様々ですので、お好きなようにしてください。
《英語》
- You can draw an omikuji (written oracle) if you’re interested.
- To get your omikuji, simply pay the miko (shrine maiden) and draw one.
- Open and read your omikuji to discover your future fortune.
- Japanese people interpret omikuji as a divine oracle related to their earlier wishes.
- It can be an exciting experience as you await the results, especially for entrance examinations.
- The messages from the gods are typically categorized into five levels, ranging from Daikichi (great blessing) to Daikyo (great curse).
- You may also find comments related to marriage luck, business, examinations, love, and health.
- If the results are disappointing, some individuals purchase omikuji repeatedly until they receive a favorable message.
- People often take home good omikuji messages and tie the bad ones to a tree at the shrine.
- Keep in mind that customs can vary between different shrines and individuals, so feel free to follow your preferences.
【Glossaries：用語集】
a）～c)の3タイプで b),c)の長いものは3秒、前半は2秒ポーズです。
to draw an written oracle（おみくじを引く） to pay the shrine maiden（巫女さんに払う） a divine oracle （神のお告げ） to await the results（結果を待つ）ranging from great blessing to great curse（大吉から大凶まで）to take home good messages（吉報を持ち帰る）to feel free to follow your preferences（お好きなように）
御礼🔶あとがき
お忙しい中、今回も最後までご覧いただき大変ありがとうございました。今回テーマ含め今後も定期的にブラッシュアップして参りますので、引き続きご参照のほど宜しくお願い致します。🔶Gold🔶R50918.v.4b.4b.1a/+250506
