本ブログは観光業、企業接待、留学生対応等で英語案内が必要ながら、多忙で準備に時間をかけられない方々の為にすぐに使える情報を分かりやすく解説しています。
今回は『日本の城』わかりやすく解説ブログの《2．日本の城（全般）》の《2.２ インバウンドの視点：Q＆A」パートのA級者用（日→英の対応が必要な方）演習ツール《Cツール》（＝QA即答演習用）及び《Dツール》（日→英演習用：Q質問文＆A回答文）です。
👉ショートカット＆リンクについて！①最初に音声で《Cツール》（＝QA即答演習用）学習されたい方はそのままお進みください。《Dツール》（日→英演習用）を学習されたい方は（Q質問文＆A回答文）から。➁最初に原文を確認されたい方は【原文：日英】へ③本編ブログを参照されたい方は『日本の城』わかりやすく解説へ。④音声ツールの概要を参照されたい方は『演習ツール』まで！
2．日本の城（全般）
2.2 インバウンドの視点＆QA
本編ブログ通り《日本の城（全般）》でインバウンドが素朴に感じるであろう想定QAの（英質問＞英回答）即答演習です。
Cツール：”英語”での質問と回答のやり取り
C1:基本モデル（音声：英質問＞英回答）
👉”英語”質問と”英語”回答の全文チェック用です。
C2:口頭即答モデル（音声：英質問＞ポーズ）
👉”英語”質問の後の無音(ポーズ)の間に”英語”即答が試せます。（C1の”英語”の回答がないタイプです。)C1の回答にこだわらず、スピード重視で（自分の表現で）ポイントのみ伝える練習もできます。
C3:口頭即答モデル（音声：英回答のみ）通常速度版
👉”英語”回答文のスピード感のチェックができます。
C4:口頭即答モデル（音声：英回答のみ）85%低速版
👉”英語”回答文の内容確認ができます。
Dツール：”日⇒英”演習簡易ツール ：Q質問10文
ここでは質問文10文を1ファイルで演習します。
D1:日英確認用：『日本語』”英語”対訳
👉文単位で日本語の後に英訳が續きますので、内容の確認ができます。
D2:口頭即訳用：『日本語』のみ（ポーズ間に英訳）
👉各日本語文の後はポーズになっていますので、その間に英訳できます。
D3:リピーティング用：”英語”のみ（ポーズ無し）
👉英語音声のみが（ポーズなく）続きますので復唱ができます。
D4:内容チェック用：”英語”のみ（低速版：or同通演習用）
👉英語音声（ポーズなし）を低速版で復唱or同時通訳の演習ができます。速さはいつも通り、約120wpm（約８５％低速版）です。
Dツール：”日⇒英”演習簡易ツール ：回答10文
ここでは回答文10文を1ファイルで演習します。演習用に日本語だけは英語の対訳になるよう修正しています。
D1:日英確認用：『日本語』”英語”対訳
👉文単位で日本語の後に英訳が續きますので、内容の確認ができます。
D2:口頭即訳用：『日本語』のみ（ポーズ間に英訳）
👉各日本語文の後はポーズになっていますので、その間に英訳できます。
D3:リピーティング用：”英語”のみ（ポーズ無し）
👉英語音声のみが（ポーズなく）続きますので復唱ができます。
D4:内容チェック用：”英語”のみ（低速版：or同通演習用）
👉英語音声（ポーズなし）を低速版で復唱or同時通訳の演習ができます。速さはいつも通り、約120wpm（約８５％低速版）です。
【原文：日英】
《日本語》質問
- 日本の城はどこで見られるのですか？
- 日本の城はいつごろできたのですか？
- いまでもだれか住んでいるのですか？
- 日本の城は全国でいくつくらいあるのですか？
- 城の中はどうなっているのですか？
- 他の城と何か違いがあるのですか？
- お城の何が面白いのですか？
- どうして昔のお城が残っているのですか？
- 日本の城は西洋の城とどう違うのですか？
- 城を訪れる際、おすすめの時期はいつですか？
《日本語》回答
- 大都市から地方まで、殆ど何処でも目にすることができます。
- 原始的な砦は古代からありますが、大規模な城の多くは、約400～500年前の戦国時代に築かれました。
- 一般的に、今では誰も城に住んではいません。ほとんどの城は公園や美術館になり一般公開されています。
- 城跡として残っているものや、再建、復元されたものを含めると、全国、数百箇所に及びます。
- 多くはオリジナルの木造の内装のままで、特徴は最上階へと続く急な階段です。
- そうですね！各地域の大名が独自の建築様式を取り込んだので、どの城にも新しい発見があります。
- そこで見られるのは日本の伝統的な美学、卓越した職人技、そして天守からの息を呑むような眺望です。
- あるものは軍事基地として再利用され、またあるものは地域住民の努力によって保存されました。
- 日本の城は主に木と石で造られ、石垣の上に多層の木造建築（天守）が建てられています。
- 桜が満開の春と、紅葉が鮮やかな秋が特におすすめです。
英語（Q＆A）
英語はQ&Aセットで置きました。
- Where can Japanese castles be found?
- They can be spotted almost anywhere, from major cities to rural areas.
- When were Japanese castles built?
- Primitive forts existed since ancient times, but most large castles were constructed around 400 to 500 years ago during the Warring States period.
- Does anyone still live in Japanese castles today?
- Generally, no one resides in castles nowadays. Most have been converted into parks or museums open to the public.
- How many castles are there in Japan?
- Including castle ruins, reconstructions, and restored sites, there are hundreds spread across the country.
- What is the inside of a castle like?
- Many retain their original wooden interiors, featuring steep staircases leading to the top floors.
- Are Japanese castles different from one another?
- Yes! Each region’s feudal lords incorporated unique architectural styles, so every castle offers something new to discover.
- What makes Japanese castles interesting?
- They showcase Japan’s traditional aesthetics, exceptional craftsmanship, and breathtaking views from their towers.
- Why have some historic castles survived?
- Some were repurposed as military bases, while others were preserved through the dedication of local communities.
- How do Japanese castles differ from Western castles?
- Japanese castles are mainly constructed from wood and stone, with layered wooden structures (tenshu) built atop stone walls.
- When is the best time to visit Japanese castles?
- Spring, when cherry blossoms are in full bloom, and autumn, when the foliage turns vibrant red, are particularly recommended.
御礼🔶後書き
🔶今回も最後まで読んで頂き大変ありがとうございます。もし何かご意見やリクエストございましたらお気軽に『Help Desk』にてお声がけくださいませ。Gold🔶R70723.v4a.4a1a/
