「道を渡る」だけじゃない？ 案内業務でよく使うcross の広がり
こんにちは！サクラです🌸
ガイド案内ではcrossをよく使いますが、案内業務だけでなく、個人的な会話にも使える便利なフレーズも多いので、今回はその辺り整理してご紹介します。
1. まずは街歩きの cross
観光ガイドで最も身近なのは、やはり「道を渡る」です。
- cross the street — 道を渡る
- cross the road — 道路を渡る
- cross at the crosswalk — 横断歩道で渡る
- cross at the light — 信号のところで渡る
- cross the intersection — 交差点を渡る
- cross over to the other side — 向こう側へ渡る
例えば、ゲストを案内するときなら、こんなふうに言えます。
We’ll cross the street here.
ここで道路を渡ります。Let’s cross over to the other side.
向こう側へ渡りましょう。
この cross = ある場所・線・道を横切る という感覚が、今回の基本になります。
2. 「横断歩道」は crosswalk だけ？
「横断歩道」にもいくつかの言い方があります。
🇺🇸 crosswalk
crosswalk は、特にアメリカ英語で一般的な表現です。
シンプルで実用的なので、安全案内などにも非常に使いやすい表現です。
There’s no crosswalk here, so we’ll walk to that intersection.
ここには横断歩道がないので、あの交差点まで歩きましょう。
🇬🇧 pedestrian crossing
pedestrian crossing は、特にイギリス英語でよく使われる「横断歩道」です。
There’s a pedestrian crossing just ahead.
少し先に横断歩道があります。
pedestrian（歩行者）＋ crossing（横断する場所）という組み合わせです。ちなみに、歩道橋なら pedestrian bridge と言います。
🦓 zebra crossing
名前の由来はシンプルで、道路に描かれた白黒のストライプがシマウマ（zebra）の模様に似ているからです。
🚶 Shibuya の scramble crossing
scramble crossingは歩行者が複数の方向へ同時に横断するタイプの交差点です。日本では「渋谷スクランブル交差点」を連想する人も多い表現です。
Shibuya is famous for its scramble crossing.
渋谷はスクランブル交差点で有名です。
横断歩道を使わずに渡る jaywalk
街歩きでは、もう一つ jaywalk という単語もあります。
- jaywalk — 横断歩道などを使わずに道路を渡る
- jaywalker — jaywalkする人
Jaywalking is not allowed here. Please use the crosswalk.
横断歩道を使わずに渡らないでください。横断歩道を使ってください。
というように、安全案内でも使える単語です。
3. cross は「道」以外も横切る
cross は、道路横断だけでなく、「何かを横切る・交差する」という基本イメージから、いろいろな意味に広がっています。
cross paths
cross paths（偶然出会う） は、直訳すれば「道筋が交差する」というイメージです。
We crossed paths again in Kanazawa.
私たちは金沢でまた偶然会いました。
cross your mind
日本語の「ふと思い浮かぶ」「頭をよぎる」がピタリはまりますが、ある考えが頭の中を「横切る」ようなイメージですね。
Did it ever cross your mind?
そんなことを考えたことはありますか？
cross your fingers
これは、人差し指と中指を交差させるジェスチャーに由来する表現（幸運を祈る）です。
I’ll cross my fingers for you.
幸運を祈っているよ。
cross the line
cross the line は「線を越える」から、「一線を越える」「やりすぎる」という意味になります。
That joke crossed the line.
そのジョークは一線を越えました。
4. cross が「交差する」もの
cross は「横切る」だけでなく、二つのものが交差する場面でも使われます。
- cross-cultural — 異文化間の
- cross-check — 照合する、再確認する
- cross-section — 横断面、断面（横切って切り取った部分）
- cross-stitch — クロスステッチ（交差する縫い方）
This is a cross-section of the building.
これは建物の断面図です。The design uses cross-stitch techniques.
このデザインにはクロスステッチの技法が使われています。
5. cross が重なると criss-cross
そして工芸でも使える criss‑cross。 一つのものが単純に「cross」するのではなく、縦横に行き交ったり、何度も交差したりするイメージです。
- criss-crossing streets — 縦横に走る道路
- criss-crossing threads — 交差する糸
- criss-cross patterns — 交差模様
Small streets criss-cross the old town.
細い道が旧市街を縦横に走っています。The threads form a criss-cross pattern.
糸が交差模様を作っています。
Takeaway 🎯
今回のお持ち帰りは、どこでも使える汎用ワード（音声付）です。必要に合わせてご活用ください。🎧米国話者で標準速度と50%低速の２構成です。
👇🇺🇸 crosswalk — 特にアメリカ英語で一般的な「横断歩道」
👇🇬🇧 pedestrian crossing — 特にイギリス英語で一般的な「横断歩道」
👇zebra crossing — 白黒の縞模様の横断歩道
👇scramble crossing — 歩行者が複数方向へ同時に渡る交差点
👇jaywalk — 横断歩道などを使わずに道路を渡る
👇cross paths — 偶然出会う
👇cross your mind — ふと思う、頭をよぎる
👇cross the line — 一線を越える
👇cross your fingers—幸運を祈る
👇criss-cross — 縦横に交差する
🌸crossの多様な使い方を身に付けたら、ネイティブとのおしゃべりもcriss-crossして、話がいろいろ広がるかもしれません。(笑）🌸
👆 今回も最後までお読みいただき、ありがとうございます。本ブログに関するご意見やご要望がございましたら、下記よりお気軽にお声がけください。
