あの鳴き声は英語で何て？ 日英で動物の鳴き声はこんなに違う
日本の里山・動物ウオッチャー＆ガイド
こんにちは！結です🐿️
海外ゲストと歩いていると動物の話になることがあります。
例えば、秋田犬を見かけたときに、自宅でも飼っているとか、そんな話から、意外と会話が広がることがあります。
また、下呂温泉でご案内していると、カエルをモチーフにした神社やモニュメントがあるので「カエル」が話題になることも。
“Why frogs?”
そんなときには、こう説明できます。
“Because the name Gero sounds like the Japanese imitation of a frog’s croak — gero-gero.”
「Geroという名前が、カエルの鳴き声を表す日本語の『ゲロゲロ』に聞こえるからです。」
このような質問はある程度予想できるので準備していますが、ガイド中は突然、目の前に動物が現れて話題になることもあります。
今回は、そんな「知っている動物なのに、その鳴き声を英語ですぐ言えない」という場面に備えて、動物の鳴き声を整理してみました。音声も付けていますので、ご興味に合わせて聞いてみてください。👇英語音声は米国話者です。単語は通常速度と50%低速版の2構成、「日本語の擬音語」に音声はありません。🎧
🐸 カエル — frogは知っているけれど、「鳴く」は？
まずは、下呂温泉だけでなく、白川郷や五箇山などの水田で話題になるカエルから。
「鳴く」：croak／「鳴き声」：a croak
英語の擬音語：ribbit（リビット）（👇英語でカエルの声を表す擬音語です。以下同）
日本語の擬音語：gero-gero（ゲロゲロ）
👆croak は、カエルが「ゲロゲロ」と鳴くことを表す動詞です。
例文：The frogs are croaking.（カエルが鳴いています。）
🐶 犬 — dogは子どもでも言えるけれど
冒頭にありました秋田犬以外でも、歩いているときは色々なお散歩中の犬に遭遇します。「犬が吠えています」はどういえば？
「吠える」：bark／「吠え声」：a bark
英語の擬音語：woof（ウーフ） / arf（アーフ） / ruff（ラフ）
日本語の擬音語：wan-wan（わんわん）
例文：The dog is barking.(その犬が吠えています。)
👆“bow-wow” と言いたくなりますが、英語では実際の鳴き声として “woof” や “arf” がよく使われます。日本語と英語では、同じ犬の声でも表現が違うんですね。
🐱 猫 — meowは「鳴く」にも「鳴き声」にも
ネコ好きのゲストも少なくありません。特に伝統的な街並みには色々な猫が寝そべっていますね。
「鳴く」：meow / 「鳴き声」：a meow / 英語の擬音語：meow
日本語の擬音語：nyaa-nyaa（にゃーにゃー） / myaa-myaa（みゃーみゃー）
例文：The cat is meowing.（猫が鳴いています。）
👆 ネコのmeow は動詞と名詞、そして擬音語にも使えます。🐱
🐦 小鳥 — chirpは「チュンチュン」だけではない
お寺や神社でも時々耳にします。季節によりますがウグイスだけでなく、大きな寺社の裏山ではヒバリも目立ち（耳だち？）ますね。
- 「さえずる・鳴く」：chirp / tweet
- 「さえずり・鳴き声」：a chirp / a tweet
- 英語の擬音語：chirp（チャープ） / tweet（ツイート）
日本語の擬音語：chun-chun（ちゅんちゅん）
例文：I can hear birds chirping.(鳥のさえずりが聞こえます。)
里山や牧場で出会う動物たち
その他、里山や牧場で出会いそうなものをまとめてご紹介します。
🐄 牛 — moo
- 「鳴く」・「鳴き声」：moo / a moo
- 英語の擬音語：moo（ムー）
- 日本語の擬音語：moo-moo（モーモー）
例文：The cows are mooing.（牛が鳴いています。）
👆補足：鳴き声は「moo」で共通
❶種類や性別に関わらず、牛全般の「モー」という鳴き声・動詞には moo を使います。
cow（乳牛・雌牛） /ox（作業用・引き用の雄牛）/bull（繁殖用の雄牛）/calf（子牛） →全て moo
❷雄牛（bull / ox）特有の表現：bellow
一般的に「モー」と鳴く時はすべて moo ですが、大きな雄牛（bull や ox）が「モーッ！」と低く荒々しい声で吼える・唸るような時には、bellow（ベロウ）という動詞・名詞が使われることもあります。
-
moo：一般的な「モー」（のどかな鳴き声）
-
bellow：雄牛などの「ウォーッ」「モーッ」という低い唸り声・雄叫び
❸ ガイドアドバイス
観光案内や里山の風景で登場する牛の鳴き声としては、moo ひとつで完璧に対応できます！👇
-
cow（または
cattle）：一般的な牛（特にメス・乳牛） -
ox：里山や農耕で活躍する働く牛（去勢されたオスの作業牛）
-
bull：気性の荒いオスの牛
🐑 羊 — bleat
「鳴く」・「鳴き声」：bleat / a bleat
英語の擬音語：baa（バー / バァー）
日本語の擬音語：mee-mee（メーメー）
例文：The sheep are bleating.（羊が鳴いています。）
👆羊（sheep）もヤギ（goat）も、英語では同じ表現を使います。
🐴 馬 — neigh / whinny
- 「いななく」：neigh / whinny
- 「いななき」：a neigh / a whinny
- 英語の擬音語：neigh（ネィ） / whinny（ウィニー）
- 日本語の擬音語：hihiin（ヒヒーン）
例文：The horse neighed loudly.（馬が大きな声でいななきました。）
👆もうひとつの whinny（ウィニー）も同様に「いななく／いななき／（小さく高めの）ヒヒーン」という擬音語としてそのまま使えます。
🐓 ニワトリ — roosterとhenで鳴き方が違う
❶ 雄鶏（rooster）🐓
「鳴く」・「鳴き声」：crow / a crow
英語の擬音語：cock-a-doodle-doo（コッカドゥードゥルドゥー）
日本語の擬音語：kokekokkoo（コケコッコー）
❷ 雌鶏（hen）🐔
「鳴く」・「鳴き声」・英語の擬音語：cluck / a cluck
日本語の擬音語：kokkoko（コッココ）
例文：The rooster is crowing.（雄鶏が鳴いています。）
👆ニワトリの「crow」と「cluck」は、動詞と名詞は共通（同じ単語）ですが、純粋な擬音語（鳴き声そのもの）との関係性がオスとメスで少し異なります。
🦉 フクロウ（owl） —は hoot
- 「ホーホーと鳴く」・「鳴き声」：hoot / a hoot
- 英語の擬音語：hoot（フート） / hoot-hoot（フートフート）
- 日本語の擬音語：hoo-hoo（ホーホー）
例文：We heard an owl hooting.（フクロウの鳴き声が聞こえました。）
👆英語圏の絵本やアニメなどでフクロウの声を真似するときも、そのまま “Hoot! Hoot!”（フート！フート！）と言います。
🐾 Takeaway：ガイド現場で即使える一行フレーズ
実際の案内では、難しい説明は不要です。こんな一行だけでも、十分に会話のきっかけになります。今回のお持ち帰りは、それぞれにどの動詞が使えるか記憶チェック用のショート例文です。必要に応じて頭に “In Japanese,” と付けてご活用ください。
In Japanese, dogs bark like wan-wan.
Cats meow like nyaa-nyaa.
Frogs croak like gero-gero.
Small birds chirp like chun-chun.
Cows moo like moo-moo.
Sheep bleat like mee-mee.
Horses neigh like hihiin.
Roosters crow like kokekokkoo.
Ducks quack like gaa-gaa.
Owls hoot like hoo-hoo.
御礼＆後書き
今回も最後までお読みいただき、ありがとうございます。 本ブログに関するご意見やご要望がございましたら、下記より、お気軽にお声がけくださいね。
